PAY! – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THEODORA, Guy2Bezbar

歌詞と翻訳

「PAY！」は現代フランス語のスラングや日常表現を学ぶ絶好の教材です。楽曲には「Apple Pay」「sac LV」「diamant Chopard」など、現代の消費文化に関連する実用的な語彙が豊富に含まれており、THEODORAのエレガントなメロディとGuy2Bezbarのリズミカルなフローが融合したユニークな音楽スタイルは、言語学習をより楽しく、記憶に残る体験にしてくれます。

[日本語]

彼はココ・シャネルを提案する

急に彼が大好きになる

彼女のところに挨拶しに行く

彼女は『君がどこでも見える』と言う

君はフラッシュやカメラが好きで、やさしいだけの時は好きじゃない

でも僕は金がどんどん出る奴が好きだ

彼の心はトゥーロウ トゥーロウ トゥートゥ

僕は撃ち放す、トゥーロウ トゥーロウ トゥートゥ

私のヒールはルブタン

彼は床をバシッと叩く

トゥードゥ トゥードゥ トゥートゥ

彼は僕を好きで、全てが好き

彼が叩くとトトト

欲しい、一つ、ドドドドド

ブー・クック、私はボボボボボボス

細かく言わないで、支払って

Apple Pay

支払って、支払って

それが欲しい

細かく言わないで、支払って

Apple Pay

支払って、支払って

それが君の欲しいもの (Boss Lady)

彼女は僕にお金を使ってほしい

シャンパンを送る

ケリーバッグから始める

シャンパンのダイヤモンドで終える

細かく言わないで、支払って

Apple Pay

支払って、支払って

それが欲しい

細かく言わないで、支払って

Apple Pay

支払って、支払って

ビゴがブゥッと鳴ると

ビゴがブゥッと鳴る

ブゥッとやってくる

財布を送る

彼らは私たちを社長にさせる

それは本当ではない

私たちのポケットを見て

それは金でいっぱい

ハンハン

彼の家に入る

ラムのコートのすぐ後

コートの中で

横にある私のキッシュ

彼女は私たちが側にいることを知っている

だから暗号で話す

首が凍っている

氷のようだ

嫉妬は痩せる

アイススパイスのように

リヴォリでショッピング

サン・オナレで

Apple Pay

価格は見ない

(ムア、ムア、ムア)

ネヨネヨのようなベイビーが3人必要

バタフライのドレスでジャンプさせたら、彼女はとても可愛いと言う

細かく言わないで、支払って

Apple Pay

支払って、支払って

それが欲しい

細かく言わないで、支払って

Apple Pay

支払って、支払って

それが君の欲しいもの (Boss Lady)

彼女は僕にお金を使ってほしい

シャンパンを送る

ケリーバッグから始める

シャンパンのダイヤモンドで終える

細かく言わないで、支払って

Apple Pay

支払って、支払って

それが欲しい

細かく言わないで、支払って

Apple Pay

支払って、支払って

(ネヨネヨのようなベイビーが3人必要

バタフライのドレスでジャンプさせたら、彼女はとても可愛いと言う)

PAY! PAY! PAY!

PAY! PAY! PAY!

PAY! PAY! PAY!

...

[フランス語]

Il propose coco Chanel

D'un coup je l'aime beaucoup

J'lui fais un coucou chez elle

Elle m'dit jte vois partout

Toi c'est les flash et cam, t'aimes pas quand c'est tout doux

Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout

Son cœur fait tou-rou tou-rou tou-tou

Moi j'flingue genre tou-rou tou-rou tou-tou

Mes talons c'est des Loubou

Il claquent au sol genre

Tou-dou tou-dou tou-tou

Il m'aime, il aime todo todo todo

Il tape ça fait toto toto toto

J'veux un, donne do-do-do-do-do-dos

Boo cook moi je bo-bo-bo-bo-bo-boss

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'tu veux (Boss Lady)

Elle veut que j'dépense mon oseille

J'envoie du champagne

J'commence par sac Kelly

J'finis par diamants champagne

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

Quand le bigo fait brrr

Bigo fait brrrr

J'arrive en brrr

J'envoie la purrreee

Ils nous font les PDG

C'est pas la ure

Regarde nos pockets

C'est rempli de frrrr

Han han

J'rentre dans sa Haaa

Juste après côte d'agneau

Dans le Coste

Ma kish sur le côté

Elle sait qu'on est cotés

Donc on parle en codé

J'ai le cou gelé

Tema la ice

Jaloux maigrissent

Comme Ice spice

Shopping Rivoli

St honoré

Apple Pay

Jregarde pas le price

(Muah, muah, muah)

Il m'faut 3 baby comme neyo neyo neyo

J'la fait jumper porte papillon elle trouve ça mignon mignon mignon

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'tu veux (Boss Lady)

Elle veut que j'dépense mon oseille

J'envoie du champagne

J'commence par sac Kelly

J'finis par diamants champagne

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

(Il m'faut 3 baby comme neyo neyo neyo

J'la fait jumper porte papillon elle trouve ça mignon mignon mignon)

PAY! PAY! PAY!

