Tout Pour L'Equipe – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L2B
• アルバム: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

歌詞と翻訳

L2Bの『Tout Pour L'Equipe』は、フランスラップの魅力が詰まった曲です。この曲を聴けば、フランス語のリズムや表現力、そしてチームへの忠誠心や野心を表すリリックを学ぶことができます。Puch'Kの鋭いビートと、L2Bの自信に満ちたフロウが織りなすこの曲は、フランス語の学習に最適なだけでなく、音楽的にも非常に印象的です。

[日本語]

あの子、俺のこと好きか聞いてくる

どっちの女になるか迫ってくる

男だったら、お前の罪も償ってやるよ

俺のチェーン見たか？

ああ、海の上、金（金目のもの）が必要だ

頭触って、俺の価値に触れたいんだな

全てはチームのため、仲間は身内

お前らみたいな女しかいない、マジかよ？

チームのためなら、惜しみなく与える

バターも食いたいし、極上の肉も食いたい

悪意なんてない

ベコ（スラング：仲間）に恨みはない

勢いに乗る

前も後も、大金が欲しいんだ

どうすりゃいいかわからないんだろ、ボール持ちすぎだって、パブロ（麻薬王）みたいに

街は綺麗じゃないけど、愛してた、ローマ人に足し算を教わったんだ

儲かるときが好き、足し算引き算

トップに自分の顔があるのを見ると、最高だって思う

カエサルみたいに出発するけど、俺はカエサルじゃない、初めて手にしたのは

15、6歳の時、売春婦、ガキ、ブレダ（スラング：金）のために働いた

2015年からグラフィティ描いてる、爆竹を鳴らす時

バラの花びらのために、両岸を壊した

バラの山が、バラの花びらを作る

金のためなら、ヤバい爆竹鳴らす

マジかよ、めっちゃハイだ、ヤバい爆竹、ヤバい爆竹

あの子、俺のこと好きか聞いてくる、どっちの女になるか迫ってくる

男だったら、お前の罪も償ってやるよ、俺のチェーン見たか？

ああ、海の上、金（金目のもの）が必要だ、頭触って、俺の価値に触れたいんだな

全てはチームのため

仲間は身内、お前らみたいな女しかいない、マジかよ？

全てはチームのため

惜しみなく与える、バターも食いたいし、極上の肉も食いたい

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、サンローランとエルビスが必要、ベイビーのためなら何でもあげる

カイラ（悪ガキ）みたいに90L（大金）持ってる

誰も俺を止められない、お前のちっぽけなベイビーごときじゃ

あの子はデカいのが欲しい、サリー（場所）でデカいのが欲しい

首輪をつけた、そしたらゴロツキも俺をブラザーって呼ぶんだ

騙すなんてありえない

白いオルフェ（高級クラブ）の中で、パリの中心、友達、ただの知り合いじゃない

ビッグ・マックスと100（地区）から生中継

決算の話、危ない橋の話

俺のクローゼットはギャラリーみたい

違うんだ、百合のフィールド、ギャラリーのフィールド、約束したんだ

時間を無駄にするのはやめた

ブロチャ（スラング：兄弟）たちさ

ハニー、ハニー、ハニー

あの子、俺のこと好きか聞いてくる、どっちの女になるか迫ってくる

男だったら、お前の罪も償ってやるよ、俺のチェーン見たか？

ああ、海の上、金（金目のもの）が必要だ、手首触って、俺の価値に触れたいんだな

全てはチームのため、仲間は身内、お前らみたいな女しかいない、マジかよ？

全てはチームのため、惜しみなく与える

バターも食いたいし、極上の肉も食いたい

俺が街を出たら、街は盛り上がった、少し話してたけど、そいつの母親のところに行った

電話一本で、父親みたいに消える

まだ弁護士からの電話を待ってる

プロジェクトでレベルアップしていく

封筒の中には、1万の札束

取引が上手くいくときが好き

女40人待たせてても、迎えに行ける

一度も捕まらないと思ってるのか？

白人をぶっ飛ばして、お前の荷物を置いて、詰め込む

玄関にいる、煙に誘われる、陰で帝国を築く

悪い癖で留置所で寝た

ジャージ姿で写真を撮られた

詳細と内緒話、詳細と

俺が有名になったから、ポケットの中身を狙ってる

[フランス語]

Elle me demande mon aim

Elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine

Tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire

Touché ma tête elle veut toucher mes valé

Tout pour l’équipe me sait ma chair

Que des go type quoi t’a pas vu la che

Tout mon équipe je fais que donner

Je veux le beurre manger la chair de la chair

J’ai pas de malaouette

Pas de mala a beko

Je monte sur la bête

Avant Après veulent des montagnes de tunes

Savez pas quoi faire avec l’impression que c’est trop de ballons trop garder pablo

Le quartier c’est pas beau mais on l’aimait les romains appris mes tables les tables le multiplication

J’aime quand c’est rentable les tables les tables

Quand je vois ma tête sur le top je trouve ça fabuleux

Partir comme césar mais je ne suis pas césar j’ai pris mes premier

15 à 16 ans j’ai bossé pute gosse bléda

Je graffe depuis 2015 quand je pète des pétards

J’ai cassé des deux bords pour pétales de roses

Des montagnes de roses font des pétales de rose

Pour le papier j’ai pétages de pétard de ouf

Putain je suis pété cher que pétard de ouf pétard de ouf

Elle me demande mon aime elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire touché ma tête elle veut toucher mes valé

