DiSTANCE

• 歌手: BiSH
• アルバム: CARROTS and STiCKS

歌詞:

[日本語]

[Français]

ふわりふわりふわり

Léger comme une plume

揺られて思い出す

En me balançant, je me souviens

ひらりひらりひらり

Tout en virevoltant

かわすのが君です

C'est toi qui esquives

しぼんだ自信の中の奥に見えた

Au fond de cette confiance fanée, j'ai vu

わずかな光信じて

Une faible lumière, je crois en elle

どんな時でも笑顔貼り付けた

Dans toutes les circonstances, je garde le sourire

いつも僕らにかまわず

Sans jamais nous gêner

引き裂き続ける夕日

Le coucher du soleil qui continue de déchirer

避けられない

Inévitable

今僕はあなたなしでは難しいの

Aujourd'hui, je suis incapable sans toi

僕が誘う未来は

L'avenir que je propose

確かなものではないし

N'est pas certain

すぐ壊れる

Et il peut se briser à tout instant

でも僕は君と一緒がいいな

Mais je préfère être avec toi

ゆらりゆらりゆらり

Léger comme une branche

揺れながら見た夢

Le rêve que j'ai vu en oscillant

きらりきらりきらり

Brillant comme une étoile

輝くの君です

Toi qui brilles

湿った君の背中の奥に見えた

J'ai vu dans l'arrière de ton dos humide

光の奥を感じて

Je ressens la lumière au fond de toi

どんな時でも傷が開いてた

Dans toutes les circonstances, la douleur s'ouvre

いてもたってもいられず

Je ne peux rester sans agir

消すことできない焦燥

L'impatience qui ne peut être apaisée

閉じ込めてく

Je la retiens en moi

今一人あなたの元へ向かっている

Je pars seule vers toi maintenant

いつも近くにいるけど

Je suis toujours près, mais

遠くに感じる君

Je ressens que tu es loin

閉じ込めたい

Je veux te garder enfermée

今一人君に会いたくて

Je veux te voir seule maintenant, envie de te rencontrer

しぼんだ自信の中の奥に見えた

Au fond de cette confiance fanée, j'ai vu

わずかな光信じて

Une faible lumière, je crois en elle

どんな時でも笑顔貼り付けた

Dans toutes les circonstances, je garde le sourire

いつも僕らにかまわず

Sans jamais nous gêner

引き裂き続ける夕日

Le coucher du soleil qui continue de déchirer

避けられない

Inévitable

今僕はあなたなしでは難しいの

Aujourd'hui, je suis incapable sans toi

僕が誘う未来は

L'avenir que je propose

確かなものではないし

N'est pas certain

すぐ壊れる

Et il peut se briser à tout instant

でも僕は君と一緒がいいな

Mais je préfère être avec toi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
揺られる /jurareru/ B1	verb - osciller
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
光 /hikari/ A2	noun - lumière
夢 /yume/ A2	noun - rêve
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
壊れる /kowareru/ B1	verb - se briser
一緒 /issho/ A2	adverb - ensemble
引き裂く /hikisaku/ B2	verb - déchirer
焦燥 /shousou/ C1	noun - impatience
元 /moto/ B1	noun - origine
近く /chikaku/ A2	adverb - près
遠く /tooku/ A2	adverb - loin

文法:

• でも僕は君と一緒がいいな

  ➔ Utilisation du sujet + も (mo) pour indiquer 'même' ou 'aussi'

  ➔ La particule **も** souligne 'même' ou 'aussi', montrant l'inclusion ou l'emphase sur le sujet.

• 揺られて思い出す

  ➔ Utilisation de la forme て + pour relier des verbes, indiquant une séquence ou une action simultanée

  ➔ La forme て relie des verbes pour exprimer une séquence ou une action simultanée, comme **揺られて** et **思い出す**.

• 信じて

  ➔ Forme て du verbe **信じる** (croire) utilisée pour relier avec d'autres verbes ou exprimer une action continue

  ➔ La forme て de **信じる** (croire) relie à d'autres verbes pour indiquer la poursuite de la croyance.

• 避けられない

  ➔ Forme passive de **避ける** (éviter), exprimant que quelque chose est inévitable

  ➔ **避けられない** est un adjectif dérivé de la forme passive de **避ける**, signifiant 'impossible à éviter'.

• いつも僕らにかまわず

  ➔ Utilisation de に pour indiquer la cible ou la direction, avec かまわず signifiant 'indifférent' ou 'sans se soucier'

  ➔ La particule **に** indique la cible, et **かまわず** signifie 'indifférent' ou 'sans se soucier', mettant en avant une action sans souci.