Era Um Garoto Que Como Eu Amava Os Beatles E Os Rolling Stones – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
garoto /ɡaˈɾɔtu/ A1 |
|
amava /aˈmava/ A2 |
|
Beatles /ˈbiːtəlz/ A2 |
|
Stones /stoʊnz/ A2 |
|
girava /ʒiˈɾa.vɐ/ B1 |
|
mundo /ˈmũdu/ A2 |
|
cantava /kɐ̃ˈta.vɐ/ A2 |
|
liberdade /liberˈdadʒi/ B1 |
|
carta /ˈkaʁtɐ/ A2 |
|
guitarra /ɡiˈtaʁa/ A2 |
|
separou /sipaˈɾow/ B1 |
|
morte /ˈmoʁtʃi/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Era um garoto que como eu Amava os Beatles e os Rolling Stones
➔ 過去未完了形 (Era), 関係代名詞 (que), 比較の副詞 (como)
➔ "Era" (だった) は、過去の状態や継続的な動作を記述するために未完了過去形を使用しています。「Que」は関係詞節を導入し、少年を定義しています。「Como」 (のように) は、ナレーターと少年の間の比較を示しています。
-
Girava o mundo sempre a cantar As coisas lindas da América
➔ 動名詞句 (a cantar), 定冠詞 (o), 複数名詞 (coisas)
➔ "A cantar" (歌いながら) は、彼がどのように旅したかを記述する動名詞句です。「O mundo」 (世界) は定冠詞を使用しています。「Coisas」 (もの) は複数形です。
-
Mas uma carta sem esperar Da sua guitarra, o separou
➔ 前置詞 (sem), 所有代名詞 (sua), 目的語代名詞 (o), 単純過去 (separou)
➔ "Sem" (〜なしで) は前置詞です。「Sua guitarra」 (彼のギター) は所有代名詞を使用しています。「O separou」 (彼を分離した) は、完了したアクションを記述するために、目的語代名詞と単純過去形を使用しています。
-
Fora chamado na América Lutar com vietcongs
➔ 過去完了 (Fora chamado), 不定詞 (Lutar), 前置詞 (com)
➔ "Fora chamado" (呼ばれていた) は過去完了形です。「Lutar」 (戦う) は目的を表す不定詞です。「Com」 (〜と) は、オブジェクトに接続する前置詞です。
-
Não toca a sua guitarra e sim Um instrumento que sempre dá A mesma nota, ra-tá-tá-tá
➔ 否定副詞 (Não), 所有代名詞 (sua), 接続詞 (e sim), 関係代名詞 (que), 副詞 (sempre)
➔ "Não" (〜ない) は否定副詞です。「Sua guitarra」 (彼のギター) は所有代名詞を使用しています。「E sim」 (しかし代わりに) は接続詞です。「Que」は関係詞節を導入します。「Sempre」 (常に) は副詞です。
-
Ao seu país não voltará Pois está morto no Vietnã
➔ 与格 (Ao seu país), 未来仮定法 (voltará), 原因の接続詞 (Pois), 現在形 (está)
➔ "Ao seu país" (彼の国へ) は与格を示しています。「Voltará」 (戻るだろう) は未来仮定法です。「Pois」 (なぜなら) は原因の接続詞です。「Está」 (〜です) は現在形です。