TOUCHÉ – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, KEBLACK

歌詞と翻訳

GIMSとKEBLACKが贈る「TOUCHÉ」は、フランス語の美しい響きと感情豊かな表現を学ぶのに最適な一曲。失恋の切なさや前向きな決意が込められた歌詞は、フランス語学習者にとって表現力の幅を広げるヒントが満載です。洗練されたトラップサウンドとアフロビートの影響を受けたサウンドも魅力。

[日本語]

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

マキシマム・ビーツ

んん、んん、んん

俺について言ったこと、それは俺を傷つけた

非難することは簡単すぎる

やらなかったとは言わせない

君の間違いを、俺はずっと我慢してきた

もう昔のようにはいかない

僕たちはゆっくりと離れていく

もう昔のようには

遠くへ、ゆっくりと

僕たちは聞かずに棘を投げ合った

その結果、距離を感じる、やりすぎだ

君は俺に話しかけ、決断を求める

でも俺の頭の中では、ただCDを売りたいだけ

君が迷っていた時、俺は手を差し伸べた

君が不機嫌だった時、君の首と指を輝かせた

俺はちゃんと君の話を聞いた、でも傷ついたのは君が言ったことだ

僕たちの物語は歪められていたと（オー、オー、オー）

そんなことはやめろ（やめろ）

それは映画さ（ああ、ああ、ええ、おお、おお）

そんなことはやめろ（ああ、ええ、ええ、ええ）

それは映画さ（ああ、ああ、ああ）

俺について言ったこと、それは俺を傷つけた

非難することは簡単すぎる

やらなかったとは言わせない

君の間違いを、俺はずっと我慢してきた

もう昔のようにはいかない

僕たちはゆっくりと離れていく

もう、昔のようには

遠くへ、ゆっくりと

なぜ俺の両親の前で叫ぶんだ？

君を侮辱はしない、俺にはただ一つの言葉があるから

感情が短いなら、近くにオオカミがいるということ

愛の欠如が君に欠乏を作るんだ

俺は素晴らしかった、ストロマエ

俺の人生で誓わせるな

他の女と話す、なぜなら物事が速すぎるから

俺の人生で君を愛していた

もう减速できない、彼女は戻りたいと思ってる

もう終わりだ

もう减速できない、彼女は戻りたいと思ってる

それはノーだ

俺について言ったこと、それは俺を傷つけた

非難することは簡単すぎる

やらなかったとは言わせない

君の間違いを、俺はずっと我慢してきた

もう昔のようにはいかない（ああ、ああ、ああ）

僕たちはゆっくりと離れていく（ああ、ああ、ああ、ああ）

もう、昔のようには（ああ、ああ、ああ）

遠くへ、ゆっくりと

俺について言ったこと、それは俺を傷つけた

非難することは簡単すぎる

やらなかったとは言わせない

君の間違いを、俺はずっと我慢してきた

もう昔のようにはいかない

僕たちはゆっくりと離れていく

もう、昔のようには

遠くへ、ゆっくりと

もう何もお互いに借りはない

良い思い出だけを残す

片手を失ったようだ

もう何もお互いに借りはない（ああ、ああ、ああ）

もう何もお互いに借りはない、ママ（ああ、ああ、ああ）

良い思い出だけを残す（ああ、ああ、ああ）

片手を失ったようだ（ああ、ああ、ああ）

これらはすべて現実だ

これらはすべて現実だ

これらはすべて現実だ

ロサンゼルスの火のように燃える

これらはすべて現実だ（ああ、ああ）

これらはすべて現実だ（ママ）

これらはすべて現実だ

ロサンゼルスの火のように燃える

これらはすべて現実だ

これらはすべて現実だ

これらはすべて現実だ

ロサンゼルスの火のように燃える

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

んん、んん、んん

...

[フランス語]

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Maximum Beats

Mmh, mmh, mmh

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus comme avant

Loin, tout doucement

On s'est lancé des pics sans s'écouter

Du coup la distance se fait sentir, abusé

Tu me parles, tu me demande de me décider

Mais moi dans ma tête, je veux juste vendre mes CDs

Je t'ai donné la main quand tu doutais

J'ai fait briller ton cou, tes doigts quand tu boudais

Je t'ai bien écoutée, c'qui m'a touché c'est quand tu disais

Que notre histoire était faussée (Oh, oh, oh)

Arrête tout ça (arrête tout ça)

C'est du cinéma (ah, ah, eh, oh, oh)

Arrête tout ça (ah, eh, eh, eh)

C'est du cinéma (ah, ah, ah)

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

Dis-moi en quelle honneur, tu cries devant mes parents

J't'insulterai pas, car j'ai qu'une seule parole

Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

C'est le manque d'amour qui te créera des carences

J'étais formidable, Stromae

Me fait pas jurer sur ma vie

J'parle à une autre, car ça va trop vite

J't'aimais d'amour sur ma vie

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est mort

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est non

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant (ah, ah, ah)

