On t'a dit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naza, KeBlack
• アルバム: Gros bébé

歌詞と翻訳

[日本語]

N.A.Z.A、名前は知ってるだろ

KeBlack 2.4.3

マジかよ、オリンピア満員御礼だって

マジありえない、ヤバすぎ

お前に話がある、ちょっと聞けよ

やめとけ

昔はお前、忙しいからってすぐキレてたよな

今はどうだ？ (最高だ)

お前、どもってばっかりじゃん、もう社長じゃないし

正社員ですらない (最高だ)

しかも不況の匂いがする (もう給料もない)

言っただろ (ヤバいって)

だから聞けって言ったのに (ヤバいって)

言っただろ (ヤバいって)

だから聞けって言ったのに (ヤバいって)

言っただろ (ヤバいって)

だから聞けって言ったのに (ヤバいって)

言っただろ (ヤバいって)

だから聞けって言ったのに (ヤバいって)

言っただろ、だからお前は聞かなかったんだ

言っただろ、だからお前は聞かなかったんだ

おとなしくしてればよかったのに (お前は聞かなかった)

ああ、おとなしくしてればよかったんだ

(今じゃ泥棒みたいに逃げ出す始末)

もう、お前の面目丸つぶれ

もう、幸せは終わり

ああ、これはヤバい (bombombom)

もう仕事がない (bombombom)

ああ、これはヤバい (bombombom)

もう仕事がない (bombombom)

昔はお前、忙しいからってすぐキレてたよな

今はどうだ？ (最高だ)

お前、どもってばっかりじゃん、もう社長じゃないし

正社員ですらない (最高だ)

しかも不況の匂いがする (もう給料もない)

言っただろ (ヤバいって)

だから聞けって言ったのに (ヤバいって)

言っただろ (ヤバいって)

だから聞けって言ったのに (ヤバいって)

言っただろ (ヤバいって)

だから聞けって言ったのに (ヤバいって)

言っただろ (ヤバいって)

だから聞けって言ったのに (ヤバいって)

不況だって分かってる、お前はまるで狂ったみたいに彷徨ってる

不況だって分かってる、お前はまるでバカみたいに彷徨ってる

手を取ってやるから、助けが必要なんだろ、友達

手を取ってやるか、それともこのまま道端に置いていくか

迷ってるみたいだな (オーマイガー)

ただのバカじゃないか (オーマイガー)

さっさと失せろ (オーマイガー)

物語は終わりだ (オーマイガー)

ああ、お前は役立たず

ああ、お前は役立たず

昔はお前、忙しいからってすぐキレてたよな

今はどうだ？ (最高だ)

お前、どもってばっかりじゃん、もう社長じゃないし

正社員ですらない (最高だ)

しかも不況の匂いがする (もう給料もない)

言っただろ (ヤバいって)

だから聞けって言ったのに (ヤバいって)

言っただろ (ヤバいって)

だから聞けって言ったのに (ヤバいって)

言っただろ (ヤバいって)

だから聞けって言ったのに (ヤバいって)

言っただろ (ヤバいって)

だから聞けって言ったのに (ヤバいって)

雰囲気ヤバすぎ (ヤバいって)

だから聞けって言ったのに (ヤバいって)

言っただろ (ヤバいって)

時間をかけて稼げよ (ヤバいって)

言っただろ (ヤバいって)

だからお前は聞かなかったんだ (ヤバいって)

言っただろ (ヤバいって)

だからお前は聞かなかったんだ (ヤバいって)

「ヤバい」って言っただろ、なのに聞かなかったんだな

...

[フランス語]

N.A.Z.A tu connais le name

KeBlack 2.4.3

Eh l'Olympia il est complet, gros

C'est un truc de ouf, mais gros

J'ai un truc pour toi, écoute ça

Arrête

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer, tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit, toi tu n'as pas écouté oh

On t'a dit, toi tu n'as pas écouté

Il fallait rester dans ton coin (toi tu n'as pas voulu)

Ah fallait rester dans ton coin

(Maintenant tu t'en vas comme un voleur)

Lélélélélélé, tu n'as plus d'honneur

Lélélélélélé, fini le bonheur

Ah là c'est pas bon (bombombom)

T'as plus de boulot (bombombom)

Ah là c'est pas bon (bombombom)

T'as plus de boulot (bombombom)

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer, tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

Je sais que c'est la crise, tu zones comme un dingue

Je sais que c'est la crise, tu zones comme un dindon

Viens on se prend dans la main, t'as besoin d'aide mon ami

Viens on se prend dans la main, ou je te laisse dans la rue

T'as l'air indécis (oh mon Dieu)

T'es qu'un imbécile (oh mon Dieu)

Barre-toi d'ici (oh mon Dieu)

C'est la fin du récit (oh mon Dieu)

Ah ah tu es un bon à rien

Ah ah tu es un bon à rien

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

Y'a l'ambiance (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Prends ton temps et gagne oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu n'as pas écouté oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu n'as pas écouté oh (c'est pas bon)

On t'a dit "c'est pas bon", toi t'as pas écouté yeah

主要な語彙

語彙	意味
crise /kʁiz/ B1	noun - 危機
boulot /bu.lo/ A2	noun - 仕事
écouter /ekute/ A1	verb - 聞く
indécis /ɛ̃.de.si/ B2	adjective - 優柔不断な
honneur /ɔnœʁ/ B2	noun - 名誉
ami /ami/ A1	noun - 友達
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
dégainer /deɡine/ B1	verb - 武器を抜く
zone /zon/ B1	verb - ぶらぶらする
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸福
truc /tʁyk/ A2	noun - 物
salaire /salɛʁ/ B1	noun - 給料
écouté /ekute/ A1	verb - 聞いた
fini /fini/ A2	verb - 終わった
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - 勝つ
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - 泥棒

主要な文法構造

• tu n'es plus PDG

  ➔ 'être'の現在形の否定形

  ➔ 'ne...pas'はフランス語の否定形を作るために使われる。

• T'as même pas CDI

  ➔ 'pas'と過去分詞の組み合わせによる否定構造

  ➔ 'T'as'は'tu as'の縮約であり、'pas'は否定の役割を果たす。

• tu veux pas écouter

  ➔ 二重否定の構造

  ➔ 'vouloir'の後に'pas'を使うと口語的な否定になる。

• il fallait rester dans ton coin

  ➔ 'il fallait'は不特定の表現で、動詞の原形とともに必要性を表す。

  ➔ 'il fallait'は'falloc'の半過去形で、義務やアドバイスを非人称的に示す。

• tu n'as pas écouté

  ➔ 過去完了形の否定形

  ➔ フランス語の過去箱完了形の否定は、助動詞を'ne'と'pás'で囲む。

• on t'a dit

  ➔ 'on' + 'a dit'は受動態を表す表現

  ➔ フランス語の'on'は非人称代名詞で、'a dit'は'dire'動詞の過去形。

• vous n'étiez pas dans votre coin

  ➔ 'être'の未完了形の否定形

  ➔ 'être'の未完了形の否定は、過去の継続状態を表す。