Amiants – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shy'm, Jok'Air
• アルバム: AGAPE

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

T'es mon bonheur et mon malheur

あなたは私の幸せであり、不幸でもある

Mon pire et mon meilleur

私の最悪であり、最高でもある

Mes silences et ma douleur

私の沈黙と痛み

Tu fais couler mon eye-liner

あなたは私のアイライナーを流させる

Mais bon maintenant tu sais

でも今はもうわかっている

Maintenant tu sais

今はもうわかっている

Maintenant tu sais

今はもうわかっている

Ce que j'ressens dans mon cœur

私の心の中で感じていること

Chaque seconde chaque minute

毎秒、毎分

Chaque heure loin de toi

あなたから遠く離れた毎時間

Je me sens désarmée

私は無防備に感じる

Avant je n'étais pas comme ça

以前はこんな風ではなかった

Chaque jour je m'éloigne

毎日、私は遠ざかっている

Chaque semaine chaque mois

毎週、毎月

Ne me demande pas pourquoi

なぜか聞かないで

Moi non plus je n'sais pas

私もわからない

Dans tes yeux j'me sens belle

あなたの目の中で、私は美しく感じる

Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

あなたと一緒の時だけ、私は強く感じる

Je n'trouve plus le sommeil

もう眠れなくなった

Y'a que toi qui me réconforte

あなたしか私を慰めてくれない

Aussi paisiblement

とても穏やかに

Dis moi si on se ment

私たちが嘘をついているか教えて

Sur nos sentiments

私たちの感情について

Dis moi si je te manque

私があなたを恋しく思っているか教えて

Ne me regarde pas

私を見ないで

Je me vois en toi

私はあなたの中に自分を見ている

J'crois qu'on doit faire un choix

私たちは選択をしなければならないと思う

Comment te dire ça

どうやってそれを言えばいいのか

L'amitié n'suffit pas

友情では足りない

Pour ce que je ressens pour toi

私があなたに感じていることには

Est ce qu'on laisse faire?

私たちは流れに任せるのか？

Est ce qu'on l'espère?

私たちはそれを期待するのか？

Est ce qu'on va se perdre

私たちは失われるのか

Si tu frôles mes lèvres

もしあなたが私の唇に触れたら

Est ce qu'on laisse faire?

私たちは流れに任せるのか？

Est ce qu'on l'espère?

私たちはそれを期待するのか？

Est ce qu'on va se perdre

私たちは失われるのか

Si tu frôles mes lèvres

もしあなたが私の唇に触れたら

A chaque fois que j'te regarde

あなたを見るたびに

Je baisse la tête quand tu me vois

あなたが私を見ると、私は頭を下げる

J'me demande si tu captes

あなたが私の気持ちを理解しているか疑問に思う

Ce que j'éprouve pour toi

私があなたに抱く感情

J'me sens mieux

私は気分が良くなる

Quand j'entends le doux son de ta voix

あなたの声の優しい音を聞くと

Je suis content de t'avoir

あなたがいて嬉しい

A mes cotés près de moi

私のそばにいて

T'es entre mon cœur et ma raison

あなたは私の心と理性の間にいる

Bébé allons à la maison

ベイビー、家に行こう

Pour hiberner toutes les saisons

すべての季節を冬眠するために

Et faire c'que les amoureux font

恋人たちがすることをするために

J'en écrirai des chansons

私は歌を作るだろう

Pleine d'amour et d'admiration

愛と敬意に満ちた

Tout ça dans l'attention

すべては注意の中で

Paroles de mauvais garçon

悪い男の言葉

Ne me regarde pas

私を見ないで

Je me vois en toi

私はあなたの中に自分を見ている

Je crois qu'on doit faire un choix

私たちは選択をしなければならないと思う

Comment te dire ça

どうやってそれを言えばいいのか

L'amitié n'suffit pas

友情では足りない

Pour ce que je ressens pour toi

私があなたに感じていることには

Est ce qu'on laisse faire?

私たちは流れに任せるのか？

Est ce qu'on l'espère?

私たちはそれを期待するのか？

Est ce qu'on va se perdre

私たちは失われるのか

Si tu frôles mes lèvres

もしあなたが私の唇に触れたら

Est ce qu'on laisse faire?

私たちは流れに任せるのか？

Est ce qu'on l'espère?