On s'éloigne tout doucement (ah, ah, ah, ah)

Plus, comme avant (ah, ah, ah)

Loin, tout doucement

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

On n'se doit plus rien

Je n'garde que le bien

J'suis comme amputé d'une main

On n'se doit plus rien (ah, ah, ah)

On n'se doit plus rien, mama (ah, ah, ah)

Je n'garde que le bien (ah, ah, ah)

J'suis comme amputé d'une main (ah, ah, ah)

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel (ah, ah)

Tout ça c'est réel (mama)

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Mmh, mmh, mmh

主要な語彙

語彙	意味
touché /tu.ʃe/ B1	verb - 触れる; 感情的に影響を与える
facile /fa.sil/ A2	adjective - 簡単な
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - 誤り, ミス
distance /di.stɑ̃s/ B1	noun - 距離
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感じる
histoire /i.stwaʁ/ B1	noun - 物語, 歴史
cinéma /si.ne.ma/ B1	noun - 映画館
parent /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - 親
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
réel /ʁe.ɛl/ B2	adjective - 実際の
feu /fø/ A1	noun - 火
Los Angeles /lɔs ã.ʒe.le/ C1	proper noun - ロサンゼルス
amputé /am.py.te/ C1	adjective - 切断された
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃える
ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 遅くする
revenir /ʁə.və.niʁ/ B2	verb - 戻る
vendre /vɑ̃dʁ/ B1	verb - 売る
décider /de.si.de/ B2	verb - 決める

主要な文法構造

• C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

  ➔ 'C'que'（Ce que）の短縮形と過去形 'touché'

  ➔ この行では、一般的なフランス語の短縮形である "C'que" が使用されています。これは "Ce que"（〜こと）の省略形です。"Touché" は複合過去形であり、過去に完了したアクションを示しています。代名詞 "ça" は "c'que t'as dit sur moi" を指します。

• Trop facile les choses à reprocher

  ➔ 形容詞の後に不定詞を使用: 'à reprocher'

  ➔ 「facile à + 不定詞」の構造は、何かをすることの容易さを表します。ここで、「facile à reprocher」は「批判しやすい」という意味です。

• Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

  ➔ 単純未来形 'pourras' + 否定 'pas' + 仮定法 'que j'aie fait' (暗黙)

  ➔ この文では、否定「pas」を伴う単純未来形「pourras」（〜できる）が使用されています。否定的な文脈では、「dire que」の後に接続法「que j'aie fait」が文法的に正しいのですが、口語フランス語では直説法に置き換えられることがよくあります。元の歌詞は直説法の省略です。意味は、あなたが私が〜しなかったとは言えないでしょう。

• Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

  ➔ 過去形「étouffé」と副詞「toujours」、および主語と動詞の倒置。

  ➔ この文は、副詞「toujours」（常に）を含む複合過去形（「j'ai étouffé」-私は抑圧しました）を使用しています。主語と動詞の語順が逆になっています（「j'ai」が「ai j'」になります）。これはフランス語では一般的で、特に強調や質問の場合に見られます。ここでは、倒置がわずかな強調を加えます。

• Ça sera plus comme avant

  ➔ 単純未来形「sera」+ 比較副詞「plus」+ 比較のための「comme」。

  ➔ この文では、「être」（〜である）の未来形が比較副詞「plus」と「comme」と共に使用され、比較を作成しています。文字通りには「それは以前のようになるでしょう」と翻訳されますが、暗示的な意味は「それはもう以前のようにはならないでしょう」です。過去からの変化を表しています。

• On s'est lancé des pics sans s'écouter

  ➔ 過去の再帰動詞「s'est lancé」+ 前置詞「sans」+ 不定詞。

  ➔ 「S'est lancé」は、複合過去における再帰動詞「se lancer」（身を投げる、乗り出す）であり、自分自身/お互いに行われた過去の行動を示しています。「Sans s'écouter」は、「sans」（〜なしで）の後に不定詞を使用しており、「お互いの話を聞かずに」という意味です。

• Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

  ➔ 条件節（「si」+ 現在形）+ 結果節（「c'est que」+ 直説法）

  ➔ これは条件文です。「Si」（もし）は現在形（「court」）で条件を導入します。「C'est que」（〜ということです）は、結果を導入し、これも直説法です。「Y a」は「il y a」（〜がある）の口語的な短縮形です。文全体は、「もし感情が足りなくなったら、その地域に狼がいるということです」という意味です。

• J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

  ➔ 助動詞「peux」+ 不定詞「ralentir」+ 条件法「voudrait」

  ➔ 「J'peux plus ralentir」は「私はもう減速できません」という意味です。「Elle voudrait revenir」は「彼女は戻ってきたいと思うでしょう」という意味で、条件法「voudrait」を使用して願望または仮説的な状況を表しています。