VOLVERÉ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
tren /tɾen/ A1 |
|
mirar /miˈɾaɾ/ A2 |
|
triste /ˈtɾiste/ A2 |
|
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1 |
|
vivir /biˈβiɾ/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
carta /ˈkaɾ.ta/ A2 |
|
año /ˈa.ɲo/ A1 |
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
difícil /diˈfi.θil/ B1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
fuerza /ˈfwer.θa/ B1 |
|
días /ˈdi.as/ A1 |
|
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2 |
|
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1 |
|
bellos /ˈbe.ʎos/ B1 |
|
rosa /ˈro.sa/ A1 |
|
extraña /eksˈtɾa.ɲa/ B1 |
|
sensación /sen.saˈθjon/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Aún puedo ver el tren partir
➔ 'puedo ver' + 動詞の原形を使って能力や可能性を表す
➔ 'puedo ver' は『私は見える』という意味で、能力や可能性を示す
-
¿Cómo podré vivir un año sin tu amor?
➔ 'podré'は未来形の'poder'の一人称単数形で、未来の能力や可能性を表す
➔ 'podré'は未来形の'poder'で、「私はできるようになる」という意味を持ち、未来の能力を示す
-
La rosa que me has dejado, ya se ha secado
➔ 'se ha secado'は現在完了形で、完了した行為を現在に関連付けて示す
➔ 'se ha secado' は現在完了形で、「乾いた」を意味し、行為の完了と現在への関連性を示す
-
El tiempo pasa, espérame
➔ 'pasa'は現在形で習慣や一般的な真実を表し、'espérame'は命令形で頼みや要求を示す
➔ 'pasa'は'pasar'の現在形で、「通る」や「起こる」を意味し、'espérame'は'esperar'の命令形で、「私を待って」の意味
-
Qué extraña sensación
➔ 'Qué' は何を尋ねるときに使われ、何かの性質や説明を尋ねる
➔ 'Qué' は '何' の意味で、ここでは感じている '奇妙な感覚'について尋ねるために使われている