私たちはそれを期待するのか？

Est ce qu'on va se perdre

私たちは失われるのか

Si tu frôles mes lèvres

もしあなたが私の唇に触れたら

Amant ennemi ou ami pour la vie

敵の恋人か、人生の友人

Ami ennemi ou amant pour la vie

友人の敵か、人生の恋人

Amant ennemi ou ami pour la vie

敵の恋人か、人生の友人

Ami ennemi ou amant pour la vie

友人の敵か、人生の恋人

Ne me regarde pas

私を見ないで

Je me vois en toi

私はあなたの中に自分を見ている

J'crois qu'on doit faire un choix

私たちは選択をしなければならないと思う

Comment te dire ça

どうやってそれを言えばいいのか

L'amitié n'suffit pas

友情では足りない

Pour ce que je ressens pour toi

私があなたに感じていることには

Est ce qu'on laisse faire?

私たちは流れに任せるのか？

Est ce qu'on l'espère?

私たちはそれを期待するのか？

Est ce qu'on va se perdre

私たちは失われるのか

Si tu frôles mes lèvres

もしあなたが私の唇に触れたら

Est ce qu'on laisse faire?

私たちは流れに任せるのか？

Est ce qu'on l'espère?

私たちはそれを期待するのか？

Est ce qu'on va se perdre

私たちは失われるのか

Si tu frôles mes lèvres

もしあなたが私の唇に触れたら

T'es mon bonheur et mon malheur

あなたは私の幸せであり、不幸でもある

Mon pire et mon meilleur

私の最悪であり、最高でもある

Mes silences et ma douleur

私の沈黙と痛み

Tu fais couler mon eye-liner

あなたは私のアイライナーを流させる

Mais bon maintenant tu sais

でも今はもうわかっている

Maintenant tu sais

今はもうわかっている

Maintenant tu sais

今はもうわかっている

Ce que j'ressens dans mon cœur

私の心の中で感じていること

Ce que j'ressens dans mon cœur

私の心の中で感じていること

Ce que j'ressens dans mon cœur

私の心の中で感じていること

Ce que j'ressens dans mon cœur

私の心の中で感じていること

Ce que j'ressens dans mon cœur

私の心の中で感じていること

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - 不幸
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛み
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 静寂
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
choix /ʃwa/ B1	noun - 選択
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情
réconforter /ʁe.kɔ̃.fɔʁ.te/ B2	verb - 慰める
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失う
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
forte /fɔʁt/ B2	adjective - 強い
mieux /mjø/ B1	adverb - より良い
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 季節
amitié /a.mi.te/ B1	noun - 友情
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌

主要な文法構造

• T'es mon bonheur et mon malheur

  ➔ "Être"動詞の現在形を使用して、状態または品質を定義します。

  ➔ この文は、その人を幸福（「bonheur」）と不幸（「malheur」）の両方に同一視しています。「T'es」は「tu es」の口語的な短縮形です。

• Tu fais couler mon eye-liner

  ➔ "faire" + 不定詞を使用した使役構文。

  ➔ 「Tu fais couler mon eye-liner」は文字通り「あなたは私のアイライナーを流れさせる」という意味です。それは、その人の行動または存在が話し手に感情的な苦痛を引き起こし、泣き、その結果アイライナーを台無しにすることを示しています。

• Chaque seconde chaque minute

  ➔ 頻度を強調するために、「chaque」+名詞を繰り返します。

  ➔ これは、感情がどれくらいの頻度で発生するかを強調しています：毎秒、毎分。

• Avant je n'étais pas comme ça

  ➔ "comme ça"を使用して、「そのように」または「そのように」を示します。

  ➔ 話し手の状態または行動の変化を表します。含みは、話し手の現在の状態は、彼らが話している人との関係の結果であるということです。

• Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

  ➔ 排他性を強調するために、「il y a que」（ここでは「y'a que」に短縮）+「que」を使用します。

  ➔ 「あなたと一緒にいるときだけ、私は強く感じます」という意味です。構造は、強さの感覚がその人の存在に排他的であることを強調しています。

• Aussi paisiblement

  ➔ 形容詞の女性形に「-ment」を加えて形成される様態の副詞。

  ➔ 「Paisiblement」は「平和に」を意味します。それは暗黙の動詞を修飾し、何かが平和な方法で起こることを示唆しています。

• Est ce qu'on laisse faire?

  ➔ 質問を作成するために「Est-ce que」を使用する疑問文の構造。

  ➔ 「Est-ce qu'on laisse faire？」は「それを起こさせるべきですか？」と訳されます。これは、主語と動詞を反転させずに質問をする一般的な方法です。

• Bébé allons à la maison

  ➔ 命令形：「allons」は動詞「aller」の1人称複数形の命令形です。

  ➔ 「Allons」は、グループ（話者を含む）にどこかに行くことを提案または奨励するために使用されます。この場合、それは家に帰るという提案です。