Tout pour l’équipe

Me sait ma chair que des go type quoi t’a pas vu la chair

Tout mon équipe

Je fais que donner je veux le beurre manger la chair de la chair

Baby baby baby baby baby faut du Saint Laurent Elvis je donne tout pour ma baby

Je suis en kaira akaira comme 90L

Je serai jamais empêcher n’importe ton petit bébé

Elle je veux du gros je veux du gros je veux du gros au Sully

J’ai mis l’encolure dessus après même gros il m’appelle my brow il m’appelle my gros squee

L’enfiler est loin d’être mon sanguin

Dans un Orphée de blanc cœur de Paris c’est un ami c’est pas un BN

Je suis avec Big Max en direct du 100

Ça discute du bilan ça discute du taupot

Mon dressing ressemble aux galeries

Autrement nous champ des lys champs de galeries j’ai promis à mes

J’ai arrêté de leur donner mon time

C’est han les mes Blootja

Hanley Hanley Hanley

Elle me demande mon aime elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire touché mon poignet elle veut toucher ma varié

Tout pour l’équipe me sait ma chair que des go type quoi t’a pas vu la chair

Tout mon équipe je fais que donner

Je veux le beurre manger la chair de la chair

Quand j’ai lâché la ville gonfle il parlait un peu je suis monté chez sa mère

Un coup de fil tu disparais comme mon père

J’attends toujours l’appel du notaire

Je level dans le projet je level up

Dans l’enveloppe j’en ai une laisse de 10000

J’aime quand le trafic il se dévelo

On peut te pull up même si tu attends 40 biches

Est-ce que tu penses quand je suis jamais entre

On a défoncer des blancs on dépose tes affaires on les rempa

Je suis sur la porte les fumées ça me tentent je bâtis mon empire sous les rampants

Les mauvais réflexes m’ont fait dormir au poste

On me prenait des clichés en survêtements la cos

A détaillé et des ditchet détaillés et des

Maintenant que je suis Aize elle veut guetter ma poche hache

主要な語彙

語彙	意味
équipe /eˈkiːp/ A1	noun - チーム
donner /dɔne/ A1	verb - 与える
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - 鎖
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - 食べる
beurre /bœʁ/ A1	noun - バター
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - 肉
monter /mɔ̃te/ A2	verb - 登る
projet /pʁɔʒe/ B1	noun - プロジェクト
empire /ɑ̃piʁ/ B1	noun - 帝国
traffic /tʁafik/ B1	noun - 交通
pétard /petɑʁ/ B2	noun - 花火
fabuleux /fabylø/ B2	adjective - 素晴らしい
rentable /ʁɑ̃tabl/ B2	adjective - 収益性の高い
développer /devɛlɔpe/ B1	verb - 開発する
varié /vaʁje/ B1	adjective - 多様な
sully /syli/ C1	noun - 汚点
kaira /kaiʁa/ C2	noun - 興奮または高いエネルギーの状態を表すスラング

主要な文法構造

• Je serai un homme, j’y paie ta peine.

  ➔ 未来形（serai）＋「y」という代名詞で、前に出た場所やものを指す。

  ➔ 「serai」は「être」の未来形で「～になる」という意味です。「y」は前に出た場所やものを代用し、「j’y paie」は「それに支払う」という意味です。

• Tu as vu ma chaîne.

  ➔ 助動詞「avoir」＋過去分詞で構成される過去形（passé composé）。

  ➔ 助動詞「as」（avoirの形）と過去分詞「vu」で過去形（passé composé）を作り、英語の "you saw" に相当します。

• Je veux le beurre manger la chair de la chair.

  ➔ 動詞 + 不定詞（vouloir + infinitif）の構文。

  ➔ 動詞「veux」（want）は直接不定詞「manger」（食べる）を伴います。「vouloir + 不定詞」の構文は、ある行為をしたいという意味です。

• J’ai pas de malaouette.

  ➔ 口語的な否定形で「ne」を省き「pas」のみを使用。

  ➔ 標準的なフランス語は「Je n’ai pas de…」ですが、口語では「ne」を省略し「j’ai pas de…」と表現し、意味は「持っていない」です。

• Elle me demande mon aim.

  ➔ 動詞の前に置かれる間接目的語代名詞「me」の構文。

  ➔ 代名詞「me」は間接目的語（私に）を表し、フランス語では間接目的語は動詞の前に置かれます。「elle me demande」＝「彼女は私に尋ねる」。

• Quand je vois ma tête sur le top je trouve ça fabuleux.

  ➔ 「quand」+現在形の時間節と指示代名詞「ça」の構文。

  ➔ 「Quand je vois…」は現在形を用いて一般的・習慣的な事実を述べています。「ça」は直前の状況を指す指示代名詞です。

• Je suis en kaira akaira comme 90L.

  ➔ "être + en + 名詞」の状態表現と「comme」による比喩表現。

  ➔ "Je suis en kaira"は「être + en + 名詞」の形で特定の状態にあることを示します。「Comme 90L」は「90Lのように」という比喩です。

• Je ne suis pas César, j’ai pris mes premiers.

  ➔ 否定形「ne…pas」＋過去形「j’ai pris」の構文。

  ➔ フランス語の標準的な否定は動詞を「ne」と「pas」で囲みます（例：je ne suis pas）。「j’ai pris」は助動詞「avoir」と過去分詞「pris」の組み合わせで過去形（passé composé）を作ります。