40– 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabaton
• アルバム: The Art Of War

歌詞と翻訳

サバトンの『40:1』で英語の力強い表現を学びましょう。戦争・英雄心・抵抗をテーマにした比喩的表現や歴史用語が豊富です。ポーランド史に刻まれた決死の防衛戦を描くこの名曲は古戦地で記念演奏され、今も人々の記憶に刻まれています。

[日本語]

サバトン - 40:1 (公式ミュージックビデオ)

[群衆] - サバトン、サバトン、サバトン、サバトン！

……40対1

火に浸されて

40対1

嵐の前の静けさ、

命令を待つ！

立つ者が選ばれた、

圧倒的な少数で一つに

上層部の命令：

「反撃せよ、足を踏みとどめろ！」

9月初旬に襲来：

世界に知られていない戦争！

その土地に軍は入れない

ポーランドの手で守られた！

40対 1の兵力でない限り！

あなたの力はすぐに崩れる、

崩れる！

火に浸されて！ - 40対1

スパルタ人の精神！

死と栄光！

ポーランドの兵士たち、

誰にも負けない！

ヴェルムハルトの怒りが

止まった！

9月8日が始まり、

ライヒの怒りを！

迫撃砲と銃の一斉射。

構わず立て、バンカーは持つ！

隊長は命を誓った：

「ここで運命に立ち向かう！」

砲撃の轟音が響く

激しく、銃声の雷

さあ、持てるだけの力を見せつけろ！

悪天や高水も止められない！

40対1でない限り、

あなたの命もすぐに尽きる、

尽きる！

火に浸されて！ - 40対1

スパルタ人の精神

死と栄光！

ポーランドの兵士たち、

誰にも負けない！

ヴェルムハルトの怒りが

止まった！

いつも覚えておけ

倒れた兵士を！

いつも覚えておけ

戦争に父や息子たちを！

いつも覚えておけ

倒れた兵士を！

いつも覚えておけ

戦争に父や息子たちを！

いつも覚えておけ

倒れた兵士を！

いつも覚えておけ

歴史に埋もれた者たちを！

その土地に害虫は入れない

ポーランドの手で守られた！

40対1でない限り、

あなたの力はすぐに崩れる、

崩れる!!!

火に浸されて、- 40対1!

スパルタ人の精神、

死と栄光！

ポーランドの兵士たち、

誰にも負けない！

ヴェルムハルトの怒りが

止まった！

いいえ！

いいえ！

いいえ！

...

彼は複数の言語で書き翻訳します：ジョアヒム・モチコ。

[英語]

SABATON - 40: 1 (Official Music Video)

[CROWD] SABATON, SABATON, SABATON, SABATON!

......40 to 1

Baptized in fire

40 to 1

So silent before the storm,

Awaiting command!

A few has been chosen to stand,

As one outnumbered by far

The orders from high command:

"Fight back, hold your ground!"

In early September it came:

A war, unknown to the world!

No army may enter that land

That is protected by polish hand!

Unless your are forty to one!

Your force will soon be undone,

UNDONE!

Baptised in fire! Forty to one!

Spirit of Spartans!

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

The 8th of September it starts,

The rage of the Reich!

A barrage of mortars and guns.

Stand fast, the bunkers will hold!

The captain has pledged his life:

"I’ll face my fate here!"

The sound of artillery strikes

So fierce, the thunder of guns

So come, bring on all that you’ve got!

Come hell, come high water never stop!

Unless you are forty to one,

Your lives will soon be undone,

UNDONE!

Baptised in fire! 40 to 1!

Spirit of Spartans

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

fathers and sons at war!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

fathers and sons at war!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

buried in history!

No vermin may enter that land

That is protected by Polish hand!

Unless you are forty to one,

Your force will soon be undone,

UNDONE!!!

Baptised in fire, Forty to one!

Spirit of Spartans,

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

NO!

NO!

NO!

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko.

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
command /kəˈmænd/ B1	noun - 命令 verb - 命令する
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う noun - 戦い
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ verb - 維持する
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 軍隊
land /lænd/ A1	noun - 土地
force /fɔːrs/ B1	noun - 力
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
death /deθ/ A2	noun - 死
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - 兵士
wrath /ræθ/ C1	noun - 激怒
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒
mortars /ˈmɔːrtərz/ B2	noun - 迫撃砲
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 銃
bunkers /ˈbʌŋkərz/ B1	noun - 掩蔽壕
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - 倒れた

主要な文法構造

• A few has been chosen to stand

  ➔ 集合名詞の主語と動詞の一致。「Few」はここでは複数として扱われ、複数動詞「have been」が必要です。

  ➔ 「few」は少数を示すものですが、複数として扱われます。したがって、動詞は「has」ではなく「have」にする必要があります。「have been chosen」というフレーズは受動態構造を示しています。「to stand」は不定詞句です。

• Unless you are forty to one, Your force will soon be undone

  ➔ 条件文タイプ1（現実的/可能な条件）。 「Unless」は否定的な条件を紹介します。 主節の単純未来形（「will be undone」）。

  ➔ 「unless」句は条件を設定します。条件（40対1で数で劣勢であること）が満たされない場合、主節の結果（あなたの軍が敗北すること）が発生します。「will be undone」は未来形の受動態構造です。

• A barrage of mortars and guns. Stand fast, the bunkers will hold!

  ➔ 命令形（「Stand fast」）。予測や確実性を表す単純未来形（「will hold」）。

  ➔ 「Stand fast」は直接的な命令です。「will hold」は未来についての信念や期待を示しています。

• So come, bring on all that you’ve got!

  ➔ 命令形（「come」、「bring on」）。所有または利用可能性を表すために使用される現在完了形（you've got）。

  ➔ 「Come」と「bring on」はどちらも命令です。「You've got」は「you have got」の短縮形で、この文脈では「あなたが所有している、または効果的に使用できるすべてのもの」を意味します。

• Wrath of the Wehrmacht brought to a halt!

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞（「brought to a halt」）。 受動態が暗示されています。 主語（Wehrmachtの怒り）は何らかの行動を受けました。

  ➔ 「Brought to a halt」は、Wehrmachtの怒りの状態を表しています。何かまたは誰かがそれを止めたことを意味します。より完全な文は「The wrath of the Wehrmacht was brought to a halt」です。