Bazardée – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KeBlack
• アルバム: Contrôle

歌詞と翻訳

[日本語]

ジャッジ、お前のプロデュースじゃないだろ

たった16歳なのに、もう結婚したいんだって

混血で、母親はフランス人、父親はアンティル人

若いのに、何千人もの男を集めてる

でも彼女は知らない、近所じゃみんな知ってるって

あーあ、めちゃくちゃ、ああ、めちゃくちゃ

あーあ、めちゃくちゃ、ああ、めちゃくちゃ

あーあ、めちゃくちゃ、ええ、めちゃくちゃ

あーあ、めちゃくちゃ、ええ、めちゃくちゃ

家では何もしない、ベッドに寝そべって、いつもそう、ええ

まるで刑務所みたいに壁を見て、母親に敬意を払わない、まるで自分が正しいみたいに

やめなさい、お嬢さん、あんたのしてることは私達を傷つけるし、報われない

決断して、出て行かせるなんて、ありえない、絶対だめ

今から、ここにいなさい、家に閉じ込めるから

どっちが正しいか見せてやる、Wi-Fiを切って、正気に戻りなさい

あーあ、めちゃくちゃ、ああ、めちゃくちゃ

あーあ、めちゃくちゃ、ああ、めちゃくちゃ

あーあ、めちゃくちゃ、ええ、めちゃくちゃ

あーあ、めちゃくちゃ、ええ、めちゃくちゃ

家から逃げ出して、ベッドで泣いて、ジャケットを着る、ええ

プレッシャーで出発、SIMを壊して、連絡を取り合ってる、ええ

両親はパニック、大変だ、お姫様がシーツの下からいなくなった

人生とドラマは知ってる、酔っ払った夜、車で

今妊娠してる、まさか、まさか

言ったでしょ、まさか、まさか

男はどこ？捨てられたの？男はどこ？

あーあ、めちゃくちゃ、ああ、めちゃくちゃ

あーあ、めちゃくちゃ、ああ、めちゃくちゃ

あーあ、めちゃくちゃ、ええ、めちゃくちゃ

あーあ、めちゃくちゃ、ええ、めちゃくちゃ

ああ、めちゃくちゃ、問題はすぐそこまで来てる、ええ、ええ

全て台無し、後は未来に任せる、ええ、ええ

人生は戦い、楽園じゃない、おお

未来は見えない、ああ、ああ

あーあ、めちゃくちゃ、ああ、めちゃくちゃ

あーあ、めちゃくちゃ、ああ、めちゃくちゃ

あーあ、めちゃくちゃ、ええ、めちゃくちゃ

あーあ、めちゃくちゃ、ええ、めちゃくちゃ

めちゃくちゃ、彼女はめちゃくちゃ

めちゃくちゃ、彼女はめちゃくちゃ

めちゃくちゃ、彼女はめちゃくちゃ

めちゃくちゃ、彼女はめちゃくちゃ

...

[フランス語]

Djazzi la prod ne t'appartient pas

Elle n'a que 16 ans, elle veut déjà se marier

Elle est métissée, sa mère est française et son père antillais

De son jeune âge, elle collectionne les hommes par milliers

Mais elle sait pas, qu'on la connait dans tout l'quartier

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Elle fait rien à la maison, allongée sur son lit et ça toutes les saisons, eh

Fixe le mur comme en prison, manque de respect à sa mère comme si elle avait raison

Arrête ça ma petite fille, ce que tu fais ça nous fait du mal et ça paye pas

Prendre une décision, la laisser partir, hors de question ça je n'peux pas

A présent, tu resteras ici j't'enferme à la maison

On verra qui a raison, j'déconnecte la wifi, il faut revenir à la raison

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Elle s'enfuit de la maison, pleure sur le lit, elle enfile son blouson, eh

Dépar-e sous pression, elle a cassé sa puce et là ils font la liaison, eh

Ses parents paniquent, là c'est grave, petite princesse est partie sous ses draps

On connait la vie et ses drames, une soiré arrosée, la gova

Maintenant t'es enceinte, mais nan, mais nan

On t'avait dit, mais nan, mais nan

Où est ton homme? Il t'a laissé, où est ton homme?

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Ah bazardée, les problèmes ne vont pas tarder, eh, eh

Tout est gâché, je laisse le futur s'en charger, eh, eh

La vie, un combat, ce n'est pas l'paradis, oh

L'avenir j'le vois pas, ah, ah

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

主要な語彙

語彙	意味
marier /maʁije/ B1	verb - 結婚する
années /an.e/ A2	noun - 年
métissée /me.ti.se/ B2	adjective - 混血の
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - 刑務所
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - 尊敬
mal /mal/ A1	noun - 悪
décision /de.sjizjɔ̃/ B1	noun - 決定
femme /fam/ A2	noun - 女性
lit /li/ A1	noun - ベッド
prise /pʁiz/ B2	noun - 圧力
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2	adverb - もう一度
problèmes /pʁɔblɛm/ B1	noun - 問題
futur /fy.tyʁ/ B2	noun - 未来

主要な文法構造

• Elle n'a que 16 ans

  ➔ 'ne...que'を使って限定や『ただ』を表現する

  ➔ 'ne...que'は否定構造で、意味は『ただ』や『唯一』です

• Elle est métissée

  ➔ 受動態は 'être' + 過去分詞で表現される

  ➔ 'est'は 'être'の三人称単数で、'métissée'は過去分詞です。これで受動態・形容詞的表現の「混ざっている」が表される

• Elle fait rien à la maison

  ➔ 'faire' + 'rien'を否定で使い、「何もしない」を意味する

  ➔ 'fait'は 'faire'の三人称単数、'rien'は『何も』で、一緒に「何もしていない」という意味になる

• Arrête ça ma petite fille

  ➔ 'Arrête'は命令形で、命令や提案を表す

  ➔ 'Arrête'は 'arrêter' の命令形で、「止まれ」や「やめて」の意味になる

• On voit pas le futur

  ➔ 'voir'の現在形否定 'on ne voit pas'を使って '未来が見えない'ことを表現

  ➔ 'voit'は 'voir'の三人称単数形で、'ne...pas'は否定構造、『見えない』という意味になる

• Tout est gâché

  ➔ 'est'は 'être'の現在形で、'gâché'は形容詞で、すべてが台無しになったことを表す

  ➔ 'est'は 'être'の三人称単数、'gâché'は形容詞で、「台無しになった」を意味し、全部が台無しになった状態を表す