Uprising – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabaton
• アルバム: Coat Of Arms

歌詞と翻訳

「Uprising」は、Sabatonの歴史的なテーマを持つヘビーメタルの名曲です。この曲を通じて、ポーランド語の表現や感情を学ぶことができ、特に歌詞に込められた力強いメッセージが魅力的です。

[日本語]

SABATON - Uprising (Official Music Video)

ワルシャワよ、立て！

覚えているだろうか

ナチスがポーランドを支配した時を

1939年

そして連合国が見捨てたことを

地下から自由への希望が囁きとして湧き上がった

絶望の都市、だが彼らは決して信仰を失わなかった

女も男も子供も戦う

彼らは肩を並べて死んでいった

そして彼らが通りに流した血は

喜んで払われた犠牲だった

ワルシャワ、戦火の街

地下からの声、自由への囁き

1944年

助けは決して来なかった

叫ぶ　戦火の街ワルシャワ

地下からの声、自由への囁き

立ち上がり、呼びかけを聞け

歴史が君を呼んでいる

「ワルシャワよ、戦え！」

精神、魂、そして心

古き伝統に従い

1944年

それでも連合国は見捨てる

街から街へ戦う

希望と絶望の時代に

自分たちの力でやり遂げ、彼らは決して信仰を失わなかった

女も男も子供も戦う

彼らは肩を並べて死んでいった

そして彼らが通りに流した血は

喜んで払われた犠牲だった

ワルシャワ、戦火の街

地下からの声、自由への囁き

1944年

助けは決して来なかった

叫ぶ　戦火の街ワルシャワ

地下からの声、自由への囁き

立ち上がり、呼びかけを聞け

歴史が君を呼んでいる

「ワルシャワよ、戦え！」

街の街灯はすべて

ずっと前に壊された

夜間外出禁止令を破り

下水道に隠れろ ワルシャワ、今こそ立ち上がる時だ

街の街灯はすべて

ずっと前に壊された

夜間外出禁止令を破り

下水道に隠れろ ワルシャワ、今こそ立ち上がる時だ

ワルシャワ、戦火の街

地下からの声、自由への囁き

1944年

助けは決して来なかった

叫ぶ　戦火の街ワルシャワ

地下からの声、自由への囁き

立ち上がり、呼びかけを聞け

歴史が君を呼んでいる

「ワルシャワよ、戦え！」

[英語]

SABATON - Uprising (Official Music Video)

Warsaw! Rise!

Do you remember when

When the Nazis forced their rule on Poland

1939

and the allies turned away

From the underground rose a hope of freedom as a whisper

City in despair, but they never lost their faith

Women, men and children fight

They were dying side by side

And the blood they shed upon the streets

Was a sacrifice willingly paid

Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

1944

- help that never came

Calling Warsaw city at war

Voices from underground, whispers of freedom

Rise up and hear the call

History calling to you

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

Spirit soul and heart

In accordance with the old traditions

1944 -

still the allies turn away

Fighting street to street

In a time of hope and desperation

Did it on their own and they never lost their faith

Women, men and children fight

They were dying side by side

And the blood they shed upon the streets

Was a sacrifice willingly paid

Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

1944 -

help that never came

Calling Warsaw city at war

Voices from underground, whispers of freedom

Rise up and hear the call

History calling to you

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

All the streetlights in the city

Broken many years ago

Break the curfew

Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

All the streetlights in the city

Broken many years ago

Break the curfew

Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

1944 -

help that never came

Calling Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

Rise up and hear the call

History calling to you

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

主要な語彙

語彙	意味
uprising /ʌpˈraɪzɪŋ/ B2	noun - 反乱、蜂起
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
despair /dɪˈspɛər/ C1	noun - 絶望
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲
street /strit/ A1	noun - 通り
curfew /ˈkɜːr.fjuː/ B2	noun - 門限
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
desperate /ˈdɛspərət/ C1	adjective - 絶望的な
brave /breɪv/ B2	adjective - 勇敢な
hopeful /ˈhoʊpfʊl/ B2	adjective - 希望に満ちた
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	noun - 戦闘

主要な文法構造

• Do you remember when

  ➔ 疑問文で 'do' を使い、主語 + 原形動詞の構造。

  ➔ 聞き手が特定の過去の出来事を覚えているかどうかを尋ねる。

• They were dying side by side

  ➔ 過去進行形で、過去の継続的な動作を表す。

  ➔ 過去の特定の時点で進行中だった動作を示す。

• Was a sacrifice willingly paid

  ➔ 受動態の過去形で、主語が行為を受けることを表す。

  ➔ 犠牲が個人によって喜んで行われたことを強調している。

• 'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

  ➔ 命令態で、直接的な呼びかけや指示を表す。

  ➔ 直接的で緊急な行動や抵抗の呼びかけを表す。

• Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

  ➔ 命令形 + 前置詞句; '今こそ' + 原形動詞で行動を促す表現。

  ➔ 即座に行動を促す命令や促し。

• Break the curfew

  ➔ 命令形動詞＋目的語の構造。

  ➔ 誰かに門限を破るように命じる表現。

• Rise up and hear the call

  ➔ 命令動詞を 'and' で連結し、同時に行う行動を表す。

  ➔ 立ち上がり、行動の呼びかけを聞くように指示。

• City in despair, but they never lost their faith

  ➔ 並列接続詞 'but' を使い、二つの考えを対比させる。

  ➔ 都市の絶望と彼らの揺るぎない信仰の対比を示す。