Bismarck – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabaton

歌詞と翻訳

サバトン（Sabaton）の「ビスマルク」は、歴史と音楽が融合した壮大な楽曲です。この曲を通して、第二次世界大戦に関する歴史的な語彙や、力強い表現を学ぶことができます。特に、戦艦ビスマルクの物語を英語で表現する際の独特な言い回しや、メタル音楽特有の語彙に触れることで、語彙力とリスニング力を同時に向上させることができます。その迫力あるサウンドと映像は、きっとあなたを魅了するでしょう。

[日本語]

船は見つかったか？

霧の中から姿を現す、船影

静寂の海が嵐へと変わる

力の証

武力の誇示

錨を上げろ、戦艦は進路を定める

国家の誇り、鋼鉄の怪物

進撃するビスマルク

大洋の王者

七つの海を支配するために生まれた

戦争の機械を率いるために

波を支配し、ドイツ海軍を率いる

海の恐怖

ビスマルクとドイツ海軍

2000人の乗組員、5万トンの鋼鉄

大西洋へ針路を取れ

連合国軍を背に

火力

砲火

戦闘配置、目標を視界に捉え続けろ

隊列を組め、狩りが始まる

死と破滅を

艦隊が迫る

七つの海を支配するために生まれた

戦争の機械を率いるために

波を支配し、ドイツ海軍を率いる

海の恐怖

ビスマルクとドイツ海軍

海の底、深淵の底

鉄と血で結ばれている

海軍の旗艦、海の脅威

ついにその砲門は静まり返った

国家の誇り

鋼鉄の怪物

進撃するビスマルク

大洋の王者

七つの海を支配するために生まれた

戦争の機械を率いるために

波を支配し、ドイツ海軍を率いる

海の恐怖

ビスマルクとドイツ海軍

戦争の機械を率い、波を支配し、ドイツ海軍を率いる

海の脅威、ビスマルクとドイツ海軍

戦争の機械を率い、波を支配し、ドイツ海軍を率いる

海の脅威、ビスマルクとドイツ海軍

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko

[英語]

So, did you find the boat?

From the mist a shape, a ship is taking form

And the silence of the sea is about to drift into a storm

Sign of power

Show of force

Raise the anchor, battleship plotting its course

Pride of a nation, a beast made of steel

Bismarck in motion

King of the ocean

He was made to rule the waves across the seven seas

To lead the war machine

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas

The Bismarck and the Kriegsmarine

Two thousand men, and fifty thousand tonnes of steel

Set the course for the Atlantic

with the Allies on their heel

Firepower

Firefight

Battlestations, keep the targets steady in sight

Into formation, the hunt has begun

Death and damnation

The fleet is coming

He was made to rule the waves across the seven seas

To lead the war machine

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas

The Bismarck and the Kriegsmarine

At the bottom of the ocean the depths of the abyss

They are bound by iron and blood

The flagship of the navy the terror on the seas

His guns have gone silent at last

Pride of a nation

A beast made of steel

Bismarck in motion

King of the Ocean

He was made to rule the waves across the seven seas

To lead the war machine

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas

The Bismarck and the Kriegsmarine

To lead the war machine, rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror on the seas, Bismarck and the Kriegsmarine

To lead the war machine, rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror on the seas, Bismarck and the Kriegsmarine

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko

主要な語彙

語彙	意味
sign /saɪn/ B1	noun - 兆し、記号 verb - 示す
force /fɔːrs/ B1	noun - 力、権力 verb - 努力する
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
steel /stiːl/ A2	noun - 鋼鉄
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 戦い
ship /ʃɪp/ A2	noun - 船
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海、オーシャン
depths /dɛpfθs/ B2	noun - 深さ
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海、オーシャン
guns /gʌnz/ B2	noun - 銃
fleet /fliːt/ B2	noun - 艦隊
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
iron /ˈaɪərn/ A2	noun - 鉄

主要な文法構造

• From the mist a shape, a ship **is taking** form

  ➔ 現在進行形 (Genzai Shinkōkei)

  ➔ 現在進行形は、今または今の周辺で起こっている行動を説明します。ここでは、霧を通して船の形が徐々に明らかになっていることを強調しています: 「is taking」。

• And the silence of the sea **is about to** drift into a storm

  ➔ 〜するところだ

  ➔ 「〜するところだ」は、非常に近い将来に起こる行動を表します。この場合、沈黙は破られようとしています。

• Raise the anchor, battleship **plotting** its course

  ➔ 分詞構文 (Bunshi Kōbun)

  ➔ 「Plotting」は現在分詞として機能し、「battleship」を修飾します。これは省略された関係詞節で、「battleship which is plotting its course」（進路を計画している戦艦）を意味します。メインのアクション（アンカーを持ち上げる）と同時に起こるアクションを説明しています。

• He **was made to** rule the waves across the seven seas

  ➔ ～させられる (Saserareru)

  ➔ 「～させられる」は、ビスマルクが特定の目的（海を支配する）のために特別に設計または作成されたことを示します。それは外部の力や決定を意味します。

• Set the course for the Atlantic **with** the Allies on their heel

  ➔ 前置詞「with」が伴奏/状況を示す

  ➔ 前置詞「with」は、大西洋に向けて進路を設定する行動が、連合国が密接に追跡している間（「on their heel」）に発生することを示します。これは旅の状況を説明しています。

• Battlestations, **keep** the targets steady in sight

  ➔ 命令形 (Meireikei)

  ➔ 「Keep」は命令形で使用され、直接的な命令または指示を与えます。これは、「あなた（戦闘ステーションで）はターゲットを安定させてください」という意味です。

• At the bottom of the ocean the depths of the abyss, They **are bound by** iron and blood

  ➔ 受身形 (Ukemi-kei)

  ➔ 「Are bound by」は「bind」（拘束する）の受動態です。これは、主語（「they」、ビスマルクとその乗組員を指す）が何か（鉄と血）によって作用されることを示しています。鉄は船を指し、血は乗組員を指します。