バイリンガル表示:

Ella, ella ya me olvidó 彼女、彼女はもう私を忘れた 00:04
Yo, yo la recuerdo ahora 私、今彼女を思い出す 00:12
Era como la primavera 春のようだった 00:21
Su anochecido pelo 彼女の夕暮れの髪 00:28
Su voz dormida, el beso 彼女の眠る声、キス 00:33
Y junto al mar, la fiebre そして海のそばで、熱情 00:37
Que me llevó a su entraña 私を彼女の内側に連れて行った 00:41
Y soñamos con hijos そして私たちは子供の夢を見た 00:45
Que nos robó la playa 私たちを奪ったビーチ 00:50
Ella, ella ya me olvidó 彼女、彼女はもう私を忘れた 00:55
Yo, yo no puedo olvidarla 私、私は彼女を忘れられない 01:04
01:11
Yo, yo no puedo olvidarla 私、私は彼女を忘れられない 01:14
01:21
Ella, ella ya se olvidó 彼女、彼女はもう忘れた 01:23
De aquellas caminatas あの散歩のことを 01:30
Junto a la costanera 海岸沿いで 01:35
Y el niño que miraba そして見ていた子供 01:39
Ella, ella ya me olvidó 彼女、彼女はもう私を忘れた 01:45
Yo, yo no puedo olvidarla 私、私は彼女を忘れられない 01:53
02:02
Yo, yo no puedo olvidarla 私、私は彼女を忘れられない 02:12
Ella, ella ya me olvidó 彼女、彼女はもう私を忘れた 02:21
02:27
Yo, yo la recuerdo ahora 私、今彼女を思い出す 02:30
¿Cómo no recordarla どうして彼女を思い出さないのか 02:37
En cada primavera? 毎春に? 02:41
Si llega con la brisa 風と共にやって来るなら 02:45
Se la lleva la arena 砂にさらわれてしまう 02:49
Ella, ella ya me olvidó 彼女、彼女はもう私を忘れた 02:55
Yo, yo no puedo olvidarla 私、私は彼女を忘れられない 03:04
03:11
Yo, yo no puedo olvidarla 私、私は彼女を忘れられない 03:14
03:21
Yo, yo no puedo olvidarla 私、私は彼女を忘れられない 03:25
03:27
Yo, yo no puedo olvidarla 私、私は彼女を忘れられない 03:36
03:38

Ella ya me olvido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Leonardo Favio
再生回数
126,554,560
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]
[日本語]
Ella, ella ya me olvidó
彼女、彼女はもう私を忘れた
Yo, yo la recuerdo ahora
私、今彼女を思い出す
Era como la primavera
春のようだった
Su anochecido pelo
彼女の夕暮れの髪
Su voz dormida, el beso
彼女の眠る声、キス
Y junto al mar, la fiebre
そして海のそばで、熱情
Que me llevó a su entraña
私を彼女の内側に連れて行った
Y soñamos con hijos
そして私たちは子供の夢を見た
Que nos robó la playa
私たちを奪ったビーチ
Ella, ella ya me olvidó
彼女、彼女はもう私を忘れた
Yo, yo no puedo olvidarla
私、私は彼女を忘れられない
...
...
Yo, yo no puedo olvidarla
私、私は彼女を忘れられない
...
...
Ella, ella ya se olvidó
彼女、彼女はもう忘れた
De aquellas caminatas
あの散歩のことを
Junto a la costanera
海岸沿いで
Y el niño que miraba
そして見ていた子供
Ella, ella ya me olvidó
彼女、彼女はもう私を忘れた
Yo, yo no puedo olvidarla
私、私は彼女を忘れられない
...
...
Yo, yo no puedo olvidarla
私、私は彼女を忘れられない
Ella, ella ya me olvidó
彼女、彼女はもう私を忘れた
...
...
Yo, yo la recuerdo ahora
私、今彼女を思い出す
¿Cómo no recordarla
どうして彼女を思い出さないのか
En cada primavera?
毎春に?
Si llega con la brisa
風と共にやって来るなら
Se la lleva la arena
砂にさらわれてしまう
Ella, ella ya me olvidó
彼女、彼女はもう私を忘れた
Yo, yo no puedo olvidarla
私、私は彼女を忘れられない
...
...
Yo, yo no puedo olvidarla
私、私は彼女を忘れられない
...
...
Yo, yo no puedo olvidarla
私、私は彼女を忘れられない
...
...
Yo, yo no puedo olvidarla
私、私は彼女を忘れられない
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

olvidó

/olβiˈðo/

A2
  • verb
  • - 忘れた

recuerdo

/reˈkweɾðo/

A2
  • verb
  • - 覚えている

primavera

/pɾimaˈβeɾa/

A1
  • noun
  • - 春

voz

/βos/

A1
  • noun
  • - 声

beso

/ˈbeso/

A1
  • noun
  • - キス

mar

/maɾ/

A1
  • noun
  • - 海

fiebre

/ˈfjebɾe/

B1
  • noun
  • - 熱

sueño

/ˈsweɲo/

A2
  • noun
  • - 夢

hijos

/ˈi.xos/

A1
  • noun
  • - 子供たち

playa

/ˈpla.ʝa/

A1
  • noun
  • - ビーチ

caminatas

/kamiˈnatas/

B1
  • noun
  • - 散歩

costanera

/kostaˈneɾa/

B2
  • noun
  • - 海岸道路

brisa

/ˈbɾisa/

B1
  • noun
  • - そよ風

arena

/aˈɾena/

A1
  • noun
  • - 砂

主要な文法構造

  • Ella, ella ya me olvidó

    ➔ 完了形の現在完了形 'ya me olvidó' を使い、完了した行為が現在に関連していることを示す。

    ➔ 'Ya'はすでにを意味する副詞で、行為が完了していることを示す。

  • Yo, yo no puedo olvidarla

    ➔ 'Puedo'(できる)の現在形と 'olvidarla'(忘れる)を用いて、不可能を表す。

    ➔ 'Puedo'は現在形の助動詞で、能力や可能性を表す。

  • Que me llevó a su entraña

    ➔ 'Llevó'は'llevare'(運ぶ)の過去形で、完了した動作を示し、 'a'は方向や結果を示す。

    ➔ 'Llevó' は 'llevar'(運ぶ)の過去形で、「運ぶ」または「連れて行く」を意味する。

  • Se la lleva la arena

    ➔ 'Se'は自己反省または非人称を示す代名詞で、 'la lleva'は彼女を運び、'la arena'は砂が彼女を運ぶことを示している。

    ➔ 'Se'は非人称または反身の構文を作るためによく使われ、主体を特定しない動作を示す。

  • En cada primavera

    ➔ 'En'は時間の枠を示す前置詞で、「〜に」や「〜の間に」という意味。

    ➔ 'En'は何かが起こる時間や期間を示す前置詞。

  • Y soñamos con hijos

    ➔ 'Soñamos con'は、何かについて夢を見ることを表すために名詞とともに使う表現。

    ➔ 'Soñamos con'は、「私たちは~を夢見る」という意味の表現。