Billionaire – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L2B
• アルバム: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

歌詞と翻訳

L2Bの「Billionaire」で、活気に満ちたフレンチラップの世界に飛び込みましょう！この曲は、野心と成功への渇望を力強く表現しており、フランス語のストリートスラングや現代的な表現、そして自信に満ちたフローを学ぶのに最適です。彼らの出身地への忠誠心と、より良い未来への強い決意が込められた歌詞は、聴く者の心を揺さぶるでしょう。

[日本語]

アディダスのスリーダストライプ着こなす

シントン・ワ

フランス語が飛び交うのがたまんねえ

こんにちはなんて言わないぜ

大金持ち

買い物は最低3バッグ

母はディオールのレディバッグを拒む

スーパーワックスの方が良いってさ

身なりには細心の注意

見た目が最初のコミュニケーション

身だしなみ完璧 ブラザビル出身

反撃なんて無駄だ 尊厳を捨てるな

諦めろ 絶対に無理

俺の人生から消えろ

ロードした(全力で)

ロードした(金の束と危険な代物)

命を奪えるやつ(ああ)

ロードした(ナイン)

ロードした(100万じゃ足りない 億万長者にならなきゃ)

だから毎日貯金に励む

不動産王になるまで

家を何棟も手に入れる

カート・コバインのように散らす

キャッシュ・コバイン 奴らを躍らせる

連中は無一文

ユーロすら持ってない

俺はまだ本気出してない

相手になってすらねえ

口だけの野郎ども

だから一掃してやる

プレイボーイ・カーティ状態

地区の顔役 父さんの後継

フェフェの中 カート場さながら

プラチナダイヤ カルティエの枠

オーブロックの悪魔 痛み知らず

武器を手にすればGOAT並みの力

6時 ノックする連中

先回りしてドア前に待機

爆発する前に

ロードした(全力で)

ロードした(金の束と危険な代物)

命を奪えるやつ(ああ)

ロードした(ナイン)

ロードした(100万じゃ足りない 億万長者にならなきゃ)

だから毎日貯金に励む

ロードした(全力で)

ロードした(金の束と危険な代物)

命を奪えるやつ(ああ)

ロードした(ナイン)

ロードした(100万じゃ足りない 億万長者にならなきゃ)

だから毎日貯金に励む

...

[フランス語]

J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

Shing-ton-Wa

J'aime bien quand ça parle FR

J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

Big Racks

Les emplettes minimum three bags

Maman ne veut pas de Dior Lady

Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

J'fais attention à comment j'm'habille

L'apparence, c'est ta première façon de speak

J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

T'sais que c'est mort, non non

Dans ma vie, j'te veux plus non non

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'dois finir propriétaire

Des maisons, il en faut full up wesh

Envoyer comme Kurt Cobain

J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

Ils ont pas un rond

Ils ont pas un euro

J'suis même pas à fond

Ils sont même pas au niveau

Ils sont bons qu'à jacter, jacter, jacter, jacter

Donc, on va les pull-up, les charcler, charcler

J'suis en Playboi Carti

Le quartier derrière la mascotte papi

Dans l'Fefe, j'me croirais au karting

Diamant platine monture Cartier

No pain démon d'O'block

Quand j'ai mon feu, j'suis puissant comme un GOAT

Six o'clock, ils viennent faire toc toc

J'anticipe, j'suis devant la porte

Avant que ça parte en boom, boom

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

主要な語彙

語彙	意味
billionaire /bɪˈlɪənɪər/ C1	noun - 少なくとも10億単位の純資産を持つ人
charger /ʃaʁʒe/ B1	verb - 荷物を入れる、充電する、武器に装填する
danger /dɑ̃ʒe/ B1	noun - 危険、損害や喪失の可能性
dignité /diɲi.te/ B2	noun - 尊敬に値する品格
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - 見た目、外観
habiller /a.bi.je/ B1	verb - 服を着せる、装う
propriétaire /pʁɔpʁi.e.tɛʁ/ B2	noun - 不動産や事業の所有者
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - 家、住宅
diamant /dja.mɑ̃/ B1	noun - 炭素からなる宝石で、硬さと光沢が特徴
platine /pla.tin/ B2	noun - プラチナ、貴金属；最高品質という形容詞的意味もある
Cartier /kaʁtje/ B2	noun - フランスの高級ジュエリー・時計ブランド
Brazzaville /bʁa.za.vi(j)l/ B2	noun - コンゴ共和国の首都
speak /spiːk/ B1	verb - 話す、口頭で表現する
racks /ræk(s)/ C1	noun - 大量の金銭（特に束になった紙幣）を指す俗語
tunes /tjuːnz/ C1	noun - 金銭（俗語）
coffrer /kɔ.fʁe/ C1	verb - スラング – 大金を稼ぐ、すぐに利益を得る
pull-up /pʊl ˈʌp/ C1	verb - スラング – 現れる、誰かに向かい合う（ストリート文化）
charcler /ʃaʁ.kle/ C1	verb - スラング – 手早く取引を行う、または詐欺を働く（街頭販売的文脈）
jacter /ʒa.kte/ C1	verb - スラング – 多く話す、しばしば大声で自慢げに
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - “Greatest Of All Time” の略称で、特定分野で最高とされる人物を指す

主要な文法構造

• J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

  ➔ 『avoir』を使った複合過去

  ➔ 動詞 'placé' は複合過去形で、'avoir' と過去分詞を組み合わせて形成され、過去完了の動作を示します。

• J'aime bien quand ça parle FR

  ➔ 『aimer』を使った現在形

  ➔ 動詞 'aime' は現在形で、習慣的または一般的な好みを表します。

• J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

  ➔ 『ne...pas』を使った否定形

  ➔ このフレーズは 'ne...pas' を使って否定し、話者の不同意を強調しています。

• J'fais attention à comment j'm'habille

  ➔ 『faire attention à』を使った現在形

  ➔ 動詞 'fais' は現在形で、どのように服を着るかに注意を払う習慣的な動作を示します。

• Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien

  ➔ 『servir à』を使った現在形

  ➔ 動詞 'sert' は現在形で、'à rien' と一緒に使われて何かが役に立たないことを表します。

• J'ai chargé (à fond)

  ➔ 『avoir』を使った複合過去

  ➔ 動詞 'chargé' は複合過去形で、過去完了の動作を示します。

• Donc j'passe mon temps à coffrer

  ➔ 『passer du temps à』を使った現在形

  ➔ 動詞 'passe' は現在形で、'à coffrer' と一緒に使われて何かに時間を費やすことを表します。

• J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

  ➔ 『être』と『faire』を使った現在形

  ➔ 動詞 'suis' と 'fais' は両方とも現在形で、現在の状態と動作を表します。