En La Nada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AGORA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Sé que no quieres escucharme

わからないことを聞きたくないと知ってる

Lo tendré que gritar

叫ばなきゃいけないんだ

Hoy me encuentro libre

今日は自由を感じてる

Espero el velo que a mí calma

私を静めてくれるヴェールを待ってる

Dejé atrás

忘れてしまった

Mi forma mi pensar

私のやり方も考え方も

Sin transformar

変わらずに

La imagen que surge en mis sueños

夢の中に浮かび上がるイメージ

Ya no hay nada que logre controlar

もう何もコントロールできない

Siento el vacío, la libertad

空虚と自由を感じている

Crees que tú puedes destruirme

あなたは私を壊せると思ってるのか

Con tu voz, con un gesto

声や仕草で

Hoy me siento libre

今日は自由を感じている

Espero el vuelo y con mis alas

飛び立つのを待って、翼とともに

Deje atrás tu forma de pensar

あなたの考え方を置いてきた

Y transformar

そして変えていく

La imagen que abrazo en mis sueños

夢の中で抱きしめているイメージ

Ya no hay nada que logre controlar

もう何もコントロールできない

Siento el vacío la libertad.

空虚と自由を感じている

En la nada te logro transformar

無の中で私は変わる

Muda conciencia de claudicar

諦めることへの気づきを変える

En la nada te logro transformar

無の中で私は変わる

Muda conciencia de claudicar

諦めることへの意識を変える

Ya no hay nada que logre controlar

もう何もコントロールできない

Siento el vacío, la libertad.

空虚と自由を感じている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - 自由な
velo /ˈbelo/ B1	noun - ベール
calma /ˈkalma/ B1	noun - 穏やかさ verb - 落ち着かせる
forma /ˈfoɾma/ A1	noun - 形
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B2	verb - 変形させる
imagen /iˈmaxen/ A2	noun - イメージ
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 制御する
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - 空虚 adjective - 空の
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - 自由
destruir /desˈtɾwiɾ/ B2	verb - 破壊する
voz /bos/ A1	noun - 声
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - 飛行
alas /ˈalas/ A2	noun - 翼
nada /ˈnada/ A1	noun - 何もない
muda /ˈmuda/ B2	adjective - 口が聞けない verb - 変わる
conciencia /konˈθjenθja/ B2	noun - 意識
claudicar /klau̯.ðiˈkaɾ/ C1	verb - 屈する

主要な文法構造

• Sé que no quieres escucharme

  ➔ 接続法 (現在接続法)

  ➔ 動詞「quieres」は従属節「que no quieras escucharme」で接続法を必要とします。接続法が使われるのは、疑念、不確実性、または主観的な意見を表現するためです。

• Hoy me encuentro libre

  ➔ 再帰動詞 (状態の変化)

  ➔ 「Encontrarse」は状態や条件を示す再帰動詞です。再帰代名詞「me」は、主語が自分自身に作用していることを示しています（比喩的に、感情を説明しています）。

• Espero el velo que a mí calma

  ➔ 前置詞が暗示されている関係節

  ➔ 文法的には単純ですが、ニュアンスは暗黙の前置詞にあります。「Espero el velo con el que a mí calma」（私はそれが私を落ち着かせるベールを*それと一緒に*待っています）に展開できます。つまり、ベールは落ち着きの道具です。「a mí」は誰が落ち着かされているかを強調します。

• Dejé atrás mi forma mi pensar

  ➔ 省略 (単語の省略)

  ➔ 文は動詞を省略しています。おそらく「dejé atrás mi forma *de* pensar」です。これにより、より詩的で簡潔な効果が生まれます。省略は、暗黙のつながりに対する聞き手の理解に依存しています。

• Sin transformar la imagen que surge en mis sueños

  ➔ 副詞修飾語として使用される動名詞句

  ➔ 「Sin transformar」は、話し手がどのように物事を置き去りにしたかを説明する動名詞句です。これは、主要な動詞（以前の文からの暗示）を修飾する副詞として機能します。

• Ya no hay nada que logre controlar

  ➔ 存在の「hay」 + 接続法を持つ関係節

  ➔ 「Hay」は動詞「haber」の非人称形であり、存在を表現するために使用されます。接続法「logre」は、「nada」（何もない）によって暗示される否定的な文脈と不確実性によってトリガーされます。

• Muda conciencia de claudicar

  ➔ 名詞を修飾する形容詞 + 前置詞 + 不定詞

  ➔ 「Muda」（口をきかない）は「conciencia」（意識）を説明する形容詞です。「De claudicar」はどのような意識を指定しますか：諦める*の*意識。