Billionaire – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L2B
• アルバム: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

歌詞と翻訳

この曲を通じてフランス語のストリートスラングや表現力を学びませんか？自己肯定と野望を歌った『Billionaire』は、フランス語の豊かな語彙とリズム感を深く理解できる貴重な一曲です。リズミカルなフロウとリアルな歌詞が魅力的です。

[日本語]

デンゼルみたいに三本線のジャージを着てる

シン・トン・ワ

フランス語が話されるのが好き

俺は「こんにちは」じゃない

ビッグ・ラックス

買い物は最低でも3袋

ママはディオール・レディが嫌い

スーパーワックスを買ってくれる方が1000倍いいって

服の着方には気を付けてる

見た目が最初の印象を決める

俺は清潔にしてる、ブラザヴィル出身だし

カムバックなんて無意味、無意味、尊厳を失うな

もうダメだってわかってる、違う違う

俺の人生に君はもういらない、違う違う

俺は準備万端（全力で）

俺は準備万端（金と武器を持ってる

お前の命を危険にさらせる（あはん）

俺は準備万端（9ミリ、9ミリ）

俺は準備万端（ミリオンじゃ足りない、ビリオネアにならないと

だから俺は貯めることに時間を費やす

最終的に地主になるつもりだ

家をたくさん持たなきゃいけないんだ

カート・コバーンみたいに送る

俺はキャッシュ・コバーンみたいに、踊らせるんだ

あいつら一銭も持ってない

一ユーロも持ってない

俺はまだ本気出してない

あいつらはまだレベルが低い

あいつらはただ喋るだけ、喋る、喋る、喋る

だから、引き上げて、焼き尽くす、焼き尽くす

俺はプレイボーイ・カーティ

マスコットのおじさんの後ろの地区

フェフェに乗ってる時、カートを運転してるみたい

カルティエのプラチナダイヤモンド

痛みなし、オブロックの悪魔

俺が火を持ってる時は、GOATみたいに強い

6時、あいつらがノックしてくる

俺は先回りして、ドア前にいる

爆発する前に

俺は準備万端（全力で）

俺は準備万端（金と武器を持ってる

お前の命を危険にさらせる（あはん）

俺は準備万端（9ミリ、9ミリ）

俺は準備万端（ミリオンじゃ足りない、ビリオネアにならないと

だから俺は貯めることに時間を費やす

俺は準備万端（全力で）

俺は準備万端（金と武器を持ってる

お前の命を危険にさらせる（あはん）

俺は準備万端（9ミリ、9ミリ）

俺は準備万端（ミリオンじゃ足りない、ビリオネアにならないと

だから俺は貯めることに時間を費やす

...

[フランス語]

J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

Shing-ton-Wa

J'aime bien quand ça parle FR

J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

Big Racks

Les emplettes minimum three bags

Maman ne veut pas de Dior Lady

Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

J'fais attention à comment j'm'habille

L'apparence, c'est ta première façon de speak

J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

T'sais que c'est mort, non non

Dans ma vie, j'te veux plus non non

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'dois finir propriétaire

Des maisons, il en faut full up wesh

Envoyer comme Kurt Cobain

J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

Ils ont pas un rond

Ils ont pas un euro

J'suis même pas à fond

Ils sont même pas au niveau

Ils sont bons qu'à jacter, jacter, jacter, jacter

Donc, on va les pull-up, les charcler, charcler

J'suis en Playboi Carti

Le quartier derrière la mascotte papi

Dans l'Fefe, j'me croirais au karting

Diamant platine monture Cartier

No pain démon d'O'block

Quand j'ai mon feu, j'suis puissant comme un GOAT

Six o'clock, ils viennent faire toc toc

J'anticipe, j'suis devant la porte

Avant que ça parte en boom, boom

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

主要な語彙

語彙	意味
billionaire /bɪˈlɪənɪər/ C1	noun - 少なくとも10億単位の純資産を持つ人
charger /ʃaʁʒe/ B1	verb - 荷物を入れる、充電する、武器に装填する
danger /dɑ̃ʒe/ B1	noun - 危険、損害や喪失の可能性
dignité /diɲi.te/ B2	noun - 尊敬に値する品格
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - 見た目、外観
habiller /a.bi.je/ B1	verb - 服を着せる、装う
propriétaire /pʁɔpʁi.e.tɛʁ/ B2	noun - 不動産や事業の所有者
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - 家、住宅
diamant /dja.mɑ̃/ B1	noun - 炭素からなる宝石で、硬さと光沢が特徴
platine /pla.tin/ B2	noun - プラチナ、貴金属；最高品質という形容詞的意味もある
Cartier /kaʁtje/ B2	noun - フランスの高級ジュエリー・時計ブランド
Brazzaville /bʁa.za.vi(j)l/ B2	noun - コンゴ共和国の首都
speak /spiːk/ B1	verb - 話す、口頭で表現する
racks /ræk(s)/ C1	noun - 大量の金銭（特に束になった紙幣）を指す俗語
tunes /tjuːnz/ C1	noun - 金銭（俗語）
coffrer /kɔ.fʁe/ C1	verb - スラング – 大金を稼ぐ、すぐに利益を得る
pull-up /pʊl ˈʌp/ C1	verb - スラング – 現れる、誰かに向かい合う（ストリート文化）
charcler /ʃaʁ.kle/ C1	verb - スラング – 手早く取引を行う、または詐欺を働く（街頭販売的文脈）
jacter /ʒa.kte/ C1	verb - スラング – 多く話す、しばしば大声で自慢げに
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - “Greatest Of All Time” の略称で、特定分野で最高とされる人物を指す

主要な文法構造

• J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

  ➔ 『avoir』を使った複合過去

  ➔ 動詞 'placé' は複合過去形で、'avoir' と過去分詞を組み合わせて形成され、過去完了の動作を示します。

• J'aime bien quand ça parle FR

  ➔ 『aimer』を使った現在形

  ➔ 動詞 'aime' は現在形で、習慣的または一般的な好みを表します。

• J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

  ➔ 『ne...pas』を使った否定形

  ➔ このフレーズは 'ne...pas' を使って否定し、話者の不同意を強調しています。

• J'fais attention à comment j'm'habille

  ➔ 『faire attention à』を使った現在形

  ➔ 動詞 'fais' は現在形で、どのように服を着るかに注意を払う習慣的な動作を示します。

• Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien

  ➔ 『servir à』を使った現在形

  ➔ 動詞 'sert' は現在形で、'à rien' と一緒に使われて何かが役に立たないことを表します。

• J'ai chargé (à fond)

  ➔ 『avoir』を使った複合過去

  ➔ 動詞 'chargé' は複合過去形で、過去完了の動作を示します。

• Donc j'passe mon temps à coffrer

  ➔ 『passer du temps à』を使った現在形

  ➔ 動詞 'passe' は現在形で、'à coffrer' と一緒に使われて何かに時間を費やすことを表します。

• J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

  ➔ 『être』と『faire』を使った現在形

  ➔ 動詞 'suis' と 'fais' は両方とも現在形で、現在の状態と動作を表します。