VOLVERÉ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIEGO VERDAGUER
• アルバム: 1976 (RM)

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Aún puedo ver el tren partir

まだ列車が出発するのが見える

Y tu triste mirar

そしてあなたの悲しい視線

Esconde aquellas lágrimas

その涙を隠して

Volveré

戻るよ

¿Cómo podré vivir

どうやって生きていけるだろう

Un año sin tu amor?

あなたの愛なしで一年間？

La carta dice: "espérame"

手紙には「待っていて」と書いてある

El tiempo pasará

時間は過ぎていく

Un año no es un siglo, y yo

一年は世紀ではない、そして私は

Volveré

戻るよ

Oh, qué difícil es

ああ、なんて難しいんだ

Vivir sin tu amor

あなたの愛なしで生きることは

Oh

ああ

Vuelve, vida mía

戻ってきて、私の愛

Da fuerza a mis días

私の日々に力を与えて

Con tu amor

あなたの愛で

Volverás

戻ってくるだろう

Volverás

戻ってくるだろう

...

...

Desde que tú has partido

あなたが去ってから

Ha comenzado para mí la oscuridad

私にとって暗闇が始まった

En torno a mí

私の周りに

Vive el recuerdo de los días bellos de nuestro amor

私たちの愛の美しい日々の思い出が生きている

La rosa que me has dejado, ya se ha secado

あなたが残してくれたバラは、もう枯れてしまった

Pero la guardo en un libro

でもそれを本の中に保管している

Que no termino más de leer

まだ読み終えていない本の中で

Pronto estaremos juntos

すぐに一緒になれる

Te quiero tanto, amor

あなたをとても愛している、愛

El tiempo pasa, espérame

時間は過ぎる、待っていて

Volveré

戻るよ

Piensa en mí siempre así

いつも私のことを考えて

Que el tiempo pasará

時間は過ぎていく

...

...

Amor, amor, amor

愛、愛、愛

Un año no es un siglo, y yo

一年は世紀ではない、そして私は

Volveré

戻るよ

Piensa en mí siempre así

いつも私のことを考えて

Volveré

戻るよ

Oh

ああ

Vuelve, vida mía

戻ってきて、私の愛

Amor, amor, amor (da fuerza a mis días)

愛、愛、愛（私の日々に力を与えて）

Un año no es un siglo, y yo (con tu amor)

一年は世紀ではない、そして私は（あなたの愛で）

Volveré (volverá)

戻るよ（戻るだろう）

Qué extraña sensación

なんて不思議な感覚

Volveré

戻るよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tren /tɾen/ A1	noun - 列車
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る noun - 視線
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 涙
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
carta /ˈkaɾ.ta/ A2	noun - 手紙
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - 年
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - 難しい
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
fuerza /ˈfwer.θa/ B1	noun - 力
días /ˈdi.as/ A1	noun - 日々
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - 暗闇
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 記憶
bellos /ˈbe.ʎos/ B1	adjective - 美しい
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - バラ
extraña /eksˈtɾa.ɲa/ B1	adjective - 奇妙な
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - 感覚

主要な文法構造

• Aún puedo ver el tren partir

  ➔ 'puedo ver' + 動詞の原形を使って能力や可能性を表す

  ➔ 'puedo ver' は『私は見える』という意味で、能力や可能性を示す

• ¿Cómo podré vivir un año sin tu amor?

  ➔ 'podré'は未来形の'poder'の一人称単数形で、未来の能力や可能性を表す

  ➔ 'podré'は未来形の'poder'で、「私はできるようになる」という意味を持ち、未来の能力を示す

• La rosa que me has dejado, ya se ha secado

  ➔ 'se ha secado'は現在完了形で、完了した行為を現在に関連付けて示す

  ➔ 'se ha secado' は現在完了形で、「乾いた」を意味し、行為の完了と現在への関連性を示す

• El tiempo pasa, espérame

  ➔ 'pasa'は現在形で習慣や一般的な真実を表し、'espérame'は命令形で頼みや要求を示す

  ➔ 'pasa'は'pasar'の現在形で、「通る」や「起こる」を意味し、'espérame'は'esperar'の命令形で、「私を待って」の意味

• Qué extraña sensación

  ➔ 'Qué' は何を尋ねるときに使われ、何かの性質や説明を尋ねる

  ➔ 'Qué' は '何' の意味で、ここでは感じている '奇妙な感覚'について尋ねるために使われている