Et Alors ! – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shy'm
• アルバム: CAMELEON

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

違いを体現する、大胆な人たちのことを話して

Ceux qui posent sans qu'on leur dise mais comme ils le pensent

言われなくても、自分の思うように振る舞う人たちのことを

Parlez-moi de personnalité

個性について語って

D'originalité, d'idées

オリジナリティ、アイデアについて

Hey

ヘイ

Et alors?

それがどうしたの？

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

あなたに関係ないでしょ？

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

もし私が決まりきったことや、固定観念、コピーばかりが好きじゃないとしても

Et alors?

それがどうしたの？

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

あなたに関係ないでしょ？

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

もし私が蝶ネクタイや、ボーイッシュなオックスフォードシューズをあえて履くとしても

Et alors? Ah

それがどうしたの？ああ

Papapalapapa, wow

パパパラパパパ、wow

Et alors?

それがどうしたの？

Papapalapapa, wow

パパパラパパパ、wow

Parlez-moi de punk, de rock, de street, de pop ou de bohème

パンク、ロック、ストリート、ポップ、ボヘミアンについて語って

Qu'importe l'univers, l'addiction est la même

どんな世界でも、中毒性は同じ

Parlez-moi de créativité

創造性について語って

D'originalité, d'idées

オリジナリティ、アイデアについて

De p... de fashionistas

クソみたいなファッショニスタについて

De p... de fashionistas

クソみたいなファッショニスタについて

De p... de fashionistas

クソみたいなファッショニスタについて

De p... de fashionistas

クソみたいなファッショニスタについて

Eh, eh, eh, eh

エ、エ、エ、エ

Et alors?

それがどうしたの？

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

あなたに関係ないでしょ？

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

もし私が決まりきったことや、固定観念、コピーばかりが好きじゃないとしても

Et alors?

それがどうしたの？

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

あなたに関係ないでしょ？

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

もし私が蝶ネクタイや、ボーイッシュなオックスフォードシューズをあえて履くとしても

Et alors? Ah

それがどうしたの？ああ

Papapalapapa, wow

パパパラパパパ、wow

Et alors?

それがどうしたの？

Papapalapapa, wow

パパパラパパパ、wow

...

...

Eh, eh, eh, eh

エ、エ、エ、エ

Et alors?

それがどうしたの？

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

あなたに関係ないでしょ？

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

もし私が決まりきったことや、固定観念、コピーばかりが好きじゃないとしても

Et alors?

それがどうしたの？

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

あなたに関係ないでしょ？

Si j'ose les nœuds pap' et les bustiers Franck Sorbier

もし私が蝶ネクタイや、フランク・ソルビエのビスチェをあえて着るとしても

Et alors? Ah

それがどうしたの？ああ

Papapalapapa, wow

パパパラパパパ、wow

Et alors?

それがどうしたの？

Papapalapapa, wow

パパパラパパパ、wow

...

...

Papapalapapa, wow

パパパラパパパ、wow

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ose /oz/ B2	verb - 思い切って～する
différence /difeʁɑ̃s/ B1	noun - 違い
personnalité /pɛʁsɔnalite/ B2	noun - 個性
originalité /ɔʁiʒinalite/ C1	noun - 独創性
idées /ide/ A2	noun - アイデア
aime /ɛm/ A1	verb - 好む
protocoles /pʁɔtɔkɔl/ B2	noun - プロトコル
fixes /fiks/ B1	adjective - 固定された
copiés-collés /kɔpje kɔle/ B2	noun - コピー＆ペースト
nœuds /nø/ A2	noun - 結び目
pap' /pap/	noun - 蝶ネクタイ (短縮形)
derby /dœʁ.bi/	noun - ダービーシューズ
garçonnes /ɡaʁsɔn/ B2	adjective - 少年のような
décalées /dekale/ B2	adjective - 型破りな
univers /ynivɛʁ/ B1	noun - 宇宙、世界
addiction /adik.sjɔ̃/ B2	noun - 中毒
créativité /kʁeativite/ B2	noun - 創造性
bustiers /bys.tje/	noun - ビスチェ

主要な文法構造

• Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

  ➔ 命令や指示のための現在形 'parlez'（vous形）を使用し、関係代名詞 'qui' で 'ceux' を修飾する節を導入しています。

  ➔ 'parlez'は命令形であり、誰かについて話す際に命令や提案をするために使われます。

• Et alors?

  ➔ この疑問句は「それで？」の意味で、答えを期待しない修辞的な質問です。

  ➔ 'Et alors?'は、他人の意見に影響されない態度を挑戦したり強調したりするために使われます。

• Mais qu'est-ce-que ça te fait?

  ➔ この疑問表現は「でもそれはあなたにとって何の問題？」という意味で、'qu'est-ce que'を使って質問を構成しています。

  ➔ このフレーズは、相手にとってそれがどれほど重要かを問うものであり、無関心さを強調しています。

• Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

  ➔ 'si'節を使った仮定法で、前の節が条件を設定し、その結果を後の節で述べています。

  ➔ 'si'節は仮定の条件を導入し、特定の規範や慣習に対する好みや拒否を表現するために使われます。

• Et alors? Ah

  ➔ 'Et alors'の繰り返しはレトリックの技巧として使われ、'Ah'は感情や態度を強調する間投詞です。

  ➔ 繰り返しは挑戦的な態度を強調し、'Ah'は表現や感情を付加します。

• Papapalapapa, wow

  ➔ 興奮や感情を表す模倣的または擬音語的なフレーズであり、表現的な発声として使われます。

  ➔ 'Papapalapapa, wow'は興奮や感情を伝えるための咄嗟の発声や表現です。

• Et alors? Mais qu'est-ce-que ça te fait?

  ➔ 修辞的な質問 'Et alors?' と 'Mais qu'est-ce-que ça te fait?'を組み合わせており、倒置や疑問詞を用いて態度を強調しています。

  ➔ これらの表現は他人の意見を挑戦したり否定したりし、無関心や反抗的な態度を強調します。