Touché – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, KEBLACK

歌詞と翻訳

[日本語]

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

マキシマム・ビーツ

Mmh, mmh, mmh

お前が俺に言ったこと、マジで響いた

責めることなんて簡単すぎる

俺が何もしてこなかったなんて言わせない

お前の過ち、いつも俺が隠してきたんだ

もう前みたいにはいかない

ゆっくりと離れていく

もう前とは違う

遠くへ、ゆっくりと

互いに耳を傾けず、棘を投げ合った

そのせいで距離を感じる、マジありえない

お前は話しかけてきて、決断を迫る

でも俺の頭の中は、ただCDを売りたいだけ

お前が迷ってた時、手を差し伸べた

お前が拗ねてた時、首や指を輝かせた

ちゃんと話を聞いた、一番響いたのはお前が言った

俺たちの物語は偽りだったって (Oh, oh, oh)

もうやめてくれ (もうやめてくれ)

まるで映画だ (ah, ah, eh, oh, oh)

もうやめてくれ (ah, eh, eh, eh)

まるで映画だ (ah, ah, ah)

お前が俺に言ったこと、マジで響いた

責めることなんて簡単すぎる

俺が何もしてこなかったなんて言わせない

お前の過ち、いつも俺が隠してきたんだ

もう前みたいにはいかない

ゆっくりと離れていく

もう、前とは違う

遠くへ、ゆっくりと

一体何のつもりで、両親の前で叫ぶんだ？

悪口は言わない、俺には一度の言葉しかないから

もし感情が薄れてるなら、近くに狼がいるせいだ

愛の欠如が、お前に欠乏症をもたらす

俺は最高だった、ストロマエみたいに

俺の人生にかけて誓わせないでくれ

他の子と話してる、だって事が早すぎるんだ

お前のこと、命懸けで愛してた

もう減速できない、彼女は戻りたいみたいだけど

もう無理だ

もう減速できない、彼女は戻りたいみたいだけど

ありえない

お前が俺に言ったこと、マジで響いた

責めることなんて簡単すぎる

俺が何もしてこなかったなんて言わせない

お前の過ち、いつも俺が隠してきたんだ

もう前みたいにはいかない (ah, ah, ah)

ゆっくりと離れていく (ah, ah, ah, ah)

もう、前とは違う (ah, ah, ah)

遠くへ、ゆっくりと

お前が俺に言ったこと、マジで響いた

責めることなんて簡単すぎる

俺が何もしてこなかったなんて言わせない

お前の過ち、いつも俺が隠してきたんだ

もう前みたいにはいかない

ゆっくりと離れていく

もう、前とは違う

遠くへ、ゆっくりと

もう何も借りはない

良い思い出だけ残す

片腕を失ったみたいだ

もう何も借りはない (ah, ah, ah)

もう何も借りはない、ママ (ah, ah, ah)

良い思い出だけ残す (ah, ah, ah)

片腕を失ったみたいだ (ah, ah, ah)

全部現実だ

全部現実だ

全部現実だ

ロサンゼルスの火みたいに燃える

全部現実だ (ah, ah)

全部現実だ (ママ)

全部現実だ

ロサンゼルスの火みたいに燃える

全部現実だ

全部現実だ

全部現実だ

ロサンゼルスの火みたいに燃える

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Mmh, mmh, mmh

...

