FASHION DESIGNA – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THEODORA

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

これが私、ボスレディ 全て支払った、クレジットなし

Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

コロンビア風に「行け、アフリキー」って叫ぶの

C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

これが私、ボスレディ 全て支払った、クレジットなし

Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

コロンビア風に「行け、アフリキー」って叫ぶの

Han, han, tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

ハン、ハン、チュクチュクチュクチュク

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

彼はチュクチュクチュクを望んでる

(?) juste à l'arrière pour qu'on fait tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

裏行きでみんなでチュクチュクチュクやるため

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

彼はチュクチュクチュクを望んでる

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

彼はチュクチュクチュクを望んでる

(?) juste à l'arrière pour qu'on fait tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

裏行きでみんなでチュクチュクチュクやるため

Lui il veut

彼は望んでる

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

ウー、ウー、ウー、ウー、ああ、ファッションデザイナー

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

ウー、ウー、ウー、ウー、ああ、もうデザインはいらない

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

ウー、ウー、ウー、ウー、ああ、ファッションデザイナー

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

ウー、ウー、ウー、ウー、ああ、もうデザインはいらない

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

ボスレディ、そう私よ、ドルララ操るわ

Fashion designa, j'achète plus d'designer

ファッションデザイナー、もうデザインは買わない

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

ボスレディ、そう私よ、ドルララ操るわ

Fashion designa, j'achète plus d'designer

ファッションデザイナー、もうデザインは買わない

(?) tu m'auras pas dans tes filets

あなたの罠にはかからない

J'suis pas gentille comme ces filles là (ah, ah)

あの子みたいに優しくないの（あ、あ）

(?)

（不明）

(?)

（不明）

Ma robe ne tient qu'à un fil

私のドレスは一本の糸だけでできてる

Sur ma jolie t'as bien feel donc prends ta caméra, vas-y filme

あなたの綺麗さに惚れちゃった だからカメラ持って撮って

J'en ai en haut, j'en ai en bas

上も下もたくさんある

(?)

記憶喪失でいっぱいの腕

De l'amnesia tout plein les bras

シーツも少し汚しちゃおう

Manque plus qu'on souille un peu mes draps

タタタタ、タタタタタタ、タタタタタタ、タタタタタタ

Ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta

Ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta

Moi j'suis pas ta catin, je prends pas tes patins

私はあなたの娼婦じゃない、あなたのスニーカーは履かない

Après la nuit moi j'me lève et j'pars au petit matin

夜が明けたら起きて朝を迎えるわ

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

ウー、ウー、ウー、ウー、ああ、ファッションデザイナー

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

ウー、ウー、ウー、ウー、ああ、もうデザインはいらない

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

ウー、ウー、ウー、ウー、ああ、ファッションデザイナー

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

ウー、ウー、ウー、ウー、ああ、もうデザインはいらない

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

ボスレディ、そう私よ、ドルララ操るわ

Fashion designa, j'achète plus d'designer

ファッションデザイナー、もうデザインは買わない

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

ボスレディ、そう私よ、ドルララ操るわ

Fashion designa, j'achète plus d'designer

ファッションデザイナー、もうデザインは買わない

Boss lady, oui c'est moi

ボスレディ、そう私よ

Fashion designa, j'achète plus d'designer

ファッションデザイナー、もうデザインは買わない

Boss lady, oui c'est moi

ボスレディ、そう私よ

Fashion designa, j'achète plus d'designer

ファッションデザイナー、もうデザインは買わない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
boss /bɔs/ A2	noun - ボス
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性
payé /pe.je/ A1	verb - 支払った
crédit /kʁe.di/ B1	noun - 信用
congolaise /kɔ̃.ɡɔ.lɛz/ B1	adjective - コンゴの (女性形)
crie /kʁi/ A2	verb - 叫ぶ
Fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - ファッション
designa /diˈzaɪnər/ B2	noun - デザイナー
achète /a.ʃɛt/ A2	verb - 買う
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B1	verb - 制御する
pas /pɑ/ A1	adverb - ない
fil /fil/ A2	noun - 糸
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - かわいい
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
film /film/ A2	verb - フィルム
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 朝

主要な文法構造

• C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

  ➔ 複合過去形（'j'ai payé'）を使用して、過去に完了した行動を表現しています。冠詞の省略（'no crédit'）は強調のためです。

  ➔ 歌は直接的な表現のために単純な文構造を使用しています。「C'est moi boss lady」は「私がボスだ」という意味です。「no crédit」は現金で支払うことを意味し、彼女の経済的自立を強調しています。複合過去形「j'ai payé」は過去の完了した行動を示します。

• Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

  ➔ くだけた言葉（'ja te di' は 'je te dis' の代わりに使われています）。命令形（'vas-y'）は命令を表すために使われています。「quand」は時を示す節を紹介するために使われています。

  ➔ 「Trop congolaise」は「コンゴ過ぎる」という意味です。くだけた表現である「ja te di」は、「je te dis」（「私はあなたに言います」）の口語的な言い方です。「Vas-y Africky」は命令で、「行け、アフリカ人！」のような意味です。これは、文脈によっては励ましまたはからかいの言葉になる可能性があります。

• j'achète plus d'designer

  ➔ 否定的な比較構造（'plus' + 名詞）。母音の前でのエリジョン（'de'の代わりに'd''）。

  ➔ これは文法的に正しくありませんが、スタイルの効果を意図している可能性があります。文脈に応じて、「私はもうデザイナーの服を買わない」または「私はより多くのファッションデザイナーの服を買う」という意味であると理解されています。文法的に正しいバージョンは、「je n'achète plus de vêtements de designer」または「j'achète plus de vêtements de designers」です。

• Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

  ➔ 身元確認のための「c'est」の使用。強調のための繰り返し。「dollars」（「dolla-la-la」）の非公式な変更。

  ➔ 「C'est moi」は「私です」という意味です。このようなフレーズを繰り返すと、歌の中毒性が高まります。「Dolla-la-la」は、お金を指す遊び心のある非公式な方法です。

• Ma robe ne tient qu'à un fil

  ➔ 制限を表現するための「ne...que」の使用（のみ）。「Tenir à」+名詞 - ローブがどのように維持されるか表現。

  ➔ 「Ma robe ne tient qu'à un fil」は、「私のローブは糸だけで固定されている」という意味です。それはローブが辛うじて付いていることを示唆し、不安定さやセクシーさを醸し出します。