El Destino Nos Separa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Marca Registrada, Oscar Maydon

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ya no me dices que me amas, ya no me llamas, ya no me extrañas

もう愛してるとは言わないし、もう電話もくれない、もう私を恋しく思わない

Solo me dañas

ただ私を傷つけるだけ

Es tu mirada

あなたの視線

Quien te delata, sola te engañas

それがあなたを暴露する、あなたは一人で自分を欺いている

¿Por qué no me dices, la neta? Ya date cuenta

どうして本当のことを言ってくれないの？気づいて

Si no soy lo que en tu vida sueñas

私があなたの人生で夢見ているものではないなら

¿Por qué no aceptas?

どうして受け入れないの？

Ahí está la puerta y al fin me sueltas

そこに扉があって、やっと私を解放してくれる

El destino nos separa

運命が私たちを引き離す

Otro futuro nos depara siempre

別の未来が私たちを待っている、永遠に

Nos faltó suerte o tal vez no quiso Dios

運が足りなかったのか、あるいは神が望まなかったのか

Si me quieres, déjame ir no será el fin

もし私を愛しているなら、私を行かせて、終わりではない

Ya es suficiente Indiferente fuiste

もう十分だ、無関心だった

Y todo se acabó

そしてすべてが終わった

¡Uh!

！ウー！

Ahí te va, chiquitita

はい、あなたに送るよ、小さな子

Y así suena la marca registrada

そしてこれが登録商標の音

Y su compa, Oscar Maydon

そして彼の仲間、オスカー・マイドン

El destino nos separa

運命が私たちを引き離す

Otro futuro, nada es para siempre

別の未来、何も永遠ではない

Nos faltó suerte o tal vez no quiso Dios

運が足りなかったのか、あるいは神が望まなかったのか

Si me quieres, déjame ir

もし私を愛しているなら、私を行かせて

No será el fin, ya es suficiente

終わりではない、もう十分だ

Indiferente fuiste y todo se acabó

無関心だった、そしてすべてが終わった

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh, oh, oh

オーオーオー、オー、オー

Ya no me dices que me amas, ya no me llamas

もう愛してるとは言わないし、もう電話もくれない

Ya no me extrañas, solo me dañas

もう私を恋しく思わない、ただ私を傷つけるだけ

Es tu mirada quien te delata

あなたの視線があなたを暴露する

Sola te engañas

一人で自分を欺いている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amas /ˈamas/ A1	verb - あなたは愛する
llamas /ˈʎamas/ A1	verb - あなたは呼ぶ
extrañas /eksˈtɾaɲas/ A2	verb - あなたは恋しい
dañas /ˈdaɲas/ B1	verb - あなたは傷つける
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
delata /deˈlata/ B2	verb - 裏切る、明らかにする
engañas /eŋˈɡaɲas/ B1	verb - あなたは欺く
neta /ˈneta/ B2	noun - 真実
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - アカウント verb - 気づく
sueñas /ˈsweɲas/ A2	verb - あなたは夢を見る
aceptas /aˈθeptas/ B1	verb - あなたは受け入れる
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - ドア
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 運
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - 無関心な
fin /fin/ A2	noun - 終わり