Race To The Sea – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabaton
• アルバム: The War To End All Wars

歌詞と翻訳

この曲は、サバトンのパワーメタルスタイルを体現しており、歴史的なテーマを持つ歌詞が特徴です。歌を通じて、戦争の文脈や感情表現を学ぶことができ、特にアルベール1世の勇気とリーダーシップについて深く理解することができます。

[日本語]

王国を自由のために

大公が倒れ、鬨の声が上がる

我々の人生は二度と変わらないだろう

銃口を覗き込んでいた

今、戦争が来て、戦いが始まった

我々は必死で、圧倒されている

終わるまで戦太鼓に合わせて進軍する

先導しろ、我々は戦場へついていく

我々は防衛線を維持し、惑わされない

国王と祖国のために、川を氾濫させる

イーゼルの戦いは、海への競争の終焉となるだろう

ベルギー最後の地が自由だ、一片を守る

戦争の歯車、1914年10月

敵が迫る中、我々は北へ向かう

決してやつらに全てを渡さない

自由には代償がある、ベルギーの息子たちが払う

やつらは我々の街を奪い、領土を征服するだろう

それでも国と王冠を守り抜く

銃を手に独立を守り抜く

最後まで、勝利か審判の日まで

我々は従い、惑わされない

国王と祖国のために、川を氾濫させる

イーゼルの戦いは、海への競争の終焉となるだろう

ベルギー最後の地が自由だ、一片を守る

戦争の歯車、1914年10月

...

見よ、王と兵士が肩を並べて戦っている

見よ、王と兵士が肩を並べて戦っている

彼は司令官を退け、フランドルで最後の抵抗をした

我々は見ている、王と兵士が肩を並べて戦っているのを

ベルギー最後の地を自由にするために

最後まで、勝利か審判の日まで

我々は従い、惑わされない

国王と祖国のために、川を氾濫させる

イーゼルの戦いは、海への競争の終焉となるだろう

ベルギー最後の地が自由だ、一片を守る

戦争の歯車、1914年10月

国王と祖国のために、川を氾濫させる

イーゼルの戦いは、海への競争の終焉となるだろう

我々は自由だ

国王と祖国のために、川を氾濫させる

これ以上領土を失わない、どんな犠牲を払っても防衛線を維持する

...

[英語]

We're keeping the kingdom free

As an archduke falls and the battle horn calls

Our lives would never be the same

We were looking down the barrel of a gun

Now the war has come and the battle's begun

We are desperate and overrun

To the war drum we'll be marching until it's done

Lead the way, we will follow into the fray

We will hold the line we will not be led astray

For king and for country, we are flooding the river

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

A cog in the war machine, October of 1914

As our foe draws forth we are moving on north

We will never let them have it all

There's a price for freedom paid by Belgiums sons

They may take our towns, they may conquer our grounds

We'll defend the nation and the crown

We'll uphold our independence with our guns

All the way, on to triumph or to judgement day

We will follow and we will not be led astray

For king and for country, we are flooding the river

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

A cog in the war machine, October of 1914

See a king and a soldier, fighting shoulder to shoulder

See a king and a soldier, fighting shoulder to shoulder

He overruled his commanders, he made a last stand in Flanders

We see our king and a soldier, they're fighting shoulder to shoulder

To keep the last piece of Belgium free

All the way, on to triumph or to judgement day

We will follow and we will not be led astray

For king and for country, we are flooding the river

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

A cog in the war machine, October of 1914

For king and for country, we are flooding the river

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

We're free

For king and for country we are flooding the river

No more of our country lost, the line will be held at all cost

主要な語彙

語彙	意味
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - 戦闘
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
line /laɪn/ A1	noun - 線
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
crown /kraʊn/ B2	noun - 王冠
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - 川
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 機械
foe /foʊ/ B2	noun - 敵
stand /stænd/ A2	noun - 立場 verb - 立つ
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 行進する noun - 行進
overrun /ˌoʊ.vəˈrʌn/ C1	verb - 侵略する