バイリンガル表示:

Si tienes un hondo penar, piensa en mí もし深い悲しみに沈むなら、私のことを想って 00:27
Si tienes ganas de llorar, piensa en mí もし涙が溢れそうなら、私のことを想って 00:39
Ya ves que venero tu imagen divina ほら、私はあなたの神々しい姿を敬愛している 00:50
Tu párvula boca que siendo tan niña 幼いあなたの口元は、まだ少女だったのに 01:00
Me enseño a pecar 私に罪を教えてくれた 01:06
Piensa en mí, cuando sufras つらい時は、私のことを想って 01:13
Cuando llores, también piensa en mí 涙する時も、私のことを想って 01:25
Cuando quieras quitarme la vida もし私の命を奪いたいと思うなら 01:37
No la quiero para nada そんなもの、私には何も必要ない 01:49
Para nada me sirve sin ti あなたなしでは、何の役にも立たない 01:54
Piensa en mí, cuando sufras つらい時は、私のことを想って 02:06
Cuando llores, también piensa en mí 涙する時も、私のことを想って 02:17
Cuando quieras quitarme la vida もし私の命を奪いたいと思うなら 02:30
No la quiero para nada そんなもの、私には何も必要ない 02:41
Para nada me sirve sin ti あなたなしでは、何の役にも立たない 02:47
Piensa en mí, cuando sufras つらい時は、私のことを想って 03:27
Cuando llores, también piensa en mí 涙する時も、私のことを想って 03:38
Cuando quieras quitarme la vida もし私の命を奪いたいと思うなら 03:50
Para nada, para nada me sirve sin ti そんなもの、あなたなしでは、何の役にも立たない 04:02
04:14

Piensa En Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Luz Casal
再生回数
27,238,371
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]
[日本語]
Si tienes un hondo penar, piensa en mí
もし深い悲しみに沈むなら、私のことを想って
Si tienes ganas de llorar, piensa en mí
もし涙が溢れそうなら、私のことを想って
Ya ves que venero tu imagen divina
ほら、私はあなたの神々しい姿を敬愛している
Tu párvula boca que siendo tan niña
幼いあなたの口元は、まだ少女だったのに
Me enseño a pecar
私に罪を教えてくれた
Piensa en mí, cuando sufras
つらい時は、私のことを想って
Cuando llores, también piensa en mí
涙する時も、私のことを想って
Cuando quieras quitarme la vida
もし私の命を奪いたいと思うなら
No la quiero para nada
そんなもの、私には何も必要ない
Para nada me sirve sin ti
あなたなしでは、何の役にも立たない
Piensa en mí, cuando sufras
つらい時は、私のことを想って
Cuando llores, también piensa en mí
涙する時も、私のことを想って
Cuando quieras quitarme la vida
もし私の命を奪いたいと思うなら
No la quiero para nada
そんなもの、私には何も必要ない
Para nada me sirve sin ti
あなたなしでは、何の役にも立たない
Piensa en mí, cuando sufras
つらい時は、私のことを想って
Cuando llores, también piensa en mí
涙する時も、私のことを想って
Cuando quieras quitarme la vida
もし私の命を奪いたいと思うなら
Para nada, para nada me sirve sin ti
そんなもの、あなたなしでは、何の役にも立たない
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

piensa

/ˈpjensa/

A1
  • verb
  • - 考える

hondo

/ˈondo/

B2
  • adjective
  • - 深い

penar

/peˈnaɾ/

B2
  • noun
  • - 悲しみ、苦しみ

ganas

/ˈɡanas/

B1
  • noun
  • - 欲求、衝動

llorar

/ʎoˈɾaɾ/

A1
  • verb
  • - 泣く

venero

/beˈneɾo/

C1
  • verb
  • - 崇拝する、尊敬する

imagen

/iˈmaxen/

B1
  • noun
  • - イメージ

divina

/diˈβina/

B2
  • adjective
  • - 神聖な

párvula

/ˈpaɾbula/

C2
  • adjective
  • - 非常に若い、子供っぽい

boca

/ˈboka/

A1
  • noun
  • - 口

niña

/ˈniɲa/

A1
  • noun
  • - 少女

enseño

/enˈseɲo/

A2
  • verb
  • - 私は教える

pecar

/peˈkaɾ/

B2
  • verb
  • - 罪を犯す

sufras

/ˈsufɾas/

B1
  • verb
  • - 苦しむ

vida

/ˈbida/

A1
  • noun
  • - 人生

sirve

/ˈsiɾβe/

A2
  • verb
  • - 役立つ、便利である

主要な文法構造

  • Si tienes un hondo penar, piensa en mí

    ➔ 動詞 'tener' と 'pensar' の現在接続法を用いて、仮想的または主観的な状況を表す。

    ➔ 'Si + 現在形'の構造は、英語のif節と似た条件文を作るためにスペイン語で使われる。

  • Ya ves que venero tu imagen divina

    ➔ 'ves'は現在形で事実や観察を示し、'venero'は継続的な崇敬を表す。

    ➔ 'ves'は動詞'ver'の現在形で、「見る」を意味する。

  • Cuando sufras, cuando llores, también piensa en mí

    ➔ 'Cuando'の後に仮定法現在の'sufras'や'llores'を使い、主観的または不確実な行動を表す。

    ➔ 'Cuando'以下の節は、未来のまたは不確実な行動を表すときに仮定法を用いる必要があることを示す。

  • Cuando quieras quitarme la vida

    ➔ 'Cuando'の後に仮定法現在の'quitarme'を使い、仮想的または不確実な行動を表す。

    ➔ 'quitarme'は動詞'quitarse'の第一人称単数の虚拟法形であり、未来の可能性のある行動を示すために'cuando'の後に使われる。

  • No la quiero para nada

    ➔ 'Quiero'は現在形の'querer'の一人称単数で、間接目的語代名詞'la'と一緒に使って「全く欲しくない」を表す。

    ➔ 'La'は前の行の'la vida'を指す直接目的語代名詞で、「それ」や「彼女」を意味する。

  • Para nada me sirve sin ti

    ➔ 'Sirve'は動詞 'servir' の現在形で、「役に立つ」または「使える」を表し、'sin ti'は「あなたなしで」を意味する。

    ➔ 'Sirve'は動詞'servir'の現在形で、第3人称単数を示し、「役立つ」を意味する。