Ese Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell Y Randy
• アルバム: Casa De Leones

歌詞と翻訳

Jowell & Randyの『Ese Amor』は、スペイン語の情感豊かな表現を学ぶのに最適な曲です。過去の苦しみと現在の喜びを対比させた歌詞や、愛する人への切実な願いが込められたフレーズを通して、スペイン語のリズムと感情の伝え方を体感できます。この曲は、レゲトンのビートに乗せて、愛を見つけた時の深い幸福感を表現しており、言語学習と音楽の楽しさを同時に味わえる一曲です。

[日本語]

心の中には苦さがずっとあった

僕はね、でも今この瞬間

全てが変わって 満ち足りてるんだ yeah

心の奥に苦さを抱えて生きてた

そして今この時になって初めて

探してたもの全てを 誓って見つけたんだ

そして僕の人生に訪れた

ずっと願い求めていたあの愛が

長い間 神様にお願いしてたんだ yeh-eh

誓って見つけたんだ

あの日のこと覚えてる

夜中に悪夢で飛び起きたんだ

この愛は決して訪れないと夢に見た yeh-eh

誓って見つけたんだ

もう君を手に入れた マミータ そして今

縛られてない気分だ もう偽りはいらない

人生にいてくれ マミー 迷うことなく

君は僕の糧なんだ

僕の糧

今 君を手に入れた マミータ 離さない

君が来てから マイ すっかり夢中さ

人生はまだ冷たいけど 君で温まるんだ

温まるんだ yeah

もう君を手に入れた 嘘はつかない

縛られてない気分だ もう偽りはいらない

人生にいてくれ マミー 迷うことなく

君は僕の糧なんだ eh-eh

今 君を手に入れた マミータ 離さない

君が来てから マイ すっかり夢中さ

人生はまだ冷たいけど 君で温まるんだ

温まるんだ eh-ah

心の中には苦さがずっとあった

僕はね、でも今この瞬間

全てが変わって 満ち足りてるんだ yeah

心の奥に苦さを抱えて生きてた

そして今この時になって初めて

探してたもの全てを 誓って見つけたんだ

そして僕の人生に訪れた

ずっと願い求めていたあの愛が

長い間 神様にお願いしてたんだ yeh-eh

誓って見つけたんだ

あの日のこと覚えてる

夜中に悪夢で飛び起きたんだ

この愛は決して訪れないと夢に見た yeh-eh

誓って見つけたんだ

もうこれ以上探さない

だって君こそが 本当に大切な全てだから

愛する人 それに気づいたんだ

君を想う もう他には何もいらない na'-na' eh

人生全てをかけて君を願ってきた

今は全てが違う 君がここにいるから

もはや苦しみはない

今 感じてるのは喜びだ eh-ah

もう分かってる 手に入れたもの 僕の救いを

その身体 君を心の奥深くに宿している

情熱と欲望が僕を支配する

君のためなら死ぬ覚悟だ

もうぐるぐる回るのは疲れた

努力は大変でも 苦にはならない

君は僕にとって完璧な女性だ

後悔しないように 全て与えるよ マイ・ニーニャ

心の中には苦さがずっとあった

僕はね、でも今この瞬間

全てが変わって 満ち足りてるんだ yeah

心の奥に苦さを抱えて生きてた

そして今この時になって初めて

探してたもの全てを 誓って見つけたんだ

そして僕の人生に訪れた

ずっと願い求めていたあの愛が

長い間 神様にお願いしてたんだ yeh-eh

誓って見つけたんだ

あの日のこと覚えてる

夜中に悪夢で飛び起きたんだ

この愛は決して訪れないと夢に見た yeh-eh

誓って見つけたんだ

...

[スペイン語]

Yo tenía una amargura por dentro

Y yo, pero en este momento

Todo es diferente y estoy contento, yeah

Yo vivía en amargura por dentro

Y solo hasta este momento

To' lo que buscaba, te juro que lo encontré

Y ya ha llegado a mi vida

Ese amor que tanto he deseado y yo quería

Yo que hacía tiempo a papá Dios se lo pedía, yeh-eh

Te juro que lo encontré

Y yo recuerdo aquél día

Que me desperté de noche en una pesadilla

Yo soñé que nunca a mí ese amor me llegaría, yeh-eh

Te juro que lo encontré

Si ya te tengo mamita y de momento

Yo me siento suelto y yo no quiero invento' ma'

Quédate en mi vida, mami, sin escarmiento

Tú eres mi alimento ma'

Mi alimento ma'

Y ahora te tengo mamita y no te suelto

Desde que llegaste mai, tú me tiene' envuelto

Y mi vida sigue fría pero en ti me caliento ma'

Me caliento ma', yeah

Si ya te tengo y no te miento

Yo me siento suelto y yo no quiero invento' ma'

Quédate en mi vida, mami, sin escarmiento

Tú eres mi alimento ma', eh-eh

Ahora te tengo mamita y no te suelto

Desde que llegaste mai, tú me tiene envuelto

Mi vida sigue fría pero en ti me caliento ma'