PAY! PAY! PAY!

PAY! PAY! PAY!

主要な語彙

語彙	意味
propose /pʁɔpɔz/ B1	verb - 提案する、提供する
aime /ɛm/ A1	verb - 好き、愛する
flash /flaʃ/ B1	noun - フラッシュ、閃光
cash /kaʃ/ B1	noun - 現金、お金
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓、心
talons /talɔ̃/ B1	noun - ハイヒール
veux /vø/ A1	verb - 欲しい
boss /bɔs/ A2	noun - ボス、上司
chipote /ʃipɔt/ B2	verb - 小言を言う、難癖をつける
payes /pɛj/ A1	verb - 支払う
dépense /depɑ̃s/ B1	verb - 使う、費やす
oseille /ɔsɛj/ C1	noun - お金 (スラング)
champagne /ʃɑ̃paɲ/ B1	noun - シャンパン
sac /sak/ A1	noun - バッグ、かばん
diamants /djamɑ̃/ B2	noun - ダイヤモンド
PDG /peːdeːʒe/ C1	noun - CEO (最高経営責任者)
jaloux /ʒalu/ B1	adjective - 嫉妬深い
mignon /miɲɔ̃/ A2	adjective - 可愛い

主要な文法構造

• Il propose coco Chanel, D'un coup je l'aime beaucoup

  ➔ 様態の副詞句（「D'un coup」）

  ➔ 「D'un coup」というフレーズは、突然の行動や心の変化を表します。「突然に」または「一気に」という意味です。動詞「j'aime」を修飾し、好意が*どのように*生じたかを示しています。

• Elle m'dit jte vois partout

  ➔ 非公式な短縮形（「je te」の「jte」）

  ➔ 「jte」は、「je te」の口語的な短縮形です。フランス語の会話、特に歌などの非公式な文脈でよく使われます。「Je te vois」は「私はあなたを見る」という意味です。

• Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout

  ➔ 関係代名詞（「qui」）と強調のための繰り返し。

  ➔ 「qui sort du cash」は、「celui」を修飾する関係節です。「tout」の繰り返しは、関係する金額の大きさを強調しています。「celui」は男性を指すために使用されます。

• Il m'aime, il aime todo todo todo

  ➔ フランスの歌でのスペイン語の単語（「todo」）の使用;強調のための繰り返し。

  ➔ 「Todo」はスペイン語で「すべて」または「すべて」を意味します。その包含は、文化的ミックスまたは単に文体の選択を示唆しています。繰り返しは、スピーカーのすべてを愛するという考えを増幅します。

• Chipote pas, payes

  ➔ 命令形（「Chipote pas」、「payes」）

  ➔ 「Chipote pas」（けちけちするな/議論するな）と「payes」（支払いなさい）はどちらも命令形です。それらは直接的な命令です。

• Elle veut que j'dépense mon oseille

  ➔ 願望の動詞（「veut」）の後の接続法（「que je dépense」）

  ➔ 動詞「vouloir」（欲しい）は、願望や欲求を表す場合に、従属節で接続法を必要とします。構造は「Elle veut que + 主語 + 接続法の動詞」です。「Oseille」はお金のスラングです。

• J'envoie du champagne

  ➔ 部分代名詞としての「en」の使用。

  ➔ この文脈では、「en」は「du champagne」を置き換えます。「J'envoie du champagne」は、「（いくらかの）シャンパンを送っています」という意味です。シャンパンの量が不明であることを意味します。

• C'est pas la ure

  ➔ スラング/非公式の否定。

  ➔ 「ne...pas」の「ne」を省略することは、口語フランス語、特にスラングでは非常に一般的です。そのため、「C'est pas la ure」は、「Ce n'est pas la pure」の短縮された口語的なバージョンであり、「本物ではない」という意味です。「Ure」（「pure」の代わりに）もスラングです。