Touché – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, KEBLACK

歌詞と翻訳

GIMSとKEBLACKの「Touché」の世界へ飛び込みましょう！崩壊していく関係性を描いたこの楽曲は、フランス語の感情表現と比喩表現を学ぶ絶好の機会です。深い歌詞とメロディーを通じて、フランス語の独特な表現力を体験し、歌を通じて言葉を習得しましょう。

[日本語]

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

マキシマム・ビーツ

ん、ん、ん

私について言ったこと、心に響いた

責めるのは簡単すぎる

私が何もしていないなんて言えないでしょう

あなたの過ちはいつも抑えてきた

もう昔みたいにはいかない

ゆっくりと離れていく

もう昔みたいには

遠く、ゆっくりと

お互いを聞かずに刺し合った

その結果、距離が感じられるようになった、ひどい

あなたは私に話しかけ、決断するよう求める

でも私はただCDを売りたいだけ

あなたが迷っていた時、手を差し伸べた

あなたがふてくされていた時、首や指を輝かせた

あなたの話をよく聞いた、心に響いたのはあなたが言った時

私たちの物語は歪んでいた（オー、オー、オー）

やめて（やめて）

それは映画みたい（ああ、ああ、ええ、オー、オー）

やめて（ああ、ええ、ええ、ええ）

それは映画みたい（ああ、ああ、ああ）

私について言ったこと、心に響いた

責めるのは簡単すぎる

私が何もしていないなんて言えないでしょう

あなたの過ちはいつも抑えてきた

もう昔みたいにはいかない

ゆっくりと離れていく

もう、昔みたいには

遠く、ゆっくりと

どうして私の両親の前で叫ぶの？

私は侮辱しない、なぜなら私はただ一言だけだから

感情が短ければ、近くに狼がいる

愛が足りないことがあなたの欠乏を生む

私は素晴らしかった、ストロマエ

私の人生にかけて誓わせないで

他の人と話している、なぜなら進みが早すぎるから

私はあなたを愛していた、私の人生にかけて

もうスローダウンできない、彼女は戻ってきたいと思っている

ダメだ

もうスローダウンできない、彼女は戻ってきたいと思っている

ダメだ

私について言ったこと、心に響いた

責めるのは簡単すぎる

私が何もしていないなんて言えないでしょう

あなたの過ちはいつも抑えてきた

もう昔みたいにはいかない（ああ、ああ、ああ）

ゆっくりと離れていく（ああ、ああ、ああ、ああ）

もう、昔みたいには（ああ、ああ、ああ）

遠く、ゆっくりと

私について言ったこと、心に響いた

責めるのは簡単すぎる

私が何もしていないなんて言えないでしょう

あなたの過ちはいつも抑えてきた

もう昔みたいにはいかない

ゆっくりと離れていく

もう、昔みたいには

遠く、ゆっくりと

もう何も借りていない

私は良いことだけを覚えている

私は片手を失ったよう

もう何も借りていない（ああ、ああ、ああ）

もう何も借りていない、ママ（ああ、ああ、ああ）

私は良いことだけを覚えている（ああ、ああ、ああ）

私は片手を失ったよう（ああ、ああ、ああ）

これは全部本当

これは全部本当

これは全部本当

ロサンゼルス火災のように燃えている

これは全部本当（ああ、ああ）

これは全部本当（ママ）

これは全部本当

ロサンゼルス火災のように燃えている

これは全部本当

これは全部本当

これは全部本当

ロサンゼルス火災のように燃えている

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ん、ん、ん

...

[フランス語]

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Maximum Beats

Mmh, mmh, mmh

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus comme avant

Loin, tout doucement

On s'est lancé des pics sans s'écouter

Du coup la distance se fait sentir, abusé

Tu me parles, tu me demande de me décider

Mais moi dans ma tête, je veux juste vendre mes CDs

Je t'ai donné la main quand tu doutais

J'ai fait briller ton cou, tes doigts quand tu boudais

Je t'ai bien écoutée, c'qui m'a touché c'est quand tu disais

Que notre histoire était faussée (Oh, oh, oh)

Arrête tout ça (arrête tout ça)

C'est du cinéma (ah, ah, eh, oh, oh)

Arrête tout ça (ah, eh, eh, eh)

C'est du cinéma (ah, ah, ah)

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

Dis-moi en quelle honneur, tu cries devant mes parents

J't'insulterai pas, car j'ai qu'une seule parole

Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

C'est le manque d'amour qui te créera des carences

J'étais formidable, Stromae

Me fait pas jurer sur ma vie

J'parle à une autre, car ça va trop vite

J't'aimais d'amour sur ma vie

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est mort

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est non

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant (ah, ah, ah)

On s'éloigne tout doucement (ah, ah, ah, ah)

Plus, comme avant (ah, ah, ah)

Loin, tout doucement

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

On n'se doit plus rien

Je n'garde que le bien

J'suis comme amputé d'une main

On n'se doit plus rien (ah, ah, ah)

On n'se doit plus rien, mama (ah, ah, ah)

Je n'garde que le bien (ah, ah, ah)

J'suis comme amputé d'une main (ah, ah, ah)

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel (ah, ah)

Tout ça c'est réel (mama)

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Mmh, mmh, mmh

主要な語彙

語彙	意味
touché /tuʃe/ B1	verb - 触れた (過去分詞、フランス語)
choses /ʃoz/ A2	noun - もの
reprocher /ʁəpʁɔʃe/ B1	verb - 非難する、責める
erreurs /ɛʁœʁ/ B1	noun - 間違い、エラー
étouffé /etufe/ B2	verb - 窒息させた、抑圧した
avant /avɑ̃/ A1	noun - 前
distance /distɑ̃s/ B1	noun - 距離
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
doigts /dwa/ A2	noun - 指
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 物語、歴史
cinéma /sinema/ A2	noun - 映画館、映画
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - 両親
parole /paʁɔl/ A2	noun - 言葉
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
formidable /fɔʁmidabl/ B1	adjective - 素晴らしい、手ごわい
vie /vi/ A1	noun - 人生
revenir /ʁəvniʁ/ A2	verb - 戻ってくる
réel /ʁeɛl/ B1	adjective - 現実の
feu /fø/ A2	noun - 火

主要な文法構造

• C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

  ➔ 口語体と縮約形

  ➔ "C'que" は口語での "ce que" の縮約形で、フランス語の会話でよく使われます。非公式な言語使用を反映しています。

• Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

  ➔ 『pas』を使った否定とコンマの使用

  ➔ 否定は動詞 'pourras' の後に 'pas' を配置して作られます。'que' の前のカンマは、主要節と従属節を分離します。

• Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

  ➔ 過去分詞の一致と倒置

  ➔ 過去分詞 'étouffé' は女性複数主語 'erreurs' と一致します。主語と動詞 ('j'ai') の倒置は強調のために使われます。

• On s'éloigne tout doucement

  ➔ 代名詞 'on' と副詞の位置

  ➔ 代名詞 'on' は不特定の主語を指すために使われます。副詞 'doucement' は強調のために動詞の後に配置されます。

• J't'insulterai pas, car j'ai qu'une seule parole

  ➔ 口語での縮約形と接続詞 'car'

  ➔ "J't'insulterai" は口語での "je t'insulterai" の縮約形です。接続詞 'car' は理由や説明を導入します。