Effetto Domino – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emma

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Lasciamo tutte le occasioni aperte

全ての可能性を残しておこう

Lasciamo un filo d'aria alle finestre

窓には一筋の風を

Ventimila leghe sotto le coperte

毛布の中で二万マイルの旅を

Fammi vedere se la voglia ti rimane sempre

その気持ちがいつも変わらないか見せてよ

Di sudare senza avere un obiettivo, solo la notte

目的もなく、ただ夜に汗を流したい

Restiamo nudi, appesi a un filo che va

裸のままでいよう、一本の糸にぶら下がって

Dalle mie gambe ai tuoi occhi

私の足からあなたの瞳へ繋がる糸

Fammi vedere amore quando ritorni

愛しい人、帰ってきたら見せて

Ho sempre voglia di farmi male con te

いつもあなたと傷つけ合いたい

Facciamo i nostri giochi con la luce

光の中で戯れよう

Ho sempre voglia di farmi male con te

いつもあなたと傷つけ合いたい

Facciamo i nostri giochi con la luce

光の中で戯れよう

E sai perché

なぜかって？

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

私たちは人生をかけて意味を探すけど

Che no, non c'è

そんなものない

E a me piace di più stare sul pavimento

私は床にいる方が好きなの

Addosso a te

あなたの上で

E se si deve andare giù

もし落ちていくなら

Andiamo giù

落ちていこう

Con l'effetto domino

ドミノ効果で

Con l'effetto domino

ドミノ効果で

Con l'effetto domino

ドミノ効果で

Con l'effetto domino

ドミノ効果で

...

...

Ne usciamo a pezzi dall'effetto domino

ドミノ効果で私たちはバラバラになる

Se una certezza crolla inizia il panico

確信が崩れるとパニックになる

C'è una promessa sul tuo corpo da mantenere

あなたの体には守るべき約束がある

Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

もしみんながあなたの秘密を知っても、否定して

Per sudare senza avere più pensieri, solo la notte

何も考えずに、ただ夜に汗を流したいから

Restiamo nudi come ieri

昨日みたいに裸のままでいよう

E che fai se metto una benda sugli occhi?

もし私があなたの目を隠したらどうする？

Fammi vedere amore quando mi tocchi

愛しい人、触れるときに見せて

Ho sempre voglia di farmi male con te

いつもあなたと傷つけ合いたい

Facciamo i nostri giochi con la luce

光の中で戯れよう

Ho sempre voglia di farmi male con te

いつもあなたと傷つけ合いたい

Facciamo i nostri giochi con la luce

光の中で戯れよう

E sai perché

なぜかって？

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

私たちは人生をかけて意味を探すけど

Che no, non c'è

そんなものない

E a me piace di più stare sul pavimento

私は床にいる方が好きなの

Addosso a te

あなたの上で

E se si deve andare giù

もし落ちていくなら

Andiamo giù

落ちていこう

Con l'effetto domino

ドミノ効果で

Con l'effetto domino

ドミノ効果で

Con l'effetto domino

ドミノ効果で

Con l'effetto domino

ドミノ効果で

E puoi usarmi

私を使っていいよ

Come ti uso io

私があなたを使うみたいに

Solo quanto basta per sentire ancora

もう一度感じるためだけに、少しだけ

Ho sempre voglia di farmi male con te

いつもあなたと傷つけ合いたい

Facciamo i nostri giochi con la luce

光の中で戯れよう

Ho sempre voglia di farmi male con te

いつもあなたと傷つけ合いたい

Facciamo i nostri giochi con la luce

光の中で戯れよう

Ho sempre voglia di farmi male con te

いつもあなたと傷つけ合いたい

Facciamo i nostri giochi con la luce

光の中で戯れよう

Ho sempre voglia di farmi male con te

いつもあなたと傷つけ合いたい

Facciamo i nostri giochi con la luce

光の中で戯れよう

E sai perché

なぜかって？

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

私たちは人生をかけて意味を探すけど

Che no, non c'è

そんなものない

E a me piace di più stare sul pavimento

私は床にいる方が好きなの

Addosso a te

あなたの上で

E se si deve andare giù

もし落ちていくなら

Andiamo giù

落ちていこう

Con l'effetto domino

ドミノ効果で

Con l'effetto domino

ドミノ効果で

Con l'effetto domino

ドミノ効果で

Con l'effetto domino

ドミノ効果で

Con l'effetto domino

ドミノ効果で

Con l'effetto domino

ドミノ効果で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
occasioni /okkaˈzjoːni/ B1	noun - 機会
finestra /finˈestra/ A2	noun - 窓
leghe /ˈleːɡe/ C2	noun - リーグ
obiettivo /obˈdʒɛtːivo/ B2	noun - 目的
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜
gioco /ˈdʒɔːko/ B1	noun - ゲーム
lume /ˈluːme/ B2	noun - 光
senso /ˈsɛnso/ B2	noun - 意味, 感覚
domino /dɔˈmiːno/ B1	noun - ドミノ
promessa /promˈɛssa/ B2	noun - 約束
segreto /seˈɡrɛtːo/ B2	noun - 秘密
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - 考え
cadere /kaˈdre/ B2	verb - 落ちる
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - 感じる, 聴く
usarmi /uˈzarmi/ C1	verb - 自分自身を使う

主要な文法構造

• Lasciamo tutte le occasioni aperte

  ➔ 現在形（直説法）を使って現在の行動を表現します。

  ➔ 動詞「Lasciamo」（私たちは置く）は現在形で、進行中の行動を示しています。

• Ho sempre voglia di farmi male con te

  ➔ 欲望を表現するための不定詞を伴う現在形。

  ➔ フレーズ「voglia di farmi male」（自分を傷つけたい）は、不定詞「farmi」を使って欲望を表現しています。

• E a me piace di più stare sul pavimento

  ➔ 好みを表現するための比較級の使用。

  ➔ フレーズ「di più」（もっと）は、床にいることへの好みを示しています。

• Se una certezza crolla inizia il panico

  ➔ 仮定法を用いて仮想の状況を表現します。

  ➔ フレーズ「Se una certezza crolla」（もし確信が崩れる）は、次の行動の条件を設定します。

• Andiamo giù con l'effetto domino

  ➔ 命令形を使って命令や提案を表現します。

  ➔ 動詞「Andiamo」（行こう）は命令形で、行動を提案しています。

• Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

  ➔ 条件文の中で使われる命令形。

  ➔ フレーズ「negalo」（それを否定する）は、条件文に続く命令形の命令です。

• E puoi usarmi come ti uso io

  ➔ 不確実性や欲望を表現するための接続法の使用。

  ➔ フレーズ「come ti uso」（私があなたを使うように）は、保証されていない条件を暗示しています。