Melrose Place – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keblack, Guy2Bezbar
• アルバム: Focus Mentalité

歌詞と翻訳

フランス語のリズミックなラップとキャッチーなコーラスが学べる「Melrose Place」。アフロビートと都会的なリリックの融合から、現代フランスの若者文化に触れながら、'Eh eh eh babe'といった反復フレーズや恋愛観を皮肉る表現（'君の元彼知らないけど...'）を自然に習得。TikTokで流行した夏のバイブスを体感できる音楽ビデオと共に、実用的なフレンチスラングを楽しくマスターしよう。

[日本語]

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ (ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)

本気で稼ぎたい奴らに (本気で稼ぎたい奴らに)

ああ、これが初めてのデート

スパに連れて行けるわけじゃない (ちょっと、ちょっと、ちょっと)

それが君の興味なんだね

ごめん、そういうのには興味ない (ちょっと、ちょっと)

ああ、これが初めてのデート

すぐには着かないよ (ジョガ・ボニート、うんうん)

打算で近づかないで

人生はメロローズ・プレイスじゃない (メロローズ・プレイス)

ええ、ええ、ええ、ええ、ベイビー、現実を見て (現実を見て)

君の元カレは知らないけど

きっと僕を恨むだろうね (何て言うの？すごいね)

ええ、ええ、ええ、ええ、ベイビー、ここではクマの仕業なんて知らない (クマの仕業なんて知らない)

共通の友達がいるけど、君は厳しいって言ってたから

応援してくれると嬉しいな (応援して)

心配しないで、全部払うよ (うん)、全部払うよ (ジョジョ)

トラブルを避けるために、全部払うしかない (ああ、ああ、ああ、ああ)

ああ、これが初めてのデート (初めてのデート)

スパに連れて行けるわけじゃない (ちょっと、ちょっと、ちょっと)

それが君の興味なんだね

ごめん、そういうのには興味ない (興味ない)

ああ、これが初めてのデート

すぐには着かないよ (ジョガ・ボニート、うんうん)

打算で近づかないで

人生はメロローズ・プレイスじゃない (すごいね)

ああ、いや、これは終わらない (ヘイ・ウォア)、ああ、いや、これは終わらない (ヘイ・ウォア)

ああ、いや、これは終わらない (ヘイ・ウォア)、ああ、いや、これは終わらない (すごいね)

ああ、いや、これは終わらない (ヘイ・ウォア)、ああ、いや、これは終わらない (ヘイ・ウォア)

ああ、いや、これは終わらない (ヘイ・ウォア)

ああ、いや、これは終わらない (うん、うん、うん、うん)

ヘリコプターで街を一周

リオのジャネイロ、君のためだよ、愛しい人、アモーレ・ミオ

ペリカンみたいな口を開けてる奴らがいる

でも、銃使いはいつもディオールを着てる (ハハハ)

現実を見て

過去の悪事を話すんだ (でも、もう過去のこと)

巨大なマペッサ、このネグロはブラッサーを止めない (アワ)

僕は、僕は、僕は

愛しい人は、お会計を見ずにベイビーに消費させる

僕は、僕は、僕は

見えますか？

僕が誰か知らないんだね

ああ、これが初めてのデート (初めてのデート)

スパに連れて行けるわけじゃない (ちょっと、ちょっと、ちょっと)

それが君の興味なんだね

ごめん、そういうのには興味ない (興味ない)

ああ、これが初めてのデート

すぐには着かないよ (ジョガ・ボニート、うんうん)

打算で近づかないで

人生はメロローズ・プレイスじゃない (すごいね)

ああ、いや、これは終わらない (ヘイ・ウォア)、ああ、いや、これは終わらない (ヘイ・ウォア)

ああ、いや、これは終わらない (ヘイ・ウォア)、ああ、いや、これは終わらない

ああ、いや、これは終わらない (ヘイ・ウォア)、ああ、いや、これは終わらない (ヘイ・ウォア)

ああ、いや、これは終わらない (ヘイ・ウォア)

ああ、いや、これは終わらない (うん、うん、うん、うん)

ヘイ・ウォア、ヘイ・ウォア

ちょっと、ちょっと (すごいね)、ちょっと、ちょっと

ヘイ・ウォア、ヘイ・ウォア

打算で近づかないで、人生はメロローズ・プレイスじゃない

...

[フランス語]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

主要な語彙

語彙	意味
date /deɪt/ A1	noun - 日付 noun - デート
vie /vi/ A1	noun - 人生
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い adverb - 強く
intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/ A2	verb - 興味を持たせる
arrive /a.ʁiv/ A1	verb - 到着する
colle /kɔl/ B1	verb - くっつける
veux /vø/ A1	verb - 欲しい
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇気
payer /pe.je/ A2	verb - 支払う
ville /vil/ A1	noun - 都市
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - いつも
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 真実の
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - 勘定書 (レストラン)
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• Pour ceux qui **flinguent** fort

  ➔ 現在形、三人称複数形、動詞*flinguer*

  ➔ *flinguer*という動詞が使われており、これは「撃つ」または「何かを得意とする」という意味のスラングです。この行は、曲のトーンを設定します。

• J'peux pas **l'emmener** au spa

  ➔ 不定詞、代名詞付き(le/la)

  ➔ 不定詞の動詞*emmener*と代名詞*l'*（*la*の短縮形）の使用は、非公式のフランス語でよく見られるカジュアルな口調と短縮された話し方を示しています。

• C'est ça qui t'**intéresse**

  ➔ *intéresser*の現在形

  ➔ 単純現在形で、一般的な真実や観察を意味します。

• Sorry j'suis pas dans ça, ah, c'est l'premier **date**

  ➔ *c'est*を使った複合文

  ➔ 文構造は「c'est」（それは/それは）を使用して新しいアイデアやステートメントを紹介し、歌詞のコントラストとコンテキストを強調しています。

• J'arrive dans pas **longtime**

  ➔ *longtime* (長い間) を使用した非公式表現

  ➔ このフレーズは、「すぐに」または「すぐに」と言うためのよりカジュアルな方法であり、リラックスした会話的なトーンを示しています。

• La vie, c'est pas **Melrose Place**

  ➔ *c'est*を使って人生を他のものに例える

  ➔ この文は「c'est」を再び使用して声明を行い、現実の生活をテレビ番組の理想化された世界と比較しています。

• On fait le tour de la ville **en hélico**'

  ➔ 前置詞'en' + 名詞（hélico）

  ➔ 前置詞「en」は交通手段を示し、「hélico」は「hélicoptère」（ヘリコプター）のスラングです。

• Viens voir la vie **en vrai**

  ➔ *en vrai*表現

  ➔ これは「現実」を意味するフレーズで、真実性を強調し、以前に述べた表面的なこととは対照的です。

• Ma chérie fait **consommer** baby sans regarder l'addition

  ➔ 不定詞*consommer*

  ➔ 不定詞*consommer*（消費する）を使用することで、支出と楽しみに対するカジュアルで、おそらく向こう見ずな態度が強調されます。