Face à face – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Victoria Sio
• アルバム: spectacle musical

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Jetée en pâture

餌にされて

Affichée sur les murs

壁に掲示されて

Face à face, face à l'autre

向かい合って、他者と向かい合って

Une image se fissure

一つのイメージがひび割れる

Tout se défigure

すべてが歪む

Au regard des autres

他者の目の前で

Parce qu'en face, l'intolérance

なぜなら向かいには、不寛容があるから

Parce qu'on croit à la violence

なぜなら暴力を信じているから

Parce que la différence

なぜなら違いがあるから

Tombe la sentence, quoi qu'on fasse

判決が下される、何をしても

Faute d'amours innocentes

無垢な愛がないから

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

あなたを愛し、知らずに嫌う

Délit d'amours impatientes

焦る愛の罪

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

あなたを愛し、知らずに嫌う、姿を現さずに

Sans même apparaître

姿を現さずに

Livrée aux injures

侮辱にさらされて

Criblée de salissures

汚れにまみれて

Et faire face, face à l'autre

そして向かい合う、他者と向かい合う

Pas le droit aux ratures

訂正の権利はない

Erreur de censure

検閲の誤り

Rien n'efface les autres

他者を消すことはできない

Parce qu'en face, l'indifférence

なぜなら向かいには、無関心があるから

Parce qu'on croit à l'ignorance

なぜなら無知を信じているから

Parce que sous le silence

なぜなら沈黙の下で

On est dans défense, quoi qu'on fasse

私たちは防御の中にいる、何をしても

Faute d'amours innocentes

無垢な愛がないから

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

あなたを愛し、知らずに嫌う

Délit d'amours impatientes

焦る愛の罪

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

あなたを愛し、知らずに嫌う、姿を現さずに

Faute d'imprudence

不注意の罪

On vous suit à la trace, on vous aime

あなたを追いかけ、愛している

Délit de confiance

信頼の罪

On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

あなたを行き詰まりに放り出し、嫌う

...

...

On vous aime

あなたを愛している

Face à face, face à l'autre

向かい合って、他者と向かい合って

On vous aime

あなたを愛している

Sans faire face, place à l'autre

向かい合わずに、他者に場所を譲る

Faute d'amours innocentes

無垢な愛がないから

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

あなたを愛し、知らずに嫌う

Délit d'amours impatientes

焦る愛の罪

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

あなたを愛し、知らずに嫌う、姿を現さずに

Faute d'imprudence

不注意の罪

On vous suit à la trace, on vous aime

あなたを追いかけ、愛している

Délit de confiance

信頼の罪

On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

あなたを行き詰まりに放り出し、嫌う

On vous aime, on vous aime, on vous désaime

あなたを愛し、あなたを愛し、嫌う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - 誰かや何かを傷つけたり破壊したり殺したりするための身体的力を含む行動
intolérance /ɛ̃tɔlɛʁɑ̃s/ B2	noun - 自分と異なる意見、信念、行動を受け入れないことまたは拒否
différence /difeʁɑ̃s/ A2	noun - 異なる状態または条件
sentences /sɑ̃tɑ̃s/ B2	noun - 裁判所や権限によって科される判決または罰則
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛、ロマンチックまたは愛情の感情
impatiente /ɛ̃pɑsjɑ̃t/ B2	adjective - 忍耐が足りない、または熱心な
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - 信頼、誰かの信頼性への信念
impossible /ɛ̃pɔsibl/ B2	adjective - 起こるまたは行うことができない
face /fas/ A2	noun - 頭の前面、特に目・鼻・口
revanche /ʁə.vɑ̃ʃ/ C1	noun - 復讐や意地悪な報復

主要な文法構造

• Parce qu'en face, l'intolérance

  ➔ 'Parce que' は原因や理由を示すために使われる。

  ➔ 'Parce que'は「なぜなら」といった原因を示す表現で、何かの理由を説明する節を導入します。

• Une image se fissure

  ➔ 反身動詞 'se fissure' は画像が亀裂することを示す。

  ➔ 'Se fissure'は、画像が割れることを表す反身動詞です。

• Tout se défigure

  ➔ 'Se défigure'は、『自分の形・輪郭を失う』、または『ひどく歪む』ことを意味する反身動詞です。

  ➔ 'Se défigure'は、「自分の形・輪郭を失う」や「歪む」を意味し、顔や画像が歪むことを示します。

• Faute d'amours innocentes

  ➔ 'Faute de' + 名詞を使い、何かの不足や欠如を表現する。

  ➔ 'Faute de' は「～がないこと」を意味し、ここでは純粋な愛の欠如を表しています。

• On vous aime et on vous désaime

  ➔ 'vous'は目的格の代名詞で、動詞 'aime' と 'désaime'と一緒に現在形で使われています。

  ➔ 'vous'は目的格代名詞で、「あなたたち」や「あなたに」を意味し、愛し、愛されなくなることを表す動詞と共に使われます。

• On vous aime, on vous désaime, sans même vous connaître

  ➔ 'sans même'は「さえも」または「全く〜ない」と訳され、何かを前もって知ることなく行うことを示します。

  ➔ 'sans même'は、「さえもない」や「全く〜しない」の意味で、事前の知識や関係なしに何かが行われることを強調します。