ドライフラワー

• 歌手: 優里
• アルバム: 弐

歌詞:

[日本語]

[中文]

多分、私じゃなくていいね

大概不是我才对吧

余裕のない二人だったし

曾经两个人都很没有余地

気付けば喧嘩ばっかりしてさ ごめんね

不知不觉就总是在吵架 对不起

ずっと話そうと思ってた

一直想和你好好谈谈

きっと私たち合わないね

我们可能不太合适吧

二人きりしかいない部屋でさ

在只有我们两人的房间里

貴方ばかり話していたよね

你总是在讲我话对吧

もしいつか何処かで会えたら

如果哪天在哪儿遇见

今日の事を笑ってくれるかな

你会为今天的事而笑吗

理由もちゃんと話せないけれど

虽然不能好好说出理由

貴方が眠った後に泣くのは嫌

我不想在你睡后哭泣

声も顔も不器用なとこも

你的声音、表情、笨拙的样子

全部全部 嫌いじゃないの

全部全部我都不讨厌

ドライフラワーみたい 君との日々も

像干枯的花朵一样 和你在一起的日子

きっときっときっときっと 色褪せる

一定、一定、一定会褪色

...

...

多分、君じゃなくてよかった

大概，不是你的错就好了

もう泣かされることもないし

已经没有被你哭泣的事情了

「私ばかり」なんて言葉も なくなった

也没有说‘只有我’的那句话

あんなに悲しい別れでも

即使曾经那么悲伤的分别

時間が経てば忘れてく

时间一长就会忘记

新しい人と並ぶ君は

和新的人站在一起的你

ちゃんとうまくやれているのかな

是否也能好好相处

もう顔も見たくないからさ

我已经不想再看你的脸了

変に連絡してこないでほしい

不要奇怪地联系我

都合がいいのは変わってないんだね

你还会觉得方便，没变吧

でも無視できずにまた少し返事

但我还是会不由自主地回一条消息

声も顔も不器用なとこも

你的声音、表情、笨拙的样子

多分今も 嫌いじゃないの

大概我现在也不讨厌你

ドライフラワーみたく 時間が経てば

像干枯的花一样 时间越久

きっときっときっときっと色褪せる

一定、一定、一定会褪色

...

...

月灯りに魔物が揺れる

月光摇曳着魔物

きっと私もどうかしてる

我大概也变得有些不正常了

暗闇に色彩が浮かぶ

黑暗中浮现出色彩

赤黄藍色が胸の奥

红黄蓝色在胸口深处

ずっと貴方の名前を呼ぶ

我一直在叫你的名字

好きという気持ち また香る

喜欢的心情再次弥漫

声も顔も不器用なとこも

你的声音、表情、笨拙的样子

全部全部 大嫌いだよ

全部全部我都非常讨厌

まだ枯れない花を 君に添えてさ

将还未凋谢的花陪在你身边

ずっとずっとずっとずっと 抱えてよ

请一直　一直　一直　一直抱着我

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ドライフラワー (Doraifurawā) /doɾa̠ifɯ̟ᵝɾa̠ɰaː/ B2	noun - 干花
喧嘩 (Kenka) /kẽŋɡa/ B1	noun - 争吵，打架 verb - 争吵，打架
部屋 (Heya) /heʲa/ A1	noun - 房间
笑う (Warau) /ɰ̃wa̠ɾa̠ɯ/ A1	verb - 笑
眠る (Nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - 睡觉
声 (Koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音
顔 (Kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 脸
日々 (Hibi) /çiβi/ B1	noun - 每天，日常生活
色褪せる (Iroaseru) /iɾoäse̞ɾɯ/ B2	verb - 褪色
泣く (Naku) /na̠kɯ̟ᵝ/ A1	verb - 哭
言葉 (Kotoba) /ko̞to̞ba/ A1	noun - 词语
時間 (Jikan) /d͡ʑika̠ɴ/ A1	noun - 时间
月 (Tsuki) /t͡sɨᵝki/ A1	noun - 月亮
魔物 (Mamono) /ma̠mo̞no̞/ B2	noun - 怪物，妖怪
名前 (Namae) /na̠ma̠e/ A1	noun - 名字
気持ち (Kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 心情，感觉
花 (Hana) /ha̠na̠/ A1	noun - 花
奥 (Oku) /o̞kɯ/ B1	noun - 内部，里面

文法:

• だったし

  ➔ 过去式 + し

  ➔ 用于列举过去的原因或状态，暗示多个因素共同影响了情况。

• もしかしたら

  ➔ 也许 / 可能

  ➔ 表达对某个情况的不确定性或可能性。

• きっと

  ➔ 一定 / 肯定

  ➔ 表示对某事会发生或是真实的强烈确信或信念。

• てはいけない

  ➔ 不可以 / 不应该

  ➔ 表达禁止或某事不被允许或不建议做。

• ながら

  ➔ 一边...一边...

  ➔ 表示两个动作同时进行。

• 全部全部

  ➔ 全部 全部；强调

  ➔ 用来强调某物的全部或完整性。

• ように

  ➔ 以便 / 为了

  ➔ 表达目的或目标，显示某个行为的期望结果。