Eu Que Não Amo Você – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Engenheiros Do Hawaii

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu que não fumo, queria um cigarro

僕はタバコを吸わないけど、一本くれないか

Eu que não amo você

僕は君を愛していない

Envelheci dez anos ou mais

十年以上歳をとった気がする

Nesse último mês

この一ヶ月で

Senti saudade, vontade de voltar

懐かしさと戻りたい気持ちを感じた

Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

正しいことをしたい、ここが僕の場所だ

Mas sabe como é difícil encontrar

でも、見つけるのがどれほど難しいか知ってる

A palavra certa, a hora certa de voltar

正しい言葉、帰るべきタイミング

A porta aberta, a hora certa de chegar

開いた扉、ちょうどいい時に帰ること

Eu que não fumo, queria um cigarro

僕はタバコを吸わないけど、一本くれないか

Eu que não amo você

僕は君を愛していない

Envelheci dez anos ou mais

十年以上歳をとった気がする

Nesse último mês

この一ヶ月で

E eu que não bebo, pedi um conhaque

そして僕はお酒も飲まないけど、コニャックを頼んだ

Pra enfrentar o inverno

冬に立ち向かうために

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

君が出て行ったときに開けっぱなしの扉から入る冬

O certo é que eu dancei sem querer dançar

本当は踊るつもりもなく踊ってしまった

E agora já nem sei qual é o meu lugar

今じゃ自分の居場所もわからなくなってしまった

Dia e noite sem parar eu procurei sem encontrar

昼も夜も止まらず探し続けた、見つからないまま

A palavra certa, a hora certa de voltar

正しい言葉、帰るべきタイミング

A porta aberta, a hora certa de chegar

開いた扉、ちょうどいい時に帰ること

Eu que não fumo, queria um cigarro

僕はタバコを吸わないけど、一本くれないか

Eu que não amo você

僕は君を愛していない

Envelheci dez anos ou mais

十年以上歳をとった気がする

Nesse último mês

この一ヶ月で

E eu que não bebo pedi um conhaque

そして僕はお酒も飲まないけど、コニャックを頼んだ

Pra enfrentar o inverno

冬に立ち向かうために

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

君が出て行ったときに開けっぱなしの扉から入る冬

Eu que não fumo, queria um cigarro

僕はタバコを吸わないけど、一本くれないか

Eu que não amo você

僕は君を愛していない

Eu que não fumo, queria um cigarro

僕はタバコを吸わないけど、一本くれないか

Eu que não amo você

僕は君を愛していない

Envelheci dez anos ou mais

十年以上歳をとった気がする

Nesse último mês

この一ヶ月で

E eu que não bebo, pedi um conhaque

そして僕はお酒も飲まないけど、コニャックを頼んだ

Pra enfrentar o inverno

冬に立ち向かうために

Que entra pela porta, que você deixou aberta ao sair, yeah

君が出て行ったときに開けっぱなしの扉から入る冬、ね

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fumo /ˈfu.mu/ A1	verb - たばこを吸う
queria /keˈɾi.a/ A2	verb - 欲しかった
amava /aˈma.va/ B1	verb - 愛していた
envelheci /ẽ.veʎˈʃe.si/ C1	verb - 老いた
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - 郷愁、恋しさ
vontade /vɔ̃ˈta.dʒi/ B1	noun - 意志
voltar /volˈta/ B2	verb - 戻る
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - 扉
chegar /ʃɡaɾ/ B1	verb - 到着する
cigareto /si.ɣaˈʁe.tu/ B2	noun - たばこ
enfrentar /ẽ.fɾẽˈtaɾ/ B2	verb - 直面する
inverno /ĩˈveɾ.nu/ B1	noun - 冬

主要な文法構造

• Eu que não fumo, queria um cigarro

  ➔ 'que' とともに接続法を使い、対比や強調を表現。

  ➔ 「私が吸わないのに」という表現は、対比や矛盾を強調するために接続法を使用している。

• Envelheci dez anos ou mais

  ➔ 過去形を使って完了した行為を表現。

  ➔ 'envelheci'は過去形であり、完了した Aging の行動を表す。

• senti saudade, vontade de voltar

  ➔ 'senti'は過去形であり、過去の感情や経験を表す。

  ➔ 'senti'は過去形で、過去に感じたことを示す。

• Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

  ➔ 'fazer'は不定詞であり、抽象的な行動や義務を表す。

  ➔ 'fazer'は不定詞で、正しいことをするという一般的な考えを表す。

• A porta aberta, a hora certa de chegar

  ➔ 'de'を使った名詞句で関係や性質を表現。

  ➔ 'a porta aberta' は、状態や条件を表す名詞句。

• Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

  ➔ 関係代名詞節を使い、先に出てきた名詞に詳細を追加。

  ➔ 'que entra pela porta'は先行する名詞 'porta' を修飾する関係節。