Billionaire – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L2B
• アルバム: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

歌詞と翻訳

[日本語]

デンゼルのスリーストライプのジャージを着てる

シントンワ

フランス語で話すのが好きなんだ

コンニチハ、ハ、ハ、ハ、ハ、じゃない

大金

買い物は最低３つバッグが必要

ママはディオールのレディはいらないって

スーパーワックスを買ってあげる方が千倍マシだって、ワックス

服装には気を使ってる

見た目は最初の自己表現なんだ

身なりはきちんとしてる、ブラザヴィル出身

カムバックしても無駄、無駄、プライドを捨てるなよ

もう終わりだって分かってるだろ、ノンノン

俺の人生にはもうお前はいらない、ノンノン

チャージした (満タン)

チャージした (札束と何かを持ってる)

お前の命を危険に晒すもの (アハン)

チャージした (ナイン、ナイン)

チャージした (ミリオネアじゃ足りない、ビリオネアにならなきゃ)

だから金を貯めるのに時間を使ってる

最終的にはオーナーになるべきだ

家が必要なんだ、いっぱい、マジで

カート・コバーンのようにぶっ飛ばす

キャッシュ・コバーンみたいに、踊らせてやる、イエス

奴らは一文無し

ユーロすら持ってない

俺はまだ本気じゃない

奴らはレベルにすら達してない

奴らはただのおしゃべり、おしゃべり、おしゃべり、おしゃべり

だから、引き上げて、ぶっ倒す、ぶっ倒す

プレイボーイ・カルティみたい

マスコットの裏にいる街のボス

Fefeに乗ってると、まるでゴーカート場にいるみたい

カルティエのプラチナフレームにダイヤモンド

痛みはない、O'ブロックの悪魔

火がつくと、GOATみたいにパワフル

6時、奴らがトントンやってくる

予測して、ドアの前にいる

爆発する前に、ブーン、ブーン

チャージした (満タン)

チャージした (札束と何かを持ってる)

お前の命を危険に晒すもの (アハン)

チャージした (ナイン、ナイン)

チャージした (ミリオネアじゃ足りない、ビリオネアにならなきゃ)

だから金を貯めるのに時間を使ってる

チャージした (満タン)

チャージした (札束と何かを持ってる)

お前の命を危険に晒すもの (アハン)

チャージした (ナイン、ナイン)

チャージした (ミリオネアじゃ足りない、ビリオネアにならなきゃ)

だから金を貯めるのに時間を使ってる

...

[フランス語]

J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

Shing-ton-Wa

J'aime bien quand ça parle FR

J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

Big Racks

Les emplettes minimum three bags

Maman ne veut pas de Dior Lady

Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

J'fais attention à comment j'm'habille

L'apparence, c'est ta première façon de speak

J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

T'sais que c'est mort, non non

Dans ma vie, j'te veux plus non non

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'dois finir propriétaire

Des maisons, il en faut full up wesh

Envoyer comme Kurt Cobain

J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

Ils ont pas un rond

Ils ont pas un euro

J'suis même pas à fond

Ils sont même pas au niveau

Ils sont bons qu'à jacter, jacter, jacter, jacter

Donc, on va les pull-up, les charcler, charcler

J'suis en Playboi Carti

Le quartier derrière la mascotte papi

Dans l'Fefe, j'me croirais au karting

Diamant platine monture Cartier

No pain démon d'O'block

Quand j'ai mon feu, j'suis puissant comme un GOAT

Six o'clock, ils viennent faire toc toc

J'anticipe, j'suis devant la porte

Avant que ça parte en boom, boom

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

主要な語彙

語彙	意味
placer /plase/ A2	verb - 置く、配置する
aimer /ɛme/ A1	verb - 好む、愛する
parler /paʁle/ A1	verb - 話す
emplettes /ɑ̃plɛt/ B1	noun - 買い物
maman /mamɑ̃/ A1	noun - お母さん
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - 注意
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - 外見
vie /vi/ A1	noun - 生命
danger /dɑ̃ʒe/ A2	noun - 危険
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 家
rond /ʁɔ̃/ A2	adjective - 丸い noun - お金
niveau /nivo/ A2	noun - レベル
diamant /djamɑ̃/ B1	noun - ダイヤモンド
démon /demɔ̃/ B2	noun - 悪魔
feu /fø/ A1	noun - 火
puissant /pɥisɑ̃/ B1	adjective - 強力な
porte /pɔʁt/ A1	noun - ドア

主要な文法構造

• J'aime bien quand ça parle FR

  ➔ "quand"節を伴う主語-動詞-目的語構造。

  ➔ この文は好みを表しています。「J'aime bien」（私はそれが好きです）の後に、「quand」（〜のとき）で始まる従属節が続き、彼がそれを好きな理由を示しています。「Ça parle FR」（フランス語を話す）。

• Maman ne veut pas de Dior Lady, elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

  ➔ 否定のための「ne...pas」の使用、「préférer...que」は好みと接続法（ここでは命令形であるため暗黙的）。

  ➔ 「Maman ne veut pas de Dior Lady」（ママはDior Ladyを欲しくない）は否定構造を使用しています。「Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax」（彼女は私が彼女にSuper-Waxを買ってあげることを何よりも好む）は強い好みを表しています。口語的な話し方のため、明示的には接続法ではありませんが、暗黙の接続法はそれが望ましいこと、事実の記述ではないことを強調しています。

• L'apparence, c'est ta première façon de speak

  ➔ 強調と定義のための「c'est」の使用。名詞 + 「c'est」 + 名詞句。

  ➔ この文は、外見を話すための最初の方法として定義しています。「L'apparence」（外見）は、「c'est」（それは）を使用して「ta première façon de speak」（あなたの最初の話し方）と同等です。

• J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

  ➔ 状態と起源を表現する単純な現在形。「sur moi」を使用して場所を指定します。

  ➔ 「J'suis propre sur moi」（私はきれいです/私は見栄えがします）は存在状態を表しています。「J'viens de Brazzaville」（私はブラザビル出身です）は起源を示しています。「Sur moi」は「私自身に」を意味し、話者は見栄えがよく、きちんとしていることを意味します。

• Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

  ➔ 「ça sert à rien」（それは役に立たない）の使用、命令形（「viens pas」-来ないでください）。否定命令形での「ne」の省略。

  ➔ 「Les comebacks ça sert à rien」（カムバックは役に立たない）は一般的な真実を述べています。「Viens pas perdre ta dignité」（あなたの尊厳を失うために来ないでください）は否定的な命令です。「viens」の前の「ne」の省略は、口語フランス語では一般的です。

• Dans ma vie, j'te veux plus non non

  ➔ 否定のための「plus」（もはや～ない）、非公式な「te」（あなた）。

  ➔ 「Dans ma vie, j'te veux plus」（私の人生では、もはやあなたを欲しくない）は、「plus」を使用して、その人が話者の人生でもはや望まれていないことを示しています。「Te」は「あなた」の非公式な代名詞です。

• J'dois finir propriétaire

  ➔ 義務を表現するための「devoir」+不定詞。将来の意図。

  ➔ 「J'dois finir propriétaire」（私はオーナーになることを終えなければならない/私はオーナーにならなければならない）は、「devoir」（～しなければならない）の後に不定詞「finir」（終える）が続いて、義務または必要性を表現しています。それはまた、将来的に不動産所有者になるという話者の意図を暗示しています。