Melrose Place – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keblack, Guy2Bezbar
• アルバム: Focus Mentalité

歌詞と翻訳

[日本語]

アー、アー、アー、アー、アー、アー (アー、アー、アー、アー、アー、アー)

ヤバい奴らのために (ヤバい奴らのために)

ああ、初めてのデート

スパには連れてけない (チョ、チョ、チョ)

それがお前の興味か

悪いけど、そういうの興味ない (チョ、チョ)

ああ、初めてのデート

すぐ着くよ (ジョガ・ボニート)

打算で近寄るな

人生はメルローズ・プレイスじゃない (メルローズ・プレイス)

ベイビー、本当の人生を見に来いよ (本当の人生を見に来いよ)

お前の元カレは知らないけど

俺を恨むだろうな (マジかよ？ヤバいね)

ベイビー、ここではクウマなんて知らない (クウマなんて知らない)

共通の友達がいるんだ、お前は手強いって言ってたから

幸運を祈ってくれ (幸運を祈ってくれ)

心配すんな、全部払うよ (全部払うよ、ジョジョだ)

ケチだと思われたくないから、全部払うしかない (ああ、ああ、ああ、ああ)

ああ、初めてのデート (初めてのデート)

スパには連れてけない (チョ、チョ、チョ)

それがお前の興味か

悪いけど、そういうの興味ない (興味ない)

ああ、初めてのデート

すぐ着くよ (ジョガ・ボニート)

打算で近寄るな

人生はメルローズ・プレイスじゃない (マジかよ)

いや、止まらない (ヘイ、ウォー)、いや、止まらない (ヘイ、ウォー)

いや、止まらない (ヘイ、ウォー)、いや、止まらない (マジかよ)

いや、止まらない (ヘイ、ウォー)、いや、止まらない (ヘイ、ウォー)

いや、止まらない (ヘイ、ウォー)

いや、止まらない

ヘリコプターで街を一周しよう

リオ・デ・ジャネイロ、君のためだよ、愛しい人

奴らはペリカンのように大きな口を開ける

でもギャングはいつもディオールの服を着てる (ハハハ)

本当の人生を見に来いよ

昔のヤンキーの話だよ (もう過去の話)

巨大なビジネス、黒人はかき混ぜ続ける (アワ)

俺は、俺は、俺は

俺の彼女は勘定を見ずに飲みまくる

俺は、俺は、俺は

俺が見えるか？

俺が誰だか知らないだろ

ああ、初めてのデート (初めてのデート)

スパには連れてけない (チョ、チョ、チョ)

それがお前の興味か

悪いけど、そういうの興味ない (興味ない)

ああ、初めてのデート

すぐ着くよ (ジョガ・ボニート)

打算で近寄るな

人生はメルローズ・プレイスじゃない (マジかよ)

いや、止まらない (ヘイ、ウォー)、いや、止まらない (ヘイ、ウォー)

いや、止まらない (ヘイ、ウォー)、いや、止まらない

いや、止まらない (ヘイ、ウォー)、いや、止まらない (ヘイ、ウォー)

いや、止まらない (ヘイ、ウォー)

いや、止まらない

ヘイ、ウォー、ヘイ、ウォー

チョ、チョ (マジかよ)、チョ、チョ

ヘイ、ウォー、ヘイ、ウォー

打算で近寄るな、人生はメルローズ・プレイスじゃない

...

[フランス語]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

主要な語彙

語彙	意味
date /deɪt/ A1	noun - 日付 noun - デート
vie /vi/ A1	noun - 人生
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い adverb - 強く
intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/ A2	verb - 興味を持たせる
arrive /a.ʁiv/ A1	verb - 到着する
colle /kɔl/ B1	verb - くっつける
veux /vø/ A1	verb - 欲しい
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇気
payer /pe.je/ A2	verb - 支払う
ville /vil/ A1	noun - 都市
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - いつも
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 真実の
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - 勘定書 (レストラン)
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• J'peux pas l'emmener au spa.

  ➔ 「peux」の使用 - 動詞「pouvoir」（できる、可能である）の一人称単数現在形の活用。

  ➔ 現在において、何かをする能力や可能性を示しています。「Je peux」（私はできる）の後に不定詞の動詞が続きます。

• Sorry j'suis pas dans ça

  ➔ 「j'suis」の使用 - 「je suis」（私は～です）の短縮形。「dans ça」の使用 - 状況や活動への関与や参加を意味します。

  ➔ 話者が以前に言及された何かに興味がない、または関与していないことを表現しています。短縮形の「j'suis」は、口語的な話し方でよく使われます。

• Me colle pas par intérêt.

  ➔ 命令形の使用：「colle pas」（くっつかないで/しがみつかないで）。直接的な命令や要求を意味します。

  ➔ 話し手は、下心（興味/利益）のために近づかないように誰かに直接言っています。

• Je sais qu'il va m'en vouloir.

  ➔ 未来形の使用：「va vouloir」（恨む/嫌うでしょう）。未来の行動や出来事を表現します。

  ➔ 話し手は、誰かが将来彼らを恨んだり嫌ったりすることを承知しているか、予測しています。「En」は動詞「vouloir」の目的語を置き換えます。

• T'inquiète, j'vais tout payer

  ➔ 非公式な短縮形「j'vais」を「je vais」の代わりに使用しており、これも近未来を表現する別の方法です。「Tout」は「完全に」という意味の副詞として使用されます。

  ➔ 話し手は「tout」ですべてを強調し、すべてを支払うことを誰かに保証します。「T'inquiète」は「心配しないで」と言うための非公式な方法です。

• Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer

  ➔ 接続法「pénav」を「pour éviter que」（～を避けるために）の後に使用しています。「Obligé de」＋不定詞。非人称構文で「～しなければならない」という意味です。

  ➔ すべてを支払う理由を説明しています。彼女が困難な状況や不安定な状況（pénav）に陥るのを防ぐためです。接続詞の使用は、回避の表現によってトリガーされます。

• Ils ont la boca, boca comme un pélican

  ➔ 比較をするために「comme」（〜のように）を使用しています。「boca」の繰り返しは強調のためです。

  ➔ この行は、よくしゃべったりゴシップをしたりする人々を説明するために直喩を使っており、彼らの口をペリカンのくちばしに例えています。