Christmas Truce – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabaton
• アルバム: The War To End All Wars

歌詞と翻訳

この歌で戦争と平和の英語表現を学ぼう。感動的な歌詞やキャロル風メロディーが人間の絆を伝え、言語学習に深みを加える、歴史的瞬間を描いた特別な曲です。

[日本語]

静けさ、ああ、私はその静けさを覚えている。

寒い冬の日に。

戦場での多くの月の後に。

そして私たちは暴力に慣れていた。

その時、すべての大砲が静まり、

雪が降った。

無人地帯から声が私に歌いかけた。

私たちは皆、私たちは皆、私たちは皆、私たちは皆友達だ。

そして今日は皆兄弟、今夜は皆友達。

終わることのない戦争の中の平和の瞬間。

今日は皆兄弟、私たちは飲み交わし、団結する。

今、クリスマスがやってきて、雪が地面を白く染める。

塹壕からのキャロルを聞き、私たちは「おお、聖なる夜」を歌う。

私たちの銃は雪の中に横たわっている。

塹壕でのクリスマス、故郷から遠く離れた前線でのクリスマス。

狂気。

ああ、私はその悲しみを覚えている。

私たちは涙を隠していた。

私たちが恐れに直面した異国の地で。

私たちは兵士だった。

私たちの肩に戦争を背負って。

私たちの国のために。

それが友を埋める理由なのか？

私たちは皆、私たちは皆、私たちは皆、私たちは皆友達だ。

そして今日は皆兄弟、今夜は皆友達。

終わることのない戦争の中の平和の瞬間。

今日は皆兄弟、私たちは飲み交わし、団結する。

今、クリスマスがやってきて、雪が地面を白く染める。

塹壕からのキャロルを聞き、私たちは「おお、聖なる夜」を歌う。

私たちの銃は雪の中に横たわっている。

塹壕でのクリスマス、故郷から遠く離れた前線でのクリスマス。

私たちは皆、私たちは皆、私たちは皆、私たちは皆友達だ。

そして今日は皆兄弟、今夜は皆友達。

終わることのない戦争の中の平和の瞬間。

今日は皆兄弟、私たちは飲み交わし、団結する。

今、クリスマスがやってきて、雪が地面を白く染める。

前線でのクリスマス、私たちは友達の中を歩く。

私たちは明日のことを考えない、戦闘が始まるだろう。

クリスマスを祝ったとき、私たちは友達のことを考えた。

帰れなかった者たち、戦闘が始まったときに。

[英語]

Silence, oh, I remember the silence.

On a cold winter day.

After many months on the battlefield.

And we were used to the violence.

Then all the cannons went silent

and the snow fell.

Voices sang to me from no man’s land.

We are all, we are all, we are all, we are all friends.

And today we’re all brothers, tonight we’re all friends.

A moment of peace in a war that never ends.

Today we’re all brothers, we drink and unite.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Hear carols from the trenches, we sing O holy night.

Our guns laid to rest among snowflakes.

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home.

Madness.

Oh I remember the sadness.

We were hiding our tears.

In a foreign land where we faced our fears.

We were soldiers.

Carried the war on our shoulders.

For our nations.

Is that why we bury our friends?

We were all, we were all, we were all, we were all friends.

And today we’re all brothers, tonight we’re all friends.

A moment of peace in a war that never ends.

Today we’re all brothers we drink and unite.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Hear carols from the trenches, we sing O holy night.

Our guns laid to rest among snowflakes.

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home.

We were all, we were all, we were all, we were all friends.

And today we’re all brothers tonight we’re all friends.

A moment of peace in a war that never ends.

Today we’re all brothers we drink and unite.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

A Christmas on the frontline, we walk among our friends.

We don’t think about tomorrow, the battle will commence.

When we celebrated Christmas, we thought about our friends.

Those who never made it home, when the battle had commenced.

主要な語彙

語彙	意味
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 静けさ
battlefield /ˈbætəˌfiːld/ B2	noun - 戦場
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
cannon /ˈkænən/ B1	noun - 大砲
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 兄弟
peace /piːs/ A2	noun - 平和
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲しみ
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 兵士
fear /fɪr/ B1	noun - 恐れ
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
carol /ˈkɛrəl/ B1	noun - キャロル
unite /juˈnaɪt/ B1	verb - 団結する
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - 到着する
commence /kəˈmɛns/ B2	verb - 始まる

主要な文法構造

• Then all the cannons went silent and the snow fell.

  ➔ 過去形 (kako-kei)

  ➔ 過去に起きて完了した動作を表す時制。

• Voices sang to me from no man's land.

  ➔ 動詞：過去形 (kako-kei)

  ➔ 'sang'は動詞'sing'の過去形で、過去に完了した行動を示す。

• A moment of peace in a war that never ends.

  ➔ 関係節（that never ends）

  ➔ 関係節は名詞'war'についての追加情報を提供し、'that'で導かれる。

• We don’t think about tomorrow, the battle will commence.

  ➔ 未来形（will + 動詞の原形）

  ➔ 未来に起こる動作を表し、意図または予測を示す。

• Those who never made it home, when the battle had commenced.

  ➔ 関係節に過去完了形（had commenced）

  ➔ 過去完了形は、他の過去の行動や時点より前に完了した行動を示す。