Father – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabaton
• アルバム: Weapons Of The Modern Age

歌詞と翻訳

ヘヴィメタルバンド、Sabatonによる「Father」は、歴史的テーマを力強く歌い上げる楽曲です。この曲を通じて、道徳的ジレンマを問う歌詞や、強烈な感情を伝えるボーカルを体験できます。曲に込められた深いメッセージに触れ、歌詞を通して、英語の表現力と歴史的背景を学びましょう。重厚なサウンドと心に響く歌詞が、あなたの語学学習をさらに豊かにします。

[日本語]

昔、東プロイセンで

若者たちが大志を抱いて立ち上がった

誰が確かに言えるだろうか

誰がノーベル賞を取るのか

科学の黄金時代だった

皇帝帝国が鍵を握る

紛争が起こり緊張が高まる中

93年の宣言文

ハーバー・ボッシュ、偉大な連帯

矛盾はどこに？

科学の方法で世界を支えた

罪人か聖人か？

有毒ガスと化学戦の父

彼の暗い創造物が明らかにされる

無人の地を流れ、毒の悪夢

戦場の死の霧

「科学の理想の逆転」

孤立した妻の失われた言葉

西部戦線の塹壕で

知らずに兵士たちが代償を払う

彼らは死に、戦場で倒れる

畑に作物が育つ

何が正しくて何が間違いか教えてくれるのは誰？

数学か道徳だけか？

ハーバー・ボッシュ、偉大な連帯

矛盾はどこに？

科学の方法で世界を支えた

罪人か聖人か？

有毒ガスと化学戦の父

彼の暗い創造物が明らかにされる

無人の地を流れ、毒の悪夢

戦場の死の霧

有毒ガスと化学戦の父

彼の暗い創造物が明らかにされる

無人の地を流れ、毒の悪夢

戦場の死の霧

...

平和な時代には彼は世界に属し

...

戦争の時には彼は生まれ故郷に帰る

...

これからどこへ向かうのか？次に何が起きる？

あなたの発明から？

どこまで続くのか、終わりはどこか？

誰が予見できるのか、何が待つのか？

ハーバー・ボッシュ、偉大な連帯

矛盾はどこに？

科学の方法で世界を支えた

罪人か聖人か？

有毒ガスと化学戦の父

彼の暗い創造物が明らかにされる

無人の地を流れ、毒の悪夢

戦場の死の霧

有毒ガスと化学戦の父

彼の暗い創造物が明らかにされる

無人の地を流れ、毒の悪夢

戦場の死の霧

...

[英語]

A long ago in eastern Prussia

Young men with great ambitions rise

So who can tell me who can say for sure

Which one will win the Nobel Prize?

It was a golden age for science

The kaiserreich would hold the key

And as the conflict came and tensions rose

The manifest of the 93

Haber-Bosch, the great alliance

Where's the contradiction?

Fed the world by ways of science

Sinner or a saint?

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

"Perversions of ideals of science"

Lost words of alienated wife

And in the trenches of the western front

Unknowing soldiers pay the price

And on the battlefield they're dying

And on the fields the crops are grown

So who can tell us what is right or wrong

Maths or morality alone?

Haber-Bosch, the great alliance

Where's the contradiction?

Fed the world by ways of science

Sinner or a saint?

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

During times when there's peace he belonged to the world

During times when there's war he belonged to his place of birth

Where, will this lead? What's coming next?

From your inventions?

We wonder where, where does it end?

Who can foresee, see what will be?

Haber-Bosch, the great alliance

Where's the contradiction?

Fed the world by ways of science

Sinner or a saint?

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

主要な語彙

語彙	意味
rise /raɪz/ A2	verb - 上昇する
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - 野望
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 衝突 verb -
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 明らかにする
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - 創造
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - 有毒な
battlefield /ˈbætəl fiːld/ C1	noun - 戦場
misland /ˈmɪstənt/ C2	noun - 誤解
alliance /əˈlaɪəns/ B2	noun - 同盟
military /ˈmɪlɪtɛri/ B1	adjective - 軍の
invention /ɪnˈvɛnʃən/ B2	noun - 発明
peace /piːs/ A2	noun - 平和

主要な文法構造

• A long ago in eastern Prussia

  ➔ 過去形

  ➔ 「A long ago」というフレーズは、過去の特定の時点を示しています。

• So who can tell us what is right or wrong

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "who can tell us"というフレーズは、道徳についての間接的な質問を導入しています。

• Haber-Bosch, the great alliance

  ➔ 名詞句

  ➔ "Haber-Bosch, the great alliance"というフレーズは、特定の概念を特定する名詞句です。

• Sinner or a saint?

  ➔ 相関接続詞

  ➔ "Sinner or a saint?"というフレーズは、対照的な2つのアイデアを提示するために相関接続詞「or」を使用しています。

• His dark creation has been revealed

  ➔ 現在完了形受動態

  ➔ "has been revealed"というフレーズは、過去の不特定の時点で発生した行動を示しています。

• During times when there's peace he belonged to the world

  ➔ 複文

  ➔ この文は主節と従属節を含み、条件を示しています。

• Who can foresee, see what will be?

  ➔ 助動詞

  ➔ "can"という助動詞の使用は、能力や可能性を表現します。