Fallait pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marwa Loud
• アルバム: My Life

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Poto j'déconne, ouais j'déconne

ポト、冗談だよ、そう冗談

Oh la la qu'est-ce qu'elle est bonne

オーララ、彼女は本当にいい女だ

Mais qu'est-ce qu'elle est conne

でも彼女は本当にバカだ

Qu'est-ce qu'elle est conne

彼女は本当にバカだ

Tu repartiras pas sans son phone, sans son phone

君は彼女の電話を持たずに帰れない、電話なしでは

Tout le monde la connaît dans le barrio

みんな彼女をバリオで知っている

Elle tourne plus qu'un tube à la radio

彼女はラジオでヒット曲よりも回っている

Elle veut pas habiter dans ton studio

彼女は君のスタジオに住みたくない

Toi tu pèses pas lourd, t'es pas proprio

君は重くない、君はオーナーじゃない

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

彼女は君を奪った、君を奪った

T'as du mal à nous l'expliquer

君はそれを説明するのが難しい

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

彼女は君を奪った、君を奪った

Tu penses qu'à elle toute la soirée

君は一晩中彼女のことばかり考えている

Tu penses qu'à elle donc tu t'amuses plus

君は彼女のことばかり考えているから、楽しめなくなっている

Même tes potos te reconnaissent plus

友達も君を認識しなくなっている

Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

バーテンダーだけが君を受け入れてくれる

À croire que sur Terre il n'en reste qu'une

地球上には彼女しか残っていないかのようだ

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

君は全てを捧げようとしていた

Mais fallait pas la laisser te piquer

でも彼女に奪わせてはいけなかった

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

君は全てを捧げようとしていた

Mais fallait pas la laisser te piquer

でも彼女に奪わせてはいけなかった

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

捧げてはいけなかった、捧げてはいけなかった、全てを

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

捧げてはいけなかった、捧げてはいけなかった、彼女に奪わせてはいけなかった

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

捧げてはいけなかった、捧げてはいけなかった、全てを

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

それがレパール、みんな彼女を知っている

Gros tu déconnes, tu déconnes

君は冗談だ、冗談だ

Elle t'appelle "bébé" tu décolles

彼女は君を「ベイビー」と呼び、君は舞い上がる

Quand elle te répond plus tu t'étonnes

彼女が返事をしなくなると、君は驚く

Oh la la qu'est-ce qu'elle est conne

オーララ、彼女は本当にバカだ

Mais qu'est-ce quelle est bonne

でも彼女は本当にいい女だ

Fallait pas tout donner, sois pas étonné

全てを捧げてはいけなかった、驚かないで

Elle t'a tout volé: ton égo, ton cœur, ton porte-monnaie

彼女は君の全てを奪った：君のエゴ、君の心、君の財布

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

彼女は君を奪った、君を奪った

T'as du mal à nous l'expliquer

君はそれを説明するのが難しい

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

彼女は君を奪った、君を奪った

Tu penses qu'à elle toute la soirée

君は一晩中彼女のことばかり考えている

Tu penses qu'à elle donc tu t'amuses plus

君は彼女のことばかり考えているから、楽しめなくなっている

Même tes potos te reconnaissent plus

友達も君を認識しなくなっている

Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

バーテンダーだけが君を受け入れてくれる

À croire que sur Terre il n'en reste qu'une

地球上には彼女しか残っていないかのようだ

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

君は全てを捧げようとしていた

Mais fallait pas la laisser te piquer

でも彼女に奪わせてはいけなかった

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

君は全てを捧げようとしていた

Mais fallait pas la laisser te piquer

でも彼女に奪わせてはいけなかった

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

捧げてはいけなかった、捧げてはいけなかった、全てを

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

捧げてはいけなかった、捧げてはいけなかった、彼女に奪わせてはいけなかった

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

捧げてはいけなかった、捧げてはいけなかった、全てを

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît, hey

それがレパール、みんな彼女を知っている、ヘイ

Tout le monde te connaît

みんな君を知っている

Ils t'ont tous abandonné

彼らは君を全員見捨てた

Ils veulent plus de toi ici

彼らはここで君を望んでいない

Laisse-les passer leur soirée

彼らに夜を過ごさせてあげて

Pourtant t'es belle, c'est ballot

それでも君は美しい、残念だ

T'as mis tes plus beaux talons

君は一番美しいヒールを履いている

Mais ça suffit plus

でもそれではもう足りない

Maintenant ce qu'ils te souhaitent c'est que du malheur

今、彼らが君に望むのは不幸だけだ

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

君は全てを捧げようとしていた

Mais fallait pas la laisser te piquer

でも彼女に奪わせてはいけなかった

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

捧げてはいけなかった、捧げてはいけなかった、全てを

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

捧げてはいけなかった、捧げてはいけなかった、彼女に奪わせてはいけなかった

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

捧げてはいけなかった、捧げてはいけなかった、全てを

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

それがレパール、みんな彼女を知っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
déconner /de.kɔ.ne/ B1	verb - ふざける
bonne /bɔn/ A2	adjective - 良い
conne /kɔn/ B1	adjective - 愚かな
phone /foʊn/ A2	noun - 電話
barrio /ˈbɑːr.i.oʊ/ B2	noun - 地区
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ A2	noun - スタジオ
pèse /pɛz/ B1	verb - 重さを量る
piquer /pi.ke/ B1	verb - 盗む
mal /mɑːl/ A2	noun - 痛み、問題
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 夕方、パーティー
égo /e.ɡo/ B2	noun - 自尊心
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
porte-monnaie /pɔʁt.mɔ.ne/ B2	noun - 財布
barman /ˈbɑːr.mæn/ B1	noun - バーテンダー
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 与える
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 残す、許す

主要な文法構造

• Tu repartiras pas sans son phone, sans son phone

  ➔ 未来形の否定

  ➔ このフレーズは、行動が起こらないことを示すために、否定の「pas」とともに未来形の「repartiras」を使用しています。

• Elle t'a piqué, elle t'a piqué

  ➔ 過去形 (passé composé)

  ➔ このフレーズは、すでに起こった行動を示すために過去形の「a piqué」を使用しています。

• Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

  ➔ 未完了過去形 (imparfait)

  ➔ このフレーズは、過去の継続的な行動を説明するために未完了過去形の「t'allais」を使用しています。

• Mais fallait pas la laisser te piquer

  ➔ 条件法の否定

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を表現するために条件法の「fallait」と否定の「pas」を使用しています。

• Tout le monde la connaît dans le barrio

  ➔ 現在形 (présent)

  ➔ このフレーズは、現在の状態や事実を示すために現在形の「connaît」を使用しています。

• Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

  ➔ 口語表現の否定

  ➔ このフレーズは、'only'を意味する口語表現「Y'a que」を使用し、'plus'の否定を使って不在を示しています。

• T'as du mal à nous l'expliquer

  ➔ 難しさの表現

  ➔ このフレーズは、何かをするのが難しいことを表現するために「du mal à」を使用しています。