C'est Quoi Ton Délire – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L2B, Keblack, Genezio
• アルバム: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

歌詞と翻訳

「C'est Quoi Ton Délire」は、フランス語ラップの魅力が詰まった一曲です。この曲を聴けば、フランス語のリズムや表現を学びながら、本物であることやハードワークの重要性を感じることができます。L2B、Keblack、Genezioの協力により生まれたこの曲は、夏にぴったりのヒット曲として注目を集めています。

[日本語]

ダニー・シンテ、サセムだ

聞こえてないの？

それがPuch'Kだ、兄貴

それが、みんなのバウンスだ

テーマに触れないで、絶対に触っちゃだめだ

仲間のためなら何でも捧げる、怒りを呼び起こさないで

ベンツで上がった

給料をもらうために徹夜した

みんないつもブリンクで見せびらかしたがる

証明するのが嫌で、名声も好きじゃない

全力でやる、平和に、すでに知り合いだけど、よろしく

頭が痛くなる、アトートみたいに

テスの底で自分の目標を見失った

これ何だ、君の妄想は何？

有名でも金がない、友よ、妄想だ

あいつらはバンドだ、俺たちは流行に乗らない

いつものようにリラックスしている

留守番電話にかける

あいつらはバンドだ、俺たちは流行に乗らない

いつものようにリラックスしている

留守番電話にかける

彼女は本当にホットだけど、彼女は俺のブーツに入りすぎ

彼女のためにカルティエで出費できる

彼女を海岸で食事に連れて行く

アイデアがブレソムなら、現金を出せる

誰に頼るべきかよく分かっている

頼るなら、Puffyだけが支えてくれた

キスとハグ、長い関係が欲しい、うんうん

彼女はgri kataが欲しい、gri kataが欲しい、gri kataが欲しい

でもまた後で会おう、うんうん

カメラのために全部、うんうん

カメラ カメラ ベイビー

彼女はgri kataが欲しい、gri kataが欲しい、gri kataが欲しい

カメラのために全部、うんうん

これ何だ、君の妄想は何？

有名でも金がない、友よ、妄想だ

これ何だ、君の妄想は何？

有名でも金がない、友よ、妄想だ

あいつらはバンドだ、俺たちは流行に乗らない

いつものようにリラックスしている

留守番電話にかける

あいつらはバンドだ、俺たちは流行に乗らない

いつものようにリラックスしている

留守番電話にかける

これ何だ、君の妄想は何？

有名でも金がない、友よ、妄想だ

これ何だ、君の妄想は何？

有名でも金がない、友よ、妄想だ

あいつらはバンドだ、俺たちは流行に乗らない

いつものようにリラックスしている

留守番電話にかける

あいつらはバンドだ、俺たちは流行に乗らない

いつものようにリラックスしている

留守番電話にかける

...

[フランス語]

Dany Synthé, que la Sacem

T'entends pas ou quoi?

C'est la, c'est la Puch'K mon pote

C'est la, c'est la bounce tout le monde

Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

J'ai fait une remontée dans la Benz

J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye

Vous voulez frimer toujours dans le binks

Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté

Elle fait mal à la tête comme un atote

J'ai perdu mes repères en bas de la tess

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

Pour elle j'peux dépenser chez Cartier

J'la ramène manger sur la côte, côte

Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

Je sais très bien sur qui compter

Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler

Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata

Mais on s'verra plus tard ouais ouais

Tout pour les caméras ouais ouais

Caméra caméra baby

Elle veut gri kata gri kata gri kata

Tout pour les caméras ouais ouais

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

主要な語彙

語彙	意味
délire /de.liʁ/ B2	noun - 狂気、熱狂
fame /fam/ B2	noun - 名声、評判
maille /maj/ C1	noun - 金銭（俗語）
bandeur /bɑ̃.dœʁ/ C1	noun - 仲間やギャングの構成員、流行に乗る人
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B2	noun - 傾向、流行、トレンド
posé /po.ze/ B1	adjective - 落ち着いた、ゆったりした verb (past participle of poser) - 置かれた、設定された
répondeur /ʁe.pɔ̃.dœʁ/ B2	noun - 留守番電話、ボイスメール
caméra /ka.me.ʁa/ B1	noun - カメラ
côté /ko.te/ A2	noun - 側、辺
papouilles /pa.pu.j/ B2	noun (plural) - 撫でること、抱きしめ
bisous /bi.zu/ A2	noun (plural) - キス、チュー
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - 関係、関わり
seum /sœm/ C1	noun (slang) - 不満、怒り
remontée /ʁə.mɔ̃.te/ B2	noun - 上昇、回復 verb (past participle of remonter) - 上げられた
payé /pa.je/ B1	adjective / past participle - 支払われた verb (infinitive payer) - 支払う
frimer /fʁi.me/ B2	verb - 自慢する、見せびらかす
arrache /a.ʁaʃ/ B2	verb (3rd pers. sing. of arracher) - 奪う、引き裂く
enchanté /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B1	adjective - 喜んだ、満足した
hot /ɔt/ B2	adjective (borrowed) - ホット、魅力的な
bottes /bɔt/ A2	noun (plural) - ブーツ

主要な文法構造

• T'entends pas ou quoi?

  ➔ 倒置 (疑問文)

  ➔ 口語で質問を形成するための倒置の使用。「Tu n'entends pas?」の代わりに、倒置形の「T'entends pas?」が使用される。

• Faut pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

  ➔ 'faut'（il faut）+不定詞の使用

  ➔ 'faut'は 'il faut'の口語的な省略形で、「必要である」または「〜しなければならない」という意味です。ここでは、不定詞 'toucher' とともに使用され、禁止を表します：「テーマに触れてはならない」。

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ 条件法（Je donnerais）, 'faut pas' + 不定詞

  ➔ 'Je donnerais'は条件法で、仮説的な行動を表します（「私はあげるだろう」）。 'Faut pas réveiller' は 'faut pas'（il ne faut pas）+ 不定詞を使用して、「起こしてはならない」または「起こすべきではない」を意味します。

• Vous voulez frimer toujours dans le binks

  ➔ 「vouloir」+不定詞の使用

  ➔ 'Vous voulez frimer' は、動詞 'vouloir' (〜したい) の後に不定詞 'frimer' (見せびらかす) が続き、主語 (あなた) が行動を実行したいという願望を表しています。

• Elle fait mal à la tête comme un atote

  ➔ 'comme'を使った比較

  ➔ 単語「comme」は比較に使用されます。「Elle fait mal à la tête comme un atote」は「彼女はアトーテのような頭痛を引き起こす」という意味です。

• T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

  ➔ 「tu as」の代わりに、非公式な「t'as」を使用

  ➔ 'T'as'は、'tu as' (あなたは持っている)の短縮形であり、簡潔さと流暢さのためにインフォーマルなスピーチで使用されます。

• C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

  ➔ 「trop」+形容詞の使用

  ➔ 'Trop'は「多すぎる」という意味です。「Elle est trop dans mes bottes」は、彼女があまりにも執着しているか、しがみついていることを意味します。

• Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

  ➔ 「pouvoir」+不定詞の使用、「si」の後の接続法

  ➔ 'Je peux venir' は 'pouvoir' (できる) + 不定詞を使用して、能力を表します（「私は来ることができます」）。 伝統的に、仮説的な状況を表すために「si」の後に未完了の接続法 (例： *étaient*) が使用されますが、インフォーマルなスピーチでは、現在形 (例： *sont*) が代わりによく使用されます。 これは技術的には正しくありませんが、話し言葉のフランス語では一般的です。