Era Um Garoto Que Como Eu Amava Os Beatles E Os Rolling Stones – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Engenheiros Do Hawaii

歌詞と翻訳

[日本語]

僕は少年だった、僕は

ビートルズとローリング・ストーンズを愛していた

世界を駆け巡り歌い続けてた

アメリカの素晴らしいことを

美しくなかったけど、それでも

百人の女の子が気になった

HelpやTicket to Rideを歌った

Oh、Lady JaneやYesterdayも

自由への歌を歌った

でも予想もしなかった手紙が

ギターから彼を引き離した

アメリカで呼び出された

ストップ、ローリング・ストーンズとともに

ストップ、ビートルズの曲とともに

ベトナムに行くことになった

ベトコンと戦うために

ラタタタタ、タタタタタ

タタタタ、タタタタタ

タタタタ、タタタタタ

タタタタ

僕は少年だった、僕は

ビートルズとローリング・ストーンズを愛していた

世界を回ったけど結局

ベトナムの戦争に巻き込まれた

もう長い髪も着けなくなった

ギターも弾かずに

いつも同じ音を出す楽器だけを

演奏していた、ラタタタタ

友達もいなくて、女の子も見ず

ただ死者が地面に倒れるのを見ていた

国にはもう帰らない

なぜなら、彼はベトナムで死んだ

ストップ、ローリング・ストーンズとともに

ストップ、ビートルズの歌とともに

胸に心はもうない

でも二つのメダルがあるだけ

...

ラタタタタ、タタタタタ

タタタタ、タタタタタ

タタタタ、タタタタタ

タタタタ

ラタタタタ、タタタタタ

タタタタ、タタタタタ

タタタタ、タタタタタ

タタタタ

...

（ブラジル、ブラジル、ブラジル）

...

ラタタタタ、タタタタタ

タタタタ、タタタタタ

タタタタ、タタタタタ

タタタタ

ラタタタタ、タタタタタ

タタタタ、タタタタタ

タタタタ

ラタタタ

ラタタタ

...

[ポルトガル語]

Era um garoto que como eu

Amava os Beatles e os Rolling Stones

Girava o mundo sempre a cantar

As coisas lindas da América

Não era belo, mas mesmo assim

Havia mil garotas a fim

Cantava Help and Ticket to Ride

Oh, Lady Jane e Yesterday

Cantava viva à liberdade

Mas uma carta sem esperar

Da sua guitarra, o separou

Fora chamado na América

Stop, com Rolling Stones

Stop, com Beatles songs

Mandado foi ao Vietnã

Lutar com vietcongs

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tátá-tá-tá-tá

Era um garoto que como eu

Amava os Beatles e os Rolling Stones

Girava o mundo, mas acabou

Fazendo a guerra no Vietnã

Cabelos longos não usa mais

Não toca a sua guitarra e sim

Um instrumento que sempre dá

A mesma nota, ra-tá-tá-tá

Não tem amigos, não vê garotas

Só gente morta caindo ao chão

Ao seu país não voltará

Pois está morto no Vietnã

Stop, com Rolling Stones

Stop, com Beatles songs

No peito, um coração não há

Mas duas medalhas sim

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

(Brasil, Brasil, Brasil)

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá

Ratá-tá-tá

主要な語彙

語彙	意味
garoto /ɡaˈɾɔtu/ A1	noun - 少年
amava /aˈmava/ A2	verb - 愛していた
Beatles /ˈbiːtəlz/ A2	noun - ビートルズ（イギリスのロックバンド）
Stones /stoʊnz/ A2	noun - ローリング・ストーンズ（イギリスのロックバンド）
girava /ʒiˈɾa.vɐ/ B1	verb - 回っていた
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
cantava /kɐ̃ˈta.vɐ/ A2	verb - 歌っていた
liberdade /liberˈdadʒi/ B1	noun - 自由
carta /ˈkaʁtɐ/ A2	noun - 手紙
guitarra /ɡiˈtaʁa/ A2	noun - ギター
separou /sipaˈɾow/ B1	verb - 離れた
morte /ˈmoʁtʃi/ A2	noun - 死

主要な文法構造

• Era um garoto que como eu Amava os Beatles e os Rolling Stones

  ➔ 過去未完了形 (Era), 関係代名詞 (que), 比較の副詞 (como)

  ➔ "Era" (だった) は、過去の状態や継続的な動作を記述するために未完了過去形を使用しています。「Que」は関係詞節を導入し、少年を定義しています。「Como」 (のように) は、ナレーターと少年の間の比較を示しています。

• Girava o mundo sempre a cantar As coisas lindas da América

  ➔ 動名詞句 (a cantar), 定冠詞 (o), 複数名詞 (coisas)

  ➔ "A cantar" (歌いながら) は、彼がどのように旅したかを記述する動名詞句です。「O mundo」 (世界) は定冠詞を使用しています。「Coisas」 (もの) は複数形です。

• Mas uma carta sem esperar Da sua guitarra, o separou

  ➔ 前置詞 (sem), 所有代名詞 (sua), 目的語代名詞 (o), 単純過去 (separou)

  ➔ "Sem" (〜なしで) は前置詞です。「Sua guitarra」 (彼のギター) は所有代名詞を使用しています。「O separou」 (彼を分離した) は、完了したアクションを記述するために、目的語代名詞と単純過去形を使用しています。

• Fora chamado na América Lutar com vietcongs

  ➔ 過去完了 (Fora chamado), 不定詞 (Lutar), 前置詞 (com)

  ➔ "Fora chamado" (呼ばれていた) は過去完了形です。「Lutar」 (戦う) は目的を表す不定詞です。「Com」 (〜と) は、オブジェクトに接続する前置詞です。

• Não toca a sua guitarra e sim Um instrumento que sempre dá A mesma nota, ra-tá-tá-tá

  ➔ 否定副詞 (Não), 所有代名詞 (sua), 接続詞 (e sim), 関係代名詞 (que), 副詞 (sempre)

  ➔ "Não" (〜ない) は否定副詞です。「Sua guitarra」 (彼のギター) は所有代名詞を使用しています。「E sim」 (しかし代わりに) は接続詞です。「Que」は関係詞節を導入します。「Sempre」 (常に) は副詞です。

• Ao seu país não voltará Pois está morto no Vietnã

  ➔ 与格 (Ao seu país), 未来仮定法 (voltará), 原因の接続詞 (Pois), 現在形 (está)

  ➔ "Ao seu país" (彼の国へ) は与格を示しています。「Voltará」 (戻るだろう) は未来仮定法です。「Pois」 (なぜなら) は原因の接続詞です。「Está」 (〜です) は現在形です。