Me caliento ma', eh-ah

Yo tenía una amargura por dentro

Y yo, pero en este momento

Todo es diferente y estoy contento, yeah

Yo vivía en amargura por dentro

Y solo hasta este momento

To' lo que buscaba, te juro que lo encontré

Y ya ha llegado a mi vida

Ese amor que tanto he deseado y yo quería

Yo que hacía tiempo a papá Dios se lo pedía, yeh-eh

Te juro que lo encontré

Y yo recuerdo aquel día

Que me desperté de noche en una pesadilla

Yo soñé que nunca a mí ese amor me llegaría, yeh-eh

Te juro que lo encontré

Y no voy a buscar más

Porque tú eres todo lo que en realidad me importa

La que quiero y de eso ya me di cuenta

Te deseo y no me importa más na', na'-na', eh

Llevo toda mi vida deseándote

Y ahora ya nada es igual porque aquí tú estas

Ya no hay agonía

Ahora lo que siento es alegría, eh-ah

Si ya sé lo que tengo, mi remedio

Su cuerpo y te llevo adentro, muy adentro ma'

Me domina la pasión y el deseo ma'

Por ti me muero ma', yo me muero ma'

Ya me cansé de dar vueltas y vueltas

Trabajo cuesta, pero no afecta

Tú eres la mujer que para mí eres perfecta

Te daré de todo pa' que no te me arrepientas, mi nena

Yo tenía una amargura por dentro

Y yo, pero en este momento

Todo es diferente y estoy contento, yeah

Yo vivía en amargura por dentro

Y solo hasta este momento

To' lo que buscaba, te juro que lo encontré

Y ya ha llegado a mi vida

Ese amor que tanto he deseado y yo quería

Yo que hacía tiempo a papá Dios se lo pedía, yeh-eh

Te juro que lo encontré

Y yo recuerdo aquél día

Que me desperté de noche en una pesadilla

Yo soñé que nunca a mí ese amor me llegaría, yeh-eh

Te juro que lo encontré

主要な語彙

語彙	意味
amargura a.maɾ.ˈɣu.ɾa A2	noun - 苦味 (nigami)
contento kon.ˈten.to A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
buscaba bus.ˈka.ba A2	verb - 探していた (sagashite ita)
encontré en.kon.ˈtre A2	verb - 見つけた (mitsuketa)
deseado de.se.ˈa.ðo A2	adjective - 望まれる (nozomareru)
pesadilla pe.sa.ˈði.ʎa A2	noun - 悪夢 (akumu)
suelto ˈswe.lto A2	adjective - リラックスした (rirakkusu shita)
alimento a.li.ˈmen.to A1	noun - 食べ物 (tabemono)
envuelto em.βwel.ˈto B1	verb - 包まれている (tsutsumarete iru)
caliento ka.ˈljen.to A2	verb - 温める (atatameru)
remedio re.ˈme.ðjo A2	noun - 治療法 (chiryōhō)
domina do.ˈmi.na B1	verb - 支配する (shihaishimasu)
deseo de.ˈse.o A2	noun - 欲望 (yokubō)
perfecta per.ˈfek.ta A1	adjective - 完璧な (kanpeki na)
arrepientas a.rre.ˈpjen.tas B1	verb - 後悔する (kōkai suru)

主要な文法構造

• Yo tenía una amargura por dentro

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'tenía' は単純過去形で、過去に終わった動作を示しています。

• Todo es diferente y estoy contento, yeah

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'es' と 'estoy' は現在形で、現在の状態や状況を記述しています。

• Te juro que lo encontré

  ➔ 'jurar' の現在形 + 'encontrar' の単純過去

  ➔ 動詞 'juro' は現在形で、現在の約束を表し、'encontré' は単純過去形で、完了した動作を示しています。

• Desde que llegaste mai, tú me tiene' envuelto

  ➔ 現在完了 + 現在形

  ➔ 'Desde que llegaste' は現在完了形で、過去から現在まで続く動作を示し、'tiene' は現在形です。

• Mi vida sigue fría pero en ti me caliento ma'

  ➔ 現在形 + 現在形

  ➔ 両方の 'sigue' と 'caliento' は現在形で、進行中の動作や状態を記述しています。

• Ya no hay agonía, ahora lo que siento es alegría

  ➔ 現在形 + 現在形

  ➔ 動詞 'hay' と 'siento' は両方とも現在形で、現在の状態や感情を示しています。

• Te daré de todo pa' que no te me arrepientas, mi nena

  ➔ 単純未来

  ➔ 動詞 'daré' は単純未来形で、未来の約束や意図を表しています。

• Yo soñé que nunca a mí ese amor me llegaría

  ➔ 単純過去 + 条件法現在

  ➔ 'Soñé' は単純過去形で、過去の動作を記述し、'llegaría' は条件法現在で、過去の仮定の状況を表しています。