Dime Que Me Quieres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Banda El Recodo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quiero

欲しい

Que tus labios digan que eres mía

君の唇が僕のものだと言ってほしい

Que no soportas esta lejanía

この遠さに耐えられないと言ってほしい

Que si yo no estoy contigo es muy largo el día

僕が君と一緒にいないと、日が長すぎると言ってほしい

Quiero

欲しい

Escuchar que me hablas sin reproches

非難なしで話しているのを聞きたい

Y que si he fallado me perdones

もし僕が失敗したら許してほしい

Que si yo no estoy contigo es muy fría la noche

僕が君と一緒にいないと、夜はとても寒いと言ってほしい

Dime que me quieres, dime que me amas

僕を愛していると言って、僕を愛していると言って

Dime que te mueres cuando te hago falta

僕がいないと君は死にそうだと言って

Que sin mí la vida es algo diferente

僕なしの人生は何かが違う

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

君は僕の存在が必要だ、それが君を強くするから

Dime que me quieres, dime que me amas

僕を愛していると言って、僕を愛していると言って

Que sin mí la vida no sirve de nada

僕がいないと人生は何の意味もないと言って

Dime que soy más de lo que yo imagino

僕が想像している以上の存在だと言って

Dime que te mueres por estar conmigo

僕と一緒にいたくてたまらないと言って

Nomás conmigo

ただ僕と一緒に

...

...

Quiero

欲しい

Escuchar que me hablas sin reproches

非難なしで話しているのを聞きたい

Y que si he fallado me perdones

もし僕が失敗したら許してほしい

Que si yo no estoy contigo es muy fría la noche

僕が君と一緒にいないと、夜はとても寒いと言ってほしい

Dime que me quieres, dime que me amas

僕を愛していると言って、僕を愛していると言って

Dime que te mueres cuando te hago falta

僕がいないと君は死にそうだと言って

Que sin mí la vida es algo diferente

僕なしの人生は何かが違う

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

君は僕の存在が必要だ、それが君を強くするから

Dime que me quieres, dime que me amas

僕を愛していると言って、僕を愛していると言って

Que sin mí la vida no sirve de nada

僕がいないと人生は何の意味もないと言って

Dime que soy más de lo que yo imagino

僕が想像している以上の存在だと言って

Dime que te mueres por estar conmigo

僕と一緒にいたくてたまらないと言って

Dime que me quieres, dime que me amas

僕を愛していると言って、僕を愛していると言って

Dime que te mueres cuando te hago falta

僕がいないと君は死にそうだと言って

Que sin mí la vida es algo diferente

僕なしの人生は何かが違う

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

君は僕の存在が必要だ、それが君を強くするから

Dime que me quieres, dime que me amas

僕を愛していると言って、僕を愛していると言って

Que sin mí la vida no sirve de nada

僕がいないと人生は何の意味もないと言って

Dime que soy más de lo que yo imagino

僕が想像している以上の存在だと言って

Dime que te mueres por estar conmigo

僕と一緒にいたくてたまらないと言って

Solo conmigo

ただ僕と一緒に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - 耐える
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - 冷たい
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - 欠如
presencia /pɾeˈsen.sja/ B2	noun - 存在
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - 強い
dime /ˈdi.me/ A1	verb - 教えて
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - あなたは欲しい
amas /ˈa.mas/ A1	verb - あなたは愛している
mueres /ˈmwe.ɾes/ B1	verb - あなたは死ぬ
diferente /di.feˈɾen.te/ B2	adjective - 異なる
imagino /i.maˈxi.no/ B1	verb - 私は想像する

主要な文法構造

• Que tus labios digan que eres mía

  ➔ 願望や希望を表すために接続法が使われている。

  ➔ "digaan"は接続法であり、「望む」や「願う」といった表現の後に使われる。

• Que si yo no estoy contigo es muy larga la noche

  ➔ "si"（もし）による条件節では、現実的な条件を表すために直説法が使われる。

  ➔ "si"節は現実的な条件を表し、動詞は直説法で表現される。

• Dime que me quieres, dime que me amas

  ➔ 命令形を使って直接的な要求や命令を表す。

  ➔ "dime"は命令形であり、相手に直接何かを伝えるよう促している。

• Que sin mí la vida no sirve de nada

  ➔ 現在形の否定形が、仮定や主観的な意見を表す接続法の文脈で使われている。

  ➔ "no sirve"は現在形の直説法であり、主観的な見解を表している。

• Dime que te mueres por estar conmigo

  ➔ 現在の直説法の動詞で、強い感情や欲求を表す反身的または慣用的な意味合い。

  ➔ "mueres"は現在形の直説法であり、強い願望を表す慣用表現として使われることもある。

• Nomás conmigo

  ➔ 副詞 "nomás"（ただ/仅仅）と前置詞 "conmigo" を使って排他性を強調している。

  ➔ "Nomás"は「ただ」や「単に」の意味であり、"conmigo"（私とともに）と一緒に使われて排他性を強調している。