El Pasadiscos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diego Verdaguer
• アルバム: Diego En Los 70

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ella elegía canciones en un pasadiscos

彼女はレコードプレーヤーで曲を選んでいた

Yo me tomaba un café... en el mostrador

私はカウンターでコーヒーを飲んでいた

Vi que dejo una moneda y su mano temblaba

彼女がコインを置いたのを見た、手が震えていた

Pero a pesar del murmullo, mi voz escuche

しかし、ざわめきの中で、私は自分の声を聞いた

Luego encendí un cigarrillo, para que me viera

それから、彼女に見てもらうためにタバコに火をつけた

Ella seguía escuchando en el disco mi voz

彼女はレコードで私の声を聞き続けていた

Quise acercarme a su lado para sonreírle

彼女に微笑むために近づこうとした

Vi que lloraba bajito, por esa canción

彼女がその歌で静かに泣いているのを見た

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

なぜ泣くのか、愛はこういうもの、来ると去る

No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción

解決策はない、残るのは思い出といくつかの歌

Por qué llorar, el amor es así, como se viene se marcha

なぜ泣くのか、愛はこういうもの、来ると去る

Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

すぐにわかるだろう、あなたに起こったことは忘れられる

...

...

Ella seguía apoyada y envuelta en su pena

彼女は寄りかかり、悲しみに包まれていた

Pero al volverse de pronto, me reconoció

しかし、突然振り返ると、私を認識した

Y fui acercándome lento, por entre la gente

私は人々の間をゆっくり近づいていった

Vi que sus ojos hablaban de la soledad

彼女の目が孤独を語っているのを見た

Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa

優しく言った、みんなに起こることだと

Quise explicarle a mi modo que aquella canción

その歌が彼女を泣かせるために作ったわけではないと説明したかった

No la compuse para que llorara una niña

もし知っていたら、決して歌わなかっただろう

Yo de saberlo, no habría cantado jamás

なぜ泣くのか、愛はこういうもの、来ると去る

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

解決策はない、残るのは思い出といくつかの歌

No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción

なぜ泣くのか、愛はこういうもの、来ると去る

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

すぐにわかるだろう、あなたに起こったことは忘れられる

(Si el amor es así, como viene se marcha)

(愛はこういうもの、来ると去る)

(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)

(解決策はない、残るのは思い出といくつかの歌)

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

なぜ泣くのか、愛はこういうもの、来ると去る

Pronto veras que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

すぐにわかるだろう、あなたに起こったことは忘れられる

(Si el amor es así, como viene se marcha)

(愛はこういうもの、来ると去る)

(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)

(解決策はない、残るのは思い出といくつかの歌)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
canciones /kanˈθjones/ A1	noun - 歌
café /kaˈfe/ A1	noun - コーヒー
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
voz /bos/ A2	noun - 声
disco /ˈdisko/ A2	noun - レコード
lado /ˈlado/ A2	noun - 側
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 思い出
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 少女
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
temblar /temˈblaɾ/ B2	verb - 震える
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独

主要な文法構造

• Ella elegía canciones en un pasadiscos

  ➔ 線過去形 (elegía)

  ➔ 線過去形は過去の習慣的な行動や状態を表します。ここでは、彼女がジュークボックスで曲を*選んでいた*ことを示しています。

• Vi que dejo una moneda y su mano temblaba

  ➔ 点過去形 (dejó) と線過去形 (temblaba)

  ➔ "Dejó"（点過去形）は完了した行動です。"Temblaba"（線過去形）はその時の彼女の手の状態を説明し、背景情報を提供します。

• Quise acercarme a su lado para sonreírle

  ➔ 点過去形 (quise) + 不定詞 (acercarme) と目的節 (para sonreírle)

  ➔ "Quise"は試みたという完了した行動を示します。"Para sonreírle"は彼女に近づきたいという目的を説明します。

• Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

  ➔ 現在形 (es, viene, se marcha) を使って一般的な真実を表現。

  ➔ 現在形は、愛に関する一般的で普遍的な真実について述べるために使用されます。

• Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

  ➔ 単純未来形 (verás) + 現在完了形 (ha pasado) + 未来完了形接続法 (se habrá de olvidar)

  ➔ "Verás"は未来の出来事を示します。"Ha pasado"は現在に関連する過去の出来事を指します。"Se habrá de olvidar"は、将来何かを忘れるだろうという期待または信念を表現します。

• Pero al volverse de pronto, me reconoció

  ➔ 'al + 不定詞'を含む時間節の後の点過去形 (reconoció)

  ➔ 「al + 不定詞」（al volverse）という構造は、「振り返ると」または「振り返ったとき」という意味です。これに続いて、即時の結果を説明するために点過去形が使用されます。

• Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa

  ➔ 'que'を使った間接話法と、一般的な真実を表す現在形 (pasa)。

  ➔ 「le dije, que...」という構造は間接話法を紹介します。現在形の「pasa」は、発言の一般性を強調しています。

• No la compuse para que llorara una niña

  ➔ 'para que'によって導入された目的節における仮定法 (llorara)。

  ➔ 「para que」という構造は、目的、意図、または望ましい結果を表すため、仮定法が必要です。歌手は、少女が泣く*ように*歌を作曲したのではありません。