Tout Pour L'équipe – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L2B
• アルバム: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

歌詞と翻訳

L2Bの「Tout Pour L'équipe」は、友情、成功への野心、そして揺るぎない忠誠心を歌った、パワフルなヒップホップトラックです。フランス語の歌詞を通じて、L2Bの熱いメッセージと、彼らの生きた言葉に触れてみませんか？この曲を聴けば、ストリートスラングや比喩表現など、フランス語の表現力を高めることができるでしょう！

[日本語]

これぞ俺のプッシュ・ケー、相棒

ブゥゥゥ

名前聞いてくる、どっちが上か聞いてくる

後ろにいるガキ、俺のチェーン見えねーのか？

海を見渡せば、金が必要なんだ

頭触りたがる、俺のドレッド触りたがる

全てはチームのために、奴らは俺の家族

お前気持ち悪いな、何だよ、終わりが見えねーのか？

チームのために、俺は与え続けてきた

金稼いで、肉食って、肉を

濡れるのに抵抗ない、ペーコウにも抵抗ない

獣に乗って、前に進む、ペーコウのように

金の山を築いて、どうしようもない

印象は最悪、パブロを出しすぎた

この街は美しくない

でもロマたちは俺の掛け算の表を覚える

儲かる時が一番いい

トップに俺の顔を見た時、最高の気分

魂のように去るけど、俺はシーザーじゃない

16歳で最初の15を手にした

女も子供も働かせる、2015年からラップしてる、俺は怒ってる

テス・ポルを壊して、バラの花びらにした

ルーフの山には、バラの花びらが必要

書類のためにペータした、すごいベダーヴ

クソ、俺はハイで、すごいベダーヴ、ベダーヴ

名前聞いてくる、どっちが上か聞いてくる

後ろにいるガキ、俺のチェーン見えねーのか？

海を見渡せば、金が必要なんだ

頭触りたがる、俺のウェーブ触りたがる

全てはチームのために、奴らは俺の家族

お前気持ち悪いな、何だよ、終わりが見えねーのか？

チームのために、俺は与え続けてきた

金稼いで、肉食って、肉を

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

サンローランもLVも、ベイビーのために全てを捧げる

俺はカイラ、カイラ、TシャツのLみたいに

お前の小さなBBLなんて、印象に残らない

でかいのが欲しい、でかいのが欲しい、でかいのが欲しい

固いやつ、コラボを乗せた、プライム・ブロ

彼らは俺を「マイ・ブロ」、「マイ・ブロスキー」と呼ぶ

ルフィ、お前は俺の血じゃない

パリのロフトのクローゼット、友達はBNBじゃない

ビッグ・マックスとソーホーから生中継

決算や状況について話し合う

俺のクローゼット、デカい、飾り気なし

ウスマン、シャンゼリゼで

ギャラリーにいて、マイアミ行きのジェット

もう魂を渡すのはやめた

俺のブロだけ、オンリー、オンリー

名前聞いてくる、どっちが上か聞いてくる

後ろにいるガキ、俺のチェーン見えねーのか？

海を見渡せば、金が必要なんだ

拳に触りたがる、俺の金に触りたがる

全てはチームのために、奴らは俺の家族

お前気持ち悪いな、何だよ、終わりが見えねーのか？

チームのために、俺は与え続けてきた

金稼いで、肉食って、肉を

キャンプを見た時、少し話した

彼女の母親のところに行った、一本の電話で

お前は俺の父親のように消える

未だに公証人の電話を待ってる

レベルアップ、プロジェクトでレベルアップ

封筒から1万の束を取り出す

トラフィックが発展するのが好き

40歳になっても引き上げることができる（できるか？）

俺が中に入らなくても、資金と計画がある

お前の物を貰って、返さない

坂道を登ってる、煙を吸うとイライラする

ランプの下で帝国を築いた

悪い反射で留置場で寝た

ラコステのジャージで写真を撮った

サイズ、茎、カット

今では嫌われて、ポケットを狙われる、ハッ

...

[フランス語]

C'est la Puch'k mon pote

Brrrr

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher ma tête, elle veut toucher mes vanilles

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

J'ai pas d'mal à wet, pas d'mal à pé-cou

J'monte sur la bête, avant à pé-cou

Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

L'impression, c'est trou de balle ont trop gardé Pablo

Le quartier, c'est pas beau

Mais les romas apprennent mes tables-tables de multiplications

J'aime quand c'est rentable-table-table

Quand j'vois ma tête sur le top, sous ça fabuleux

Partir comme ses âmes, mais j'suis pas César

J'ai pris mes premiers 15, à 16 ans

J'fais bosser, pute, gosse, blédard, j'rappe depuis 2015, j'suis en pétard

J'ai cassé des tes-por, pour pétales de roses

Montagne de roof, faut des pétales de roses

Pour les papiers, j'ai pé-ta, j'ai bédave de ouf

Putain j'suis pété, j'suis bédave de ouf, bédave de ouf

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher ma tête, elle veut toucher mes waves

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Baby, baby, baby, baby, baby, baby

