Melrose Place – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keblack, Guy2Bezbar
• アルバム: Focus Mentalité

歌詞と翻訳

KeblackとGuy2Bezbarが贈る「Melrose Place」は、その魅力的なリズムとキャッチーなコーラスで心を掴むフレンチラップ/R&Bトラックです。「人生はメルローズプレイスではない」という歌詞から、フランス語の日常表現、現代的なスラング、そして比喩的な言い回しを楽しく学ぶことができます。この曲を通じて、フランス語のリズムと言葉の奥深さを体験してみませんか？

[日本語]

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ（ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ）

強く撃つ人たちのために（強く撃つ人たちのために）

ああ、初めてのデート

スパに連れて行けない（ちょ、ちょ、ちょ）

それが君の興味なんだ

ごめん、僕はそうじゃない（ちょ、ちょ）

ああ、初めてのデート

すぐに到着するよ（ジョガ・ボニートだ、うんうん）

利益目的でくっつかないで

人生はメルローズ・プレイスじゃない（メルローズ・プレイス）

ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ベイビー、現実の人生を見て（現実の人生を見て）

君の元カレを知らないけど

彼が僕を嫌うのはわかってる（何て？すごいね）

ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ベイビー、ここではそんなこと知らない（知らない）

共通の友達がいて、君が厳しいって言ってたから

僕に頑張ってって言って（頑張って）

心配しないで、全部払うよ（うん）、全部払うよ（ジョジョだ）

彼女に苦労させないために、全部払わなきゃ（ああ、ああ、ああ、ああ）

ああ、初めてのデート（初めてのデート）

スパに連れて行けない（ちょ、ちょ、ちょ）

それが君の興味なんだ

ごめん、僕はそうじゃない（そうじゃない）

ああ、初めてのデート

すぐに到着するよ（ジョガ・ボニートだ、うんうん）

利益目的でくっつかないで

人生はメルローズ・プレイスじゃない（すごいね）

ああ、止まらない（へい、わお）、ああ、止まらない（へい、わお）

ああ、止まらない（へい、わお）、ああ、止まらない（すごいね）

ああ、止まらない（へい、わお）、ああ、止まらない（へい、わお）

ああ、止まらない（へい、わお）

ああ、止まらない（うん、うん、うん、うん）

ヘリコプターで街を一周しよう

リオ・デ・ジャネイロ、僕のベビー、アモーレ・ミオのためだ

彼らはペリカンのような口をしている

でも、撃つ人はいつもディオールを着ている（ははは）

現実の人生を見て

過去のそういう人たちについて話そう（過去のことだ）

巨大なマペッサ、黒人はかき混ぜ続ける（アワ）

僕は、僕は、僕は

僕の彼女は請求書を見ずにベイビーに消費させる

僕は、僕は、僕は

僕が見える？

僕が誰かわからないでしょ

ああ、初めてのデート（初めてのデート）

スパに連れて行けない（ちょ、ちょ、ちょ）

それが君の興味なんだ

ごめん、僕はそうじゃない（そうじゃない）

ああ、初めてのデート

すぐに到着するよ（ジョガ・ボニートだ、うんうん）

利益目的でくっつかないで

人生はメルローズ・プレイスじゃない（すごいね）

ああ、止まらない（へい、わお）、ああ、止まらない（へい、わお）

ああ、止まらない（へい、わお）、ああ、止まらない

ああ、止まらない（へい、わお）、ああ、止まらない（へい、わお）

ああ、止まらない（へい、わお）

ああ、止まらない（うん、うん、うん、うん）

へい、わお、へい、わお

ちょ、ちょ（すごいね）、ちょ、ちょ

へい、わお、へい、わお

利益目的でくっつかないで、人生はメルローズ・プレイスじゃない

...

[フランス語]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

主要な語彙

語彙	意味
flinguent /fliɲɛ̃/ B2	verb - 撃つ
intéresser /ɛ̃.te.ʁe.se/ A2	verb - 興味を引く
spa /spa/ A1	noun - スパ
coller /kɔ.le/ A2	verb - 貼り付ける
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
amore /a.mo.re/ A1	noun - 愛
boca /ˈbɔ.ka/ B1	noun - 口
pélican /pe.li.kɑ̃/ B1	noun - ペリカン
flingueur /fliɲœʁ/ C1	noun - 銃撃手
Dior /djɔːr/ A1	noun - 高級ファッションブランド
bandeur /bɑ̃.dœʁ/ C1	noun - プレーヤー (スラング)
Mapessa /ma.pe.sa/ C2	noun - 権力者 (スラング)
brasser /bʁa.se/ B2	verb - かき混ぜる
consommer /kɔn.sɔ.me/ A2	verb - 消費する
addition /a.di.sjɔ̃/ A2	noun - 請求書

主要な文法構造

• J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

  ➔ 'pas' を使った否定

  ➔ このフレーズは、動詞 'peux' の後に 'pas' を使って、誰かをスパに連れて行くという行動を否定しています。

• Me colle pas par intérêt

  ➔ 否定を伴う命令形

  ➔ 命令形 'colle' が 'pas' で否定され、興味本位で付きまとわないように命じています。

• La vie, c'est pas Melrose Place

  ➔ C'est...pas 構文

  ➔ これは、対比を強調するためのフランス語の一般的な構文で、「人生はメルローズ・プレイスではない」という意味です。

• On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

  ➔ 関係代名詞 'qui'

  ➔ 関係代名詞 'qui' が使われて、友達を説明する関係節を導入しています。

• Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

  ➔ 目的語代名詞 'moi'

  ➔ 目的語代名詞 'moi' が使われて、動詞 'souhaitez' の目的語である 'me' の名詞句を置き換えています。

• De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

  ➔ 所有形容詞 'mon'

  ➔ 所有形容詞 'mon' が使われて、所有を表し、「私の赤ちゃん」という意味です。

• Ils ont la boca, boca comme un pélican

  ➔ 'comme' を使った比較

  ➔ 比較 'comme un pélican' は 'comme' を使って、口の大きさをペリカンのそれと比較しています。

• J'suis, j'suis, j'suis

  ➔ 強調のための動詞の反復

  ➔ 'j'suis' の反復は、話者の存在や状態を強調するために使われています。