[フランス語]

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Maximum Beats

Mmh, mmh, mmh

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus comme avant

Loin, tout doucement

On s'est lancé des pics sans s'écouter

Du coup la distance se fait sentir, abusé

Tu me parles, tu me demande de me décider

Mais moi dans ma tête, je veux juste vendre mes CDs

Je t'ai donné la main quand tu doutais

J'ai fait briller ton cou, tes doigts quand tu boudais

Je t'ai bien écoutée, c'qui m'a touché c'est quand tu disais

Que notre histoire était faussée (Oh, oh, oh)

Arrête tout ça (arrête tout ça)

C'est du cinéma (ah, ah, eh, oh, oh)

Arrête tout ça (ah, eh, eh, eh)

C'est du cinéma (ah, ah, ah)

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

Dis-moi en quelle honneur, tu cries devant mes parents

J't'insulterai pas, car j'ai qu'une seule parole

Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

C'est le manque d'amour qui te créera des carences

J'étais formidable, Stromae

Me fait pas jurer sur ma vie

J'parle à une autre, car ça va trop vite

J't'aimais d'amour sur ma vie

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est mort

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est non

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant (ah, ah, ah)

On s'éloigne tout doucement (ah, ah, ah, ah)

Plus, comme avant (ah, ah, ah)

Loin, tout doucement

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

On n'se doit plus rien

Je n'garde que le bien

J'suis comme amputé d'une main

On n'se doit plus rien (ah, ah, ah)

On n'se doit plus rien, mama (ah, ah, ah)

Je n'garde que le bien (ah, ah, ah)

J'suis comme amputé d'une main (ah, ah, ah)

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel (ah, ah)

Tout ça c'est réel (mama)

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Mmh, mmh, mmh

主要な語彙

語彙	意味
touché /tu.ʃe/ B2	adjective - 感動した; 影響を受けた verb - 触れる
choses /ʃoz/ A1	noun - 物事
erreurs /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - 間違い
distance /di.stɑ̃s/ A2	noun - 距離
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - 映画
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - 名誉
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - 両親
parole /pa.ʁɔl/ A2	noun - 言葉
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
vie /vi/ A1	noun - 人生
feu /fø/ A1	noun - 火
réel /ʁe.ɛl/ A2	adjective - 現実の
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - 売る

主要な文法構造

• C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

  ➔ 短縮形とインフォーマルなフランス語、過去形（複合過去）

  ➔ 「C'que」は「Ce que」の短縮形です。「m'a touché」は*複合過去*を使っており、過去に完了した行動を示します。短縮形の使用はインフォーマルな表現です。

• Trop facile les choses à reprocher

  ➔ 主語と動詞の倒置 (インフォーマル)、不定詞句

  ➔ 「les choses à reprocher」というフレーズは、目的語として機能する不定詞句です。「Trop facile les choses...」という語順の倒置は、「Il est trop facile de reprocher les choses...」と言うためのインフォーマルな方法です。

• Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

  ➔ 単純未来形 (pourras)、否定構造 (pas)、接続法 (que j'aie fait - 暗示)

  ➔ 「Tu pourras pas dire」は単純未来形を使用しています。「pas」は否定に使用されます。動詞の*faire*は理想的には接続法 (*que j'aie fait*) であるべきですが、口語フランス語では、直説法 (*que j'ai fait*) がよく使用されます。

• Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

  ➔ 過去形（複合過去）、時の副詞 (toujours)

  ➔ 「j'ai toujours étouffé」は*複合過去*時制であり、「toujours」は動詞を修飾し、「いつも」を意味します。

• Ça sera plus comme avant

  ➔ 単純未来形 (sera)、比較副詞 (plus)

  ➔ 「Ça sera」は単純未来形です。「plus comme avant」は「以前のようではない」という意味で、「plus」を使用して比較を示しています。

• On s'est lancé des pics sans s'écouter

  ➔ 複合過去の再帰動詞、「sans」による否定構造

  ➔ 「On s'est lancé」は*複合過去*の再帰動詞で、相互作用を示します。「Sans s'écouter」はお互いを聴かずに、という意味で、「sans」は否定的な方法を示します。

• C'est le manque d'amour qui te créera des carences

  ➔ 単純未来形 (créera)、関係代名詞 (qui)

  ➔ 「C'est le manque d'amour qui...」は関係代名詞「qui」を使用して、「le manque d'amour」を定義する節を紹介しています。「Te créera」は単純未来形です。