Faut du Saint Laurent, LV, j'donne tout pour ma babe

J'suis en caille-ra, caille-ra, comme ma t-shit L

J's'rais jamais impressionné pour ton petit BBL

J'veux du gros, j'veux du gros, j'veux du gros

En solide, j'ai mis la collab dessus, prime bro

Ils m'appellent "my bro", ils m'appellent "my broski"

Luffy, t'es loin d'être mon sangui

Dans un loft au placard de Paris, c'est un ami, c'est pas un BNB

J'suis avec Big Max en direct du Soho

Ça discute du bilan, ça discute du topo

Mon dressing, gros, sans bouclerie

Ousmane, au Champs-Ély (-sées)

J'suis en galerie, jet pour un Miami

J'suis arrêté d'leur donner mon âme

C'est only mes bro djor, only, only

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher mon poing, elle veut toucher ma wari

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Quand elle a vu l'camp, il parla un peu

J'suis monté chez sa mère, un coup de fil

Tu disparais comme mon père

J'attends toujours l'appel du notaire

J'level up, dans le projet j'level up

Dans l'enveloppe, j'enlève une liasse de dix mille

J'aime quand le trafic, il s'développe

On peut t'pull up même si t'atteints 40 piges (est-ce que tu peux?)

Quand j'suis jamais entre, on a des fonds et des plans

On prend tes affaires, on les rend pas

J'suis sur la pente, les fumer ça me tend

J'ai bâti mon empire sous les rampins

Les mauvais reflets m'ont fait dormir au poste

On prenait des clichés en survêt' Lacoste

Des tailles, des tiges et des taillés

Maintenant qu'j'suis haï, elle veut guetter ma poche, hach

主要な語彙

語彙	意味
équipe /e.kip/ A2	noun - チーム、共に働く人々の集団
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - 肉、体の柔らかい組織
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
bâtard /ba.taʁ/ B1	noun - 非嫡出子、または侮蔑的に使われる言葉 adjective - 違法な、真実でない
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - 鎖、またはテレビ・ネットワークのチェーン
gros /ɡʁo/ A2	adjective - 大きい、太い noun - 大きい人、たくさんの量
collab /kɔ.la.b/ B2	noun - コラボレーション、共同プロジェクト
loft /lɔft/ B1	noun - ロフト、広いオープンスペースの住居
dressing /dʁɛsiŋ/ B1	noun - ドレッシングルーム、衣類を収納する部屋
galerie /ɡa.le.ʁi/ B2	noun - ギャラリー、芸術作品を展示する場所
âme /am/ B1	noun - 魂、精神的・非物質的な部分
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - 帝国、広大な政治単位または支配的組織
trafic /tʁa.fik/ B2	noun - 交通、取引；スラングでは違法取引を指すことも
plan /plɑ̃/ A2	noun - 計画、設計図 verb - 計画する
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - 評価、決算
prime /pʁim/ B2	noun - ボーナス、報酬 adjective - 主要な、第一の
solide /sɔ.li.d/ B2	adjective - 堅固な、確かな、固体の
cliché /kli.ʃe/ B2	noun - 陳腐な表現、使い古された考え
poche /pɔʃ/ A2	noun - ポケット、服に縫い付けられた小さな袋

主要な文法構造

• Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

  ➔ 'laquelle'を、状況や行動を指す代名詞として使用。

  ➔ ここで、"laquelle"は、おそらく「彼女が私に対してどんな演技をしているのか」という意味です。より長い表現の代わりに使用されています。話者は彼女の行動が作為的または計算高いと感じていることを示唆しています。

• Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

  ➔ 'derrière-moi' (私の後ろ)を前置詞なしで使用（à, deなど）。口語的な表現。

  ➔ 標準的なフランス語では'derrière moi'となります。ハイフン付きの形式は、話し言葉のフランス語とラップの歌詞で一般的であり、迅速または簡略化された話し方を示しています。

• T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

  ➔ スラング「l'achève」（「l'achèvement」の省略形）の使用。

  ➔ 「l'achèvement」は、達成、成功、または完成品を意味します。短縮形を使用することは非公式であり、ラップで一般的です。

• J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

  ➔ 省略。完全なフレーズはおそらく「Je fais le beurre et je mange la chair, de la chair」です。「de la chair」の繰り返しは強調のためです。

  ➔ これは、話者が利益（バター）と主な報酬（肉）の両方を得ることを示唆しており、彼らの成功と機知を強調しています。「de la chair」の繰り返しは、強さを加えています。

• Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

  ➔ 不正確な文法構造。「ne pas savoir quoi faire avec」であるべきです。これは一般的なスラングの例です。「ne」の否定の省略。

  ➔ これは、話し言葉のフランス語、特にインフォーマルな環境で一般的な特徴です。話者はよりリラックスした口語的な口調を伝えるために、意図的に標準的な文法から逸脱しています。

• Luffy, t'es loin d'être mon sangui

  ➔ 表現「être loin de」に不定詞（「être」）が続く場合、物理的だけでなく比喩的にも大きな距離を示します。

  ➔ 話者と「Luffy」が親しくないことを強調しており、「sangui」は「sang」（血）のスラングであり、血縁関係や親しい友人を指します。「loin de」は、2人の間に大きな違いがあることを伝えます。