Piensa En Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
piensa /ˈpjensa/ A1 |
|
hondo /ˈondo/ B2 |
|
penar /peˈnaɾ/ B2 |
|
ganas /ˈɡanas/ B1 |
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1 |
|
venero /beˈneɾo/ C1 |
|
imagen /iˈmaxen/ B1 |
|
divina /diˈβina/ B2 |
|
párvula /ˈpaɾbula/ C2 |
|
boca /ˈboka/ A1 |
|
niña /ˈniɲa/ A1 |
|
enseño /enˈseɲo/ A2 |
|
pecar /peˈkaɾ/ B2 |
|
sufras /ˈsufɾas/ B1 |
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
sirve /ˈsiɾβe/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Si tienes un hondo penar, piensa en mí
➔ 動詞 'tener' と 'pensar' の現在接続法を用いて、仮想的または主観的な状況を表す。
➔ 'Si + 現在形'の構造は、英語のif節と似た条件文を作るためにスペイン語で使われる。
-
Ya ves que venero tu imagen divina
➔ 'ves'は現在形で事実や観察を示し、'venero'は継続的な崇敬を表す。
➔ 'ves'は動詞'ver'の現在形で、「見る」を意味する。
-
Cuando sufras, cuando llores, también piensa en mí
➔ 'Cuando'の後に仮定法現在の'sufras'や'llores'を使い、主観的または不確実な行動を表す。
➔ 'Cuando'以下の節は、未来のまたは不確実な行動を表すときに仮定法を用いる必要があることを示す。
-
Cuando quieras quitarme la vida
➔ 'Cuando'の後に仮定法現在の'quitarme'を使い、仮想的または不確実な行動を表す。
➔ 'quitarme'は動詞'quitarse'の第一人称単数の虚拟法形であり、未来の可能性のある行動を示すために'cuando'の後に使われる。
-
No la quiero para nada
➔ 'Quiero'は現在形の'querer'の一人称単数で、間接目的語代名詞'la'と一緒に使って「全く欲しくない」を表す。
➔ 'La'は前の行の'la vida'を指す直接目的語代名詞で、「それ」や「彼女」を意味する。
-
Para nada me sirve sin ti
➔ 'Sirve'は動詞 'servir' の現在形で、「役に立つ」または「使える」を表し、'sin ti'は「あなたなしで」を意味する。
➔ 'Sirve'は動詞'servir'の現在形で、第3人称単数を示し、「役立つ」を意味する。