Entre Mis Recuerdos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luz Casal

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuando la pena cae sobre mí

悲しみが私に降りかかるとき

El mundo deja ya de existir

世界はもう存在しなくなる

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

振り返って、私の記憶の中を探す

Para encontrar la niña que fui

私がだった少女を見つけるために

Y algo de todo lo que perdí

そして失ったすべてのものの一部

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

振り返って、私の記憶の中を探す

Sueño con noches brillantes

輝く夜を夢見る

Al borde de un mar

海の端で

De aguas claras y puras

澄んだ純粋な水の

Y un aire cubierto de azahar

そしてオレンジの花の香りに包まれた空気

Cada momento era especial

すべての瞬間が特別だった

Días sin prisa, tardes de paz

急がない日々、平和な午後

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

振り返って、私の記憶の中を探す

Yo quisiera volver a encontrar la pureza

私は純粋さを再び見つけたい

Nostalgia de tanta inocencia

あまりにも多くの無邪気さへの郷愁

Que tan poco tiempo duró

それはほんの短い時間しか続かなかった

Con el veneno sobre mi piel

私の肌に毒を持って

Frente a las sombras de la pared

壁の影の前で

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

振り返って、私の記憶の中を探す

Y si las lágrimas vuelven

もし涙が戻ってきたら

Ellas me harán más fuerte

それは私をもっと強くする

...

...

Yo quisiera volver a encontrar la pureza

私は純粋さを再び見つけたい

Nostalgia de tanta inocencia

あまりにも多くの無邪気さへの郷愁

Que tan poco tiempo duró

それはほんの短い時間しか続かなかった

Cuando la pena cae sobre mí

悲しみが私に降りかかるとき

Quiero encontrar aquello que fui

私はかつての自分を見つけたい

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

振り返って、私の記憶の中を探す

Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

戻って、私の記憶の中を探す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ、苦しみ
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - 思い出
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 少女
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
noches /ˈnotʃes/ A1	noun - 夜
brillantes /briˈʎantes/ B1	adjective - 輝く
mar /mar/ A1	noun - 海
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - 水
claras /ˈklaɾas/ A2	adjective - 透明な
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - 空気
azahar /aθaˈaɾ/ B2	noun - オレンジの花
momento /moˈmento/ A1	noun - 瞬間
pureza /puˈɾeθa/ B2	noun - 純粋さ
nostalgia /nosˈtalχja/ B2	noun - 郷愁
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 無邪気さ
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚
sombras /ˈsombɾas/ B1	noun - 影
pared /paˈɾeð/ A2	noun - 壁
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - 涙
fuerte /ˈfwerte/ A2	adjective - 強い

主要な文法構造

• Cuando la pena cae sobre mí

  ➔ 'cuando'を使って時間的な節を導入する。

  ➔ このフレーズは「悲しみが私に降りかかるとき」を意味します。

• Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ これは「私は振り返り、自分の思い出の中を探す」という意味です。

• Sueño con noches brillantes

  ➔ 'sueño'（私は夢見る）を一人称単数で使用。

  ➔ これは「私は明るい夜を夢見る」と訳されます。

• Yo quisiera volver a encontrar la pureza

  ➔ 'quisiera'の条件形を使って欲望を表現する。

  ➔ これは「私は再び純粋さを見つけたい」と意味します。

• Con el veneno sobre mi piel

  ➔ 位置を示す前置詞句。

  ➔ これは「私の肌の上の毒と共に」と訳されます。

• Y si las lágrimas vuelven

  ➔ 'si'（もし）によって導入された条件節。

  ➔ これは「そして涙が戻ってくるなら」と意味します。

• Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

  ➔ 構造の強調のための繰り返し。

  ➔ これは「私は戻って自分の思い出の中を探す」と訳されます。