Je t'aime c'est tout – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivier Dion
• アルバム: spectacle musical

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Moi je veux le dire

私は言いたい

Moi je sais le dire

私は言える

Moi je peux le faire pour toi

私はあなたのためにできる

...

...

Jusqu'ici j'étais sans doutes

ここまで疑いもなく

Tranquille à passer

静かに過ごして

Entre les gouttes

雨の合間に

Jusque-là suivant la route

そこまで道に沿って

Ici et là

ここでもあそこでも

Partout à la fois

どこにでも同時に

Les hommes ne sont pas faits pour

人は

Pour l'amour

愛のために作られてはいない

Comme toujours

いつも通り

Mais plutôt pour les détours

むしろ遠回りのために

Elle est simple comme bonjour mais moi

彼女はこんにちはのようにシンプルだけど、私は

Moi je veux le dire

私は言いたい

Moi je sais le dire

私は言える

Moi je peux le faire pour toi

私はあなたのためにできる

Je t'aime comme je respire

私は呼吸するようにあなたを愛している

Je t'aime sans en guérir

私は癒されることなくあなたを愛している

Je t'aime surtout plus que tout

私は何よりもあなたを愛している

Un peu

少し

Beaucoup

たくさん

Je t'aime

私はあなたを愛している

C'est tout

それがすべて

Un peu

少し

Beaucoup

たくさん

Je t'aime

私はあなたを愛している

C'est tout

それがすべて

Jusqu'ici j'en avais peur

ここまで私は恐れていた

Facile d'aller voir encore ailleurs

他の場所に行くのは簡単だ

Jusqu'à toi pour le meilleur

あなたのために最高のものを求めて

Ici et toi

ここであなたと

Pour la première fois

初めて

Les hommes ne sont pas prêts pour

人は

Pour l'amour

愛のために準備ができていない

Comme toujours

いつも通り

Mais préfèrent tourner autour

むしろ周りを回ることを好む

Au plus simple comme bonjour, mais moi

こんにちはのようにシンプルだけど、私は

Moi je veux le dire

私は言いたい

Moi je sais le dire

私は言える

Moi je peux le faire pour toi

私はあなたのためにできる

Je t'aime comme je respire

私は呼吸するようにあなたを愛している

Je t'aime sans en guérir

私は癒されることなくあなたを愛している

Je t'aime surtout plus que tout

私は何よりもあなたを愛している

Un peu

少し

Beaucoup

たくさん

Je t'aime

私はあなたを愛している

C'est tout

それがすべて

Un peu

少し

Beaucoup

たくさん

Je t'aime

私はあなたを愛している

C'est tout

それがすべて

Et si enfin on parlait de nous?

もしやっと私たちのことを話せたら？

Et si jamais on tenait à nous?

もし私たちが本当にお互いを大切にしたら？

Et si jamais c'était pour la vie?

もしそれが本当に一生のことだったら？

Moi je veux le dire

私は言いたい

Moi je sais le dire

私は言える

Moi je peux le faire pour toi

私はあなたのためにできる

Je t'aime comme je respire

私は呼吸するようにあなたを愛している

Je t'aime sans en guérir

私は癒されることなくあなたを愛している

Je t'aime surtout plus que tout

私は何よりもあなたを愛している

Un peu

少し

Beaucoup

たくさん

Je t'aime

私はあなたを愛している

C'est tout

それがすべて

Un peu

少し

Beaucoup

たくさん

Je t'aime

私はあなたを愛している

C'est tout

それがすべて

Un peu

少し

Beaucoup

たくさん

Je t'aime

私はあなたを愛している

C'est tout

それがすべて

Un peu

少し

Beaucoup

たくさん

Je t'aime

私はあなたを愛している

C'est tout

それがすべて

(C'est tout, c'est tout)

(それがすべて、それがすべて)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dire /diʁ/ A2	verb - いう
savoir /savwaʁ/ B1	verb - 知る
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - できる
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
passer /pɑs/ B1	verb - 通る
route /ʁut/ A2	noun - ルート
simple /sɛ̃pl/ A2	adjective - 単純な
respire /ʁɛspir/ B2	verb - 呼吸する
toucher /t}ʁe/ B1	verb - 触る
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
vie /vj/ A2	noun - 人生
parler /paʁ.le/ A2	verb - 話す
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - 幼年

主要な文法構造

• Moi je veux le dire

  ➔ 「je veux」を使った現在形で欲求や意志を表す

  ➔ 'je veux'は「私は～したい」という意味で、現在形で欲求や意志を表す。

• Je t'aime comme je respire

  ➔ 'comme'を使った比較で、二つの動作の類似性を表す

  ➔ 'comme'は「〜のように」や「〜として」を意味し、二つの動作や状態の比較を導入する。

• Un peu, Beaucoup

  ➔ 形容詞と数量詞の 'un peu'（少し）と 'beaucoup'（たくさん）を使った程度の表現

  ➔ 'un peu'と'beaucoup'は、形容詞や動詞とともに用いて、何かの程度を示す数量詞。

• Et si enfin on parlait de nous?

  ➔ 'si'を使った仮定や推測を表す条件文の導入

  ➔ 'si'は「もし～なら」という意味で、仮想や想像の状況を表す条件節を導入する。

• Je peux le faire pour toi

  ➔ 'je peux'は、現在形で能力や許可を表す

  ➔ 'je peux'は「私はできる」という意味で、行動を行う能力や可能性を示す。

• C'est tout

  ➔ 'c'est' + 名詞を使って定義や要約を表す

  ➔ 'c'est'は「それは」や「これが」の意味で、定義や要約に使われる。

• Moi je veux le dire

  ➔ 'moi'は強調や対比のための主語代名詞

  ➔ 'moi'は「私」を強調し、個人的な意図や対比を示す。