El Secreto Callado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diego Verdaguer
• アルバム: El Secreto Callado (2019 Remastered Version)

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Él la miró y le dijo: "no te quiero más"

彼は彼女を見て言った：「もうあなたを愛さない」

Ella se mordió los labios para no llorar

彼女は涙をこらえるために唇を噛んだ

...

...

Él la acarició y le dijo: "no te pongas mal"

彼は優しく抱きしめて言った：「落ち込まないで」

Ella se tapó la cara y empezó a llorar

彼女は顔を覆って泣き始めた

Tanto que corrió a la cita para verlo a él

あまりにも強く彼に駆け寄り、会いに行った

Tanto que esperó el momento de decírselo

言おうとするその瞬間を待ち焦がれていた

...

...

Algo dentro de su pecho se despedazó

胸の奥で何かが壊れたようだった

El secreto que guardaba ya no lo dirá

彼女の心に秘めていた秘密はもう伝えない

Él le acercó un pañuelo, no lo quiso usar

彼はハンカチを差し出したけれど、彼女は使わなかった

...

...

Ella tomó su cartera y le dijo: "adiós"

彼女は財布を取り出して言った：「さようなら」

¿Dónde va con tanta pena?

なんでそんなに悲しそうに行くの？

¿Dónde va, por Dios?

神さま、どうしてこんなに悲しいの？

Él no adivinó el secreto que ella se guardó

彼女が秘めていた秘密を彼は知らなかった

...

...

¿Dónde va con tanta pena?

なんでそんなに悲しみを抱えてるの？

¿Dónde va, por Dios?

神さま、どうして行くの？

Con el hijo que ella espera

彼女がお腹に抱える子のために

¿A dónde irá, Señor?

どこへ行くのか、神さま？

...

...

¿Dónde irá con su dolor?

彼女はどこへ行くのか、その痛みとともに？

¿Dónde, dónde irá, Señor?

どこへ、どこへ行くのか、神さま？

¿Dónde, dónde?, oh

どこへ、どこへ？あぁ

...

...

¿Dónde, dónde irá, Señor?

どこへ、どこへ行くのか、神さま？

¿Dónde, dónde?, oh

どこへ、どこへ？あぁ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
miró /miˈɾo/ A2	verb - 見た
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - 言った
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - 秘密
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 顔
cita /ˈsi.ta/ B1	noun - 約束
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
pena /ˈpe.na/ B2	noun - 悲しみ
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 息子
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - 使う
tomó /toˈmo/ A2	verb - 取った
acercó /aθeɾˈko/ B1	verb - 近づいた
guardaba /ɡwarˈða.βa/ B2	verb - 保管していた

主要な文法構造

• Él la miró y le dijo: "no te quiero más"

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ 「Él la miró」というフレーズは、彼が彼女を過去に見たことを示すために過去形を使用しています。

• Ella se mordió los labios para no llorar

  ➔ 自分に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「Ella se mordió」というフレーズは、彼女が自分の唇を噛んだことを示しています。

• Tanto que corrió a la cita para verlo a él

  ➔ 'tanto que'を使って程度や範囲を表現する。

  ➔ 「Tanto que corrió」というフレーズは、彼女が会うためにたくさん走ったことを示しています。

• Algo dentro de su pecho se despedazó

  ➔ 感情や状態を表現するための非人称構文。

  ➔ 「Algo dentro de su pecho」というフレーズは、内部の痛みの感情を示唆しています。

• ¿Dónde va con tanta pena?

  ➔ 質問をするための疑問文構造。

  ➔ 「¿Dónde va?」というフレーズは、彼女の行き先についての直接的な質問です。

• Con el hijo que ella espera

  ➔ 進行中の状況を説明するための現在形。

  ➔ 「ella espera」というフレーズは、彼女が現在子供を期待していることを示しています。