Extrañándote – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Temerarios

歌詞と翻訳

「Extrañándote」を通じて、メキシコの情熱的な恋愛表現や日常的なスペイン語の語彙を学びませんか。この曲は、90年代特有の美しいシンセサイザーの音色と、心に突き刺さるような深い感傷を学べるため、スペイン語の叙情的な表現を習得するのに最適な一曲です。

[日本語]

今日、僕はここに一人で 君を想っている

君が僕にとってどんな存在だったか思い出しながら

君を想い続けている

今日、何をすればいいのか分からない 君が必要なんだ

君のいない日々はあまりにも悲しくて

夜は空っぽで

もうほとんど生きていけない

君が必要なんだ

もうほとんど生きていけない

君が必要なんだ

君はどこにいるの？

誰が君を優しく撫でているの？

僕がここで死にそうなほど苦しんでいる間に

君のいる場所に僕も行けたらいいのに

そして君に尋ねたい

許してくれるのかと

忘れてしまえるのかと

...

今日、君がいなくて 君を想いながらここにいる

もうほとんど生きていけない

君がそれほどまでに恋しいんだ

君はどこにいるの？

誰が君を優しく撫でているの？

僕がここで死にそうなほど苦しんでいる間に

君のいる場所に僕も行けたらいいのに

そして君に尋ねたい

許してくれるのかと

忘れてしまえるのかと

許してくれるのかと

忘れてしまえるのかと

...

[スペイン語]

Hoy estoy aquí, sin ti extrañándote

Recordando qué fuiste de mí

Recordándote

Hoy no sé que hacer, me haces falta tú

Son los días muy tristes sin ti

Y las noches vacías

Casi no puedo ya vivir

Me haces falta tú

Casi no puedo ya vivir

Me haces falta tú

¿Dónde estarás?

¿Quién te acariciará?

Mientras yo muero aquí

Quisiera estar, dónde tu estás

Y preguntarte a ti

Si puedes perdonar

Si puedes olvidar

Hoy que estoy aquí, sin ti extrañándote

Casi no puedo ya vivir

Y es que me haces tanta falta

¿Dónde estarás?

¿Quién te acariciará?

Mientras yo muero aquí

Quisiera estar, dónde tu estás

Y preguntarte a ti

Si puedes perdonar

Si puedes olvidar

Si puedes perdonar

Si puedes olvidar.

主要な語彙

語彙	意味
Extrañando eks-tra-NYAN-do A2	verb - 恋しく思う
Recordando re-kor-DAN-do A2	verb - 思い出す
Tristes TRIS-tes A1	adjective - 悲しい
Vacías ba-SI-as A2	adjective - 空の
Vivir bi-BIR A1	verb - 生きる
Acariciará a-ka-ri-sya-RA B1	verb - 愛撫する
Muero MWE-ro A2	verb - 死ぬ
Perdonar per-do-NAR A2	verb - 許す
Olvidar ol-bi-DAR A2	verb - 忘れる
Preguntarte pre-gun-TAR-te A1	verb - 尋ねる