Ella ya me olvido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
olvidó /olβiˈðo/ A2 |
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2 |
|
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A1 |
|
voz /βos/ A1 |
|
beso /ˈbeso/ A1 |
|
mar /maɾ/ A1 |
|
fiebre /ˈfjebɾe/ B1 |
|
sueño /ˈsweɲo/ A2 |
|
hijos /ˈi.xos/ A1 |
|
playa /ˈpla.ʝa/ A1 |
|
caminatas /kamiˈnatas/ B1 |
|
costanera /kostaˈneɾa/ B2 |
|
brisa /ˈbɾisa/ B1 |
|
arena /aˈɾena/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Ella, ella ya me olvidó
➔ 完了形の現在完了形 'ya me olvidó' を使い、完了した行為が現在に関連していることを示す。
➔ 'Ya'はすでにを意味する副詞で、行為が完了していることを示す。
-
Yo, yo no puedo olvidarla
➔ 'Puedo'(できる)の現在形と 'olvidarla'(忘れる)を用いて、不可能を表す。
➔ 'Puedo'は現在形の助動詞で、能力や可能性を表す。
-
Que me llevó a su entraña
➔ 'Llevó'は'llevare'(運ぶ)の過去形で、完了した動作を示し、 'a'は方向や結果を示す。
➔ 'Llevó' は 'llevar'(運ぶ)の過去形で、「運ぶ」または「連れて行く」を意味する。
-
Se la lleva la arena
➔ 'Se'は自己反省または非人称を示す代名詞で、 'la lleva'は彼女を運び、'la arena'は砂が彼女を運ぶことを示している。
➔ 'Se'は非人称または反身の構文を作るためによく使われ、主体を特定しない動作を示す。
-
En cada primavera
➔ 'En'は時間の枠を示す前置詞で、「〜に」や「〜の間に」という意味。
➔ 'En'は何かが起こる時間や期間を示す前置詞。
-
Y soñamos con hijos
➔ 'Soñamos con'は、何かについて夢を見ることを表すために名詞とともに使う表現。
➔ 'Soñamos con'は、「私たちは~を夢見る」という意味の表現。