DiSTANCE

• 歌手: BiSH
• アルバム: CARROTS and STiCKS

歌詞:

[日本語]

[한국어]

ふわりふわりふわり

살랑살랑 살랑

揺られて思い出す

흔들리며 떠올라

ひらりひらりひらり

휙휙 흩날리며

かわすのが君です

내가 너야

しぼんだ自信の中の奥に見えた

이른 자신 속 깊은 곳에 보였어

わずかな光信じて

작은 빛을 믿었어

どんな時でも笑顔貼り付けた

어떤 순간이든 웃음을 붙였어

いつも僕らにかまわず

항상 우리를 신경 쓰지 않고

引き裂き続ける夕日

지평선을 계속 찢어내는 석양

避けられない

피할 수 없는

今僕はあなたなしでは難しいの

지금 나는 너 없인 어렵다고 생각해

僕が誘う未来は

내가 이끄는 미래는

確かなものではないし

확실한 것이 아니야

すぐ壊れる

곧 부서질지도 몰라

でも僕は君と一緒がいいな

하지만 나는 너와 함께 있고 싶어

ゆらりゆらりゆらり

흔들흔들 흔들흔들

揺れながら見た夢

흔들리며 꿈꿨던 것

きらりきらりきらり

반짝반짝 빛나는 너

輝くの君です

빛나는 모습

湿った君の背中の奥に見えた

젖은 너의 등 뒤에 보였어

光の奥を感じて

빛의 깊이를 느끼며

どんな時でも傷が開いてた

어떤 순간이든 상처가 열렸어

いてもたってもいられず

참을 수 없고

消すことできない焦燥

지우지 못하는 초조함

閉じ込めてく

가둬두고 있어

今一人あなたの元へ向かっている

지금 홀로 너에게 향하고 있어

いつも近くにいるけど

항상 가까이 있지만

遠くに感じる君

멀게 느껴지는 너

閉じ込めたい

가두고 싶어

今一人君に会いたくて

지금 혼자서 너를 만나고 싶어

しぼんだ自信の中の奥に見えた

작은 자신 속 깊은 곳에 보였어

わずかな光信じて

작은 빛을 믿었어

どんな時でも笑顔貼り付けた

어떤 순간이든 웃음을 붙였어

いつも僕らにかまわず

항상 우리를 신경 쓰지 않고

引き裂き続ける夕日

지평선을 계속 찢어내는 석양

避けられない

피할 수 없는

今僕はあなたなしでは難しいの

지금 나는 너 없인 어렵다고 생각해

僕が誘う未来は

내가 이끄는 미래는

確かなものではないし

확실한 것이 아니야

すぐ壊れる

곧 부서질지도 몰라

でも僕は君と一緒がいいな

하지만 나는 너와 함께 있고 싶어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
揺られる /jurareru/ B1	verb - 흔들리다
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
光 /hikari/ A2	noun - 빛
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
笑顔 /egao/ B1	noun - 미소
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
壊れる /kowareru/ B1	verb - 부서지다
一緒 /issho/ A2	adverb - 함께
引き裂く /hikisaku/ B2	verb - 찢다
焦燥 /shousou/ C1	noun - 초조함
元 /moto/ B1	noun - 원천
近く /chikaku/ A2	adverb - 가까이
遠く /tooku/ A2	adverb - 멀리

文法:

• でも僕は君と一緒がいいな

  ➔ 주어 + も 를 사용하여 '조차' 또는 '도'를 나타냄

  ➔ 조사 **도**는 '조차' 또는 '역시'의 의미를 가지며, 주체의 포함을 나타냄.

• 揺られて思い出す

  ➔ 동사의 て형을 사용하여, 동작의 연속 또는 동시에 일어남을 나타냄

  ➔ 동사의 て형을 사용하여, 동작의 연속 또는 동시에 일어남을 나타냄

• 信じて

  ➔ 동사 て형은 **信じる**와 같은 동사에 사용되어, 다른 동사와 연결하거나 연속된 동작을 나타냄

  ➔ 동사 て형은 **信じる**의 후속 동작이나 상태를 나타내기 위해 사용됨.

• 避けられない

  ➔ 동사 **避ける**의 수동형으로, 피할 수 없는 것을 표현함.

  ➔ 형용사 **避けられない**는 동사 **避ける**의 수동형에서 유래하여 피할 수 없는 것을 나타냄.

• いつも僕らにかまわず

  ➔ に는 대상 또는 방향을 나타내며, かまわず는 신경 쓰지 않거나 상관하지 않는 행동을 나타냄。

  ➔ 조사 **に**는 대상이나 방향을 나타내며, **かまわず**는 신경 쓰지 않고 행동함을 의미한다.