Oh la folle – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marwa Loud

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Elle a pa-pa-patiné

彼女はパパパパティーヌした

Dans un cœur qui peut pas-pas-pas payer

支払えない心の中で

C'était écrit sur l'pa-pa-papier

それは紙に書かれていた

En amour, pas-pas-pas d'pitié

愛には情け容赦なし

Des tonnes de liasses éparpillées

散らばった大量の束

Plein d'factures pas-pas triées

整理されていない請求書がいっぱい

Il taffe pas pour la patrie

彼は祖国のために働いていない

Mais que pour elle et la fratrie

彼女と兄弟のためだけに

Elle, elle hallucine

彼女は幻覚を見ている

Sur la vie de ses copines

友達の人生について

Sur la vie de ses cousines

いとこの人生について

Elle veut aussi avoir la combine

彼女もその手口を持ちたい

Elle veut vivre sa vie

彼女は自分の人生を生きたい

Avec l'homme de sa vie

人生の伴侶と一緒に

Elle lui donnerait sa vie

彼女は彼に自分の命を捧げるだろう

Mais lui fait des manières

でも彼は気取っている

Mais lui fait des manières

でも彼は気取っている

Toujours en bonne compagnie

いつも良い仲間と一緒

Non c'est pas son amie

彼女の友達ではない

Ils vont finir à Campanile

彼らはカンパニーレで終わるだろう

Ouais, il fait des manières

そう、彼は気取っている

Leur relation date pas d'hier

彼らの関係は昨日から始まったわけではない

Elle va ruiner ta vie

彼女はあなたの人生を台無しにする

Et toi tu tombes dans son piège

そしてあなたは彼女の罠に落ちる

Oh-oh la folle (oh la folle)

オーオー、狂った女（狂った女）

Oh la folle (oh la folle)

オー、狂った女（狂った女）

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

オー、狂った女、彼女はあなたのコラソンを持って行った

Oh le fou (oh le fou)

オー、狂った男（狂った男）

Oh le fou (oh le fou)

オー、狂った男（狂った男）

Oh le fou, il s'est fait péter

オー、狂った男、彼は壊れた

Il a tout cave-pou (oh le con)

彼はすべてを失った（おバカさん）

Elles sont toutes belles (elles sont toutes belles)

彼女たちはみんな美しい（彼女たちはみんな美しい）

Oh qu'elles sont belles (qu'elles sont belles)

オー、彼女たちは美しい（彼女たちは美しい）

Elles t'ont toutes mis dans la merde

彼女たちはあなたをすべて困らせた

Oh-oh dans la merde

オーオー、困ったことに

Mais qu'il est bête (qu'il est bête)

でも彼は愚かだ（愚かだ）

Oh que t'es bête

オー、あなたは愚かだ

Elles t'ont toutes mis dans la merde

彼女たちはあなたをすべて困らせた

Eh dans la merde

ええ、困ったことに

Au lieu d'arrêter, t'as continué

やめる代わりに、あなたは続けた

T'as même plus d'sous pour cantiner

あなたはもうカンティーヌのためのお金がない

Elle t'a pris ton cœur et ton compte ruiné

彼女はあなたの心と破産した口座を奪った

Elle avait ton phone et ton code PIN

彼女はあなたの電話とPINコードを持っていた

Si ça peut t'rassurer, y'a pas pire

もしそれがあなたを安心させるなら、もっと悪いことはない

On parle plus d'liasses mais de centimes

束の話ではなく、セントの話をしている

On parle plus d'amour ni de sentiments

愛や感情の話ではなく

Mais juste d'une meuf qui se dandinait

ただ揺れている女の子の話をしている

Mais lui il fait des manières

でも彼は気取っている

Toujours en bonne compagnie

いつも良い仲間と一緒

Non c'est pas son amie

彼女の友達ではない

Ils vont finir à Campanile

彼らはカンパニーレで終わるだろう

Ouais il fait des manières

そう、彼は気取っている

Leur relation date pas d'hier

彼らの関係は昨日から始まったわけではない

Elle va ruiner ta vie

彼女はあなたの人生を台無しにする

Et toi tu tombes dans son piège

そしてあなたは彼女の罠に落ちる

Oh-oh la folle (oh la folle)

オーオー、狂った女（狂った女）

Oh la folle (oh la folle)

オー、狂った女（狂った女）

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

オー、狂った女、彼女はあなたのコラソンを持って行った

Oh le fou (oh le fou)

オー、狂った男（狂った男）

Oh le fou (oh le fou)

オー、狂った男（狂った男）

Oh le fou, il s'est fait péter, il a tout cave-pou

オー、狂った男、彼は壊れた、彼はすべてを失った

Oh-oh la folle (oh la folle)

オーオー、狂った女（狂った女）

Oh la folle (oh la folle)

オー、狂った女（狂った女）

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

オー、狂った女、彼女はあなたのコラソンを持って行った

Oh le fou (oh le fou)

オー、狂った男（狂った男）

Oh le fou (oh le fou)

オー、狂った男（狂った男）

Oh le fou, il s'est fait péter, il a tout cave-pou

オー、狂った男、彼は壊れた、彼はすべてを失った

...

...

主要な語彙

語彙	意味
patin /pa.tɛ̃/ A2	noun - スケート
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
vie /vi/ A1	noun - 人生
manière /ma.njɛʁ/ B1	noun - 方法
relation /ʁe.la.sjɔ̃/ B1	noun - 関係
fou /fu/ A2	adjective - 狂った
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
ruiner /ʁy.in.e/ B1	verb - 台無しにする
piège /pjeʒ/ B2	noun - 罠
ton /tɔ̃/ A1	noun - あなたの (カジュアル)
sous /su/ A2	noun - お金 (スラング)
décider /de.si.de/ B1	verb - 決定する
continuer /kɔ̃.ti.nɥ.e/ A2	verb - 続ける
code /kɔd/ A2	noun - コード