Es muy fácil – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Mitos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Es mejor ver la vida como venga y el amor hay que darlo a quien convenga

人生は来るままに見るのが一番で、愛はふさわしい人に与えるべきだ

Es muy fácil (es muy facil) si lo piensas (si lo piensas)

とても簡単だ（とても簡単だ）考えれば（考えれば）

Es muy fácil (es muy facil) si lo intentas (si lo intentas)

とても簡単だ（とても簡単だ）試せば（試せば）

...

...

Qué más da en la vida algún fracaso, si al final no le hacemos ningún caso

人生での失敗なんてどうでもいい、結局は気にしないから

Es muy fácil si lo piensas es muy fácil si lo intentas

考えればとても簡単だ、試せばとても簡単だ

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

人々に歌い、笑顔を見せる、とても簡単だ、もっと良いことだ

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

夢を見て悲しみを忘れよう、すぐに愛が見つかるから

Es muy fácil (es muy facil) si lo piensas (si lo piensas)

とても簡単だ（とても簡単だ）考えれば（考えれば）

Es muy fácil (es muy facil) si lo intentas (si lo intentas)

とても簡単だ（とても簡単だ）試せば（試せば）

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

人々に歌い、笑顔を見せる、とても簡単だ、もっと良いことだ

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

夢を見て悲しみを忘れよう、すぐに愛が見つかるから

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

人々に歌い、笑顔を見せる、とても簡単だ、もっと良いことだ

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

夢を見て悲しみを忘れよう、すぐに愛が見つかるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
fácil /ˈfa.θil/ (Spain) or /ˈfa.sil/ (Latin America) A2	adjective - 簡単な
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
intentarlo /in.tenˈtαɾLo/ B1	verb - 試す
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - 微笑む
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb (imperative or third person) - 夢見る
olvida /oˈliβ.ðað/ A2	verb - 忘れる
penas /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ
encuentra /enˈkwen.tɾa/ B1	verb - 見つける
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い

主要な文法構造

• Es mejor ver la vida como venga y el amor hay que darlo a quien convenga.

  ➔ 'venga'と'convenga'の接続法の使用。

  ➔ 'Es mejor ver'というフレーズは好みを示唆しており、動詞'venga'と'convenga'は不確実性や主観を表現するために接続法にあります。

• Es muy fácil (es muy fácil) si lo piensas (si lo piensas).

  ➔ 'si'を使った条件文の構造。

  ➔ 'si lo piensas'というフレーズは、'Es muy fácil'という文が真である条件を導入します。

• Qué más da en la vida algún fracaso, si al final no le hacemos ningún caso.

  ➔ 修辞的な質問と非公式な表現の使用。

  ➔ 'Qué más da'という修辞的な質問は、人生における失敗の重要性のなさを強調します。

• Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor.

  ➔ アドバイスを与えるための命令形。

  ➔ 'Canta'と' sonría'の命令形の使用は、ポジティブな行動を促します。

• Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor.

  ➔ 'y'を使って行動をつなぐ。

  ➔ 'y'という接続詞は、夢見ることと忘れることの行動をつなぎ、同時に起こる可能性があることを示しています。