FASHION DESIGNA – Paroles en Français

• Par: THEODORA

Paroles et Traduction

[Français]

C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

Han, han, tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

(?) juste à l'arrière pour qu'on fait tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

(?) juste à l'arrière pour qu'on fait tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Lui il veut

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Fashion designa, j'achète plus d'designer

(?) tu m'auras pas dans tes filets

J'suis pas gentille comme ces filles là (ah, ah)

(?)

(?)

Ma robe ne tient qu'à un fil

Sur ma jolie t'as bien feel donc prends ta caméra, vas-y filme

J'en ai en haut, j'en ai en bas

(?)

De l'amnesia tout plein les bras

Manque plus qu'on souille un peu mes draps

Ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta

Moi j'suis pas ta catin, je prends pas tes patins

Après la nuit moi j'me lève et j'pars au petit matin

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Boss lady, oui c'est moi

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Boss lady, oui c'est moi

Fashion designa, j'achète plus d'designer

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boss /bɔs/ A2	noun - patron
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dame
payé /pe.je/ A1	verb - payer (participe passé)
crédit /kʁe.di/ B1	noun - crédit
congolaise /kɔ̃.ɡɔ.lɛz/ B1	adjective - congolaise
crie /kʁi/ A2	verb - crier
Fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - mode
designa /diˈzaɪnər/ B2	noun - designer
achète /a.ʃɛt/ A2	verb - acheter
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B1	verb - contrôler
pas /pɑ/ A1	adverb - ne...pas
fil /fil/ A2	noun - fil
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - joli
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
film /film/ A2	verb - filmer
nuit /nɥi/ A1	noun - nuit
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - matin

Structures grammaticales clés

• C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

  ➔ Utilisation du passé composé ('j'ai payé') pour exprimer une action achevée dans le passé. Absence d'article ('no crédit') pour l'emphase.

  ➔ La chanson emploie une structure de phrases simple pour la clarté. "C'est moi boss lady" signifie "C'est moi la chef". L'absence d'article dans 'no crédit' suggère un paiement en espèces, soulignant son indépendance financière. Le passé composé 'j'ai payé' indique une action passée accomplie.

• Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

  ➔ Langue informelle ('ja te di' au lieu de 'je te dis'). Mode impératif ('vas-y') pour exprimer un ordre. Utilisation de 'quand' pour introduire une proposition temporelle.

  ➔ 'Trop congolaise' signifie 'Trop congolaise'. La forme informelle 'ja te di' est une façon familière de dire 'je te dis' ('Je te dis'). 'Vas-y Africky' est un ordre, signifiant quelque chose comme 'Vas-y, Africaine !' - cela peut être un encouragement ou une remarque taquine selon le contexte.

• j'achète plus d'designer

  ➔ Structure comparative négative ('plus' + nom). Élision ('d'' au lieu de 'de') devant une voyelle.

  ➔ Ceci est grammaticalement incorrect, mais probablement intentionnel pour un effet de style. On comprend que cela signifie 'Je n'achète plus de vêtements de designer' ou 'J'achète plus de vêtements de créateurs', selon le contexte. La version correcte grammaticalement serait soit 'je n'achète plus de vêtements de designer', soit 'j'achète plus de vêtements de designers'.

• Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour l'identification. Répétition pour insister. Altération informelle de 'dollars' ('dolla-la-la').

  ➔ 'C'est moi' signifie 'C'est moi'. Répéter les phrases de cette façon rend la chanson plus accrocheuse. 'Dolla-la-la' est une façon enjouée et informelle de parler d'argent.

• Ma robe ne tient qu'à un fil

  ➔ Utilisation de 'ne...que' pour exprimer la restriction (seulement). 'Tenir à' + nom - exprime comment la robe tient.

  ➔ "Ma robe ne tient qu'à un fil" signifie "Ma robe ne tient qu'à un fil". Cela suggère que la robe tient à peine, créant un sentiment de précarité ou de sensualité.