Carolus Rex – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabaton

歌詞と翻訳

「Carolus Rex」は英語で歌われ、スウェーデン史の重厚な物語と巧みな表現が学べます。歴史的背景や力強い語彙、命令形や比喩表現など、言語面でも多くの発見があるこの楽曲で、英語を楽しく学びましょう。

[日本語]

新時代が来る、この時代は終わりを迎える

ストックホルム中が、我の戴冠を見るだろう

大砲よ、礼砲を放て

...

誓いは立てず、我は誓わない

王冠は教会から来るものではない

神から直接授かったのだ

...

戦いを通じて、我の力を証明した

統べるために、戦うために生まれた、肩を並べて

我の時代が来た

北欧を我は統べる

与えられたこの遺産と共に、何度でも

カロルスの歌を歌え

戦争の術を我は極めた

我の名を恐怖と共に広めよ、何度でも

カロルスの歌を歌え

もう一度、カロルスの歌を歌え

...

統べるために生まれ、兵を率いて戦う

何人も我に命令はできない

我は神の下にのみ従う

...

我の命令を聞け、疑うな

これこそ我が意志、しかるべく行われる

...

肩を並べて戦う

カロリン軍と共に、戦うのだ、肩を並べて

我の時代が来た

北欧を我は統べる

与えられたこの遺産と共に、何度でも

カロルスの歌を歌え

戦争の術を我は極めた

我の名を恐怖と共に広めよ、何度でも

カロルスの歌を歌え

もう一度、カロルスの歌を歌え

進め、カロリン軍

敵への宣告が下された

奴らを打ち砕け

地獄の門へと叩き落とせ

目に入るもの全て、もっと欲しい、誰が我を止められる？

...

ヨーロッパ全土が我が軍に跪く

貴様のものは、我のものになる、貴様を殺す時

我が意志のままに

...

戦いを通じて、我の力を証明した

統べるために、戦うために生まれた、肩を並べて

我が意志のままに

北欧を我は統べる

与えられたこの遺産と共に、何度でも

カロルスの歌を歌え

...

もう一度

戦争の術を我は極めた

我の名を恐怖と共に広めよ、何度でも

カロルスの歌を歌え

...

もう一度、カロルスの歌を歌え

...

[英語]

Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

Hela Stockholm se mig krönas

Kanoner skjut salut

Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

Kronan kommer ej från kyrkan

Den kom direkt ifrån Gud

Bevisat min styrka genom strid

Född att regera, att föra krig, knä om knä

Min tid är här

Över Norden jag härskar

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Sjung Carolus sång

Krigets konst jag behärskar

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Sjung Carolus sång

Än en gång, sjung Carolus sång

Född att härska, leda mina män i strid

Ingen man kan mig befalla

Jag lyder under Gud

Hör min order, ifrågasätt mig ej

Vet att sådan är min vilja, och därvid skall det ske

Sida vid sida uti strid

Med karoliner går jag i krig, knä om knä

Min tid är här

Över Norden jag härskar

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Sjung Carolus sång

Krigets konst jag behärskar

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Sjung Carolus sång

Än en gång, sjung Carolus sång

Framåt Karoliner

Fiendens dom är här

Låt oss krossa dom

Kasta in dom genom helvetets portar

Allt jag ser, vill ha mer, vem skall stoppa mig?

Hela Europa ska böja sig för min armé

Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

Min vilja ske

Bevisat min styrka genom strid

Född att regera, att föra krig, knä om knä

Min vilja ske

Över Norden jag härskar

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Sjung Carolus sång

Än en gång

Krigets konst jag behärskar

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Sjung Carolus sång

Än en gång, sjung Carolus sång

主要な語彙

語彙	意味
tid /tiːd/ A1	noun - 時間
slut /sluːt/ B1	noun - 終わり
krönas /ˈkrøːnas/ B2	verb - 戴冠する
svär /svɛːr/ B2	verb - 誓う
kronan /ˈkruːnan/ B1	noun - 王冠
styrka /ˈstʏrka/ B2	noun - 力
strid /striːd/ B1	noun - 戦い
född /fœd/ A2	adjective - 生まれた
regera /rɛˈɡeːra/ B2	verb - 統治する
krig /kriːɡ/ A2	noun - 戦争
härskar /ˈhæʂːkar/ C1	verb - 統治する
arv /ɑːrv/ B2	noun - 遺産
konst /kɔnst/ B1	noun - 芸術
namn /namn/ A1	noun - 名前
skräck /skrɛk/ B2	noun - 恐怖
befalla /bɛˈfala/ C1	verb - 命令する
order /ˈɔrdər/ B1	noun - 命令
vilja /ˈvɪlja/ B1	noun - 意志
dom /dɔm/ B2	noun - 運命、審判

主要な文法構造

• Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

  ➔ 現在形 (nalkas, går)

  ➔ 一般的な真実や定期的に起こる事柄を説明します。「Nalkas」は近づくという意味で、「går mot sitt slut」は終わりに向かっているという意味です。

• Hela Stockholm se mig krönas

  ➔ 知覚動詞（se）の後の不定詞（krönas）

  ➔ 「Se mig krönas」は「私が戴冠するのを見る」という意味です。不定詞「krönas」（戴冠される）は知覚動詞「se」（見る）の後に続きます。

• Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

  ➔ 受動態 (lagdは過去分詞), 主語と動詞の倒置 (ingen ed jag svär)

  ➔ 「Ingen ed lagd」は「誓いは立てられていない」という意味です。「Lagd」は「lägga」（置く、配置する）の過去分詞です。「Ingen ed jag svär」の倒置は「Ingen ed」を強調し、「誓いは誓わない」と訳されます。

• Den kom direkt ifrån Gud

  ➔ 前置詞「ifrån」は起源を示す

  ➔ 「Ifrån」は「〜から」という意味で、何かの源や起源を示します。この場合は神です。

• Över Norden jag härskar

  ➔ 主語と動詞の倒置 (強調のため)

  ➔ 通常の語順は「Jag härskar över Norden」（私は北欧を統治する）です。倒置「Över Norden jag härskar」は「Över Norden」（北欧を）を強調します。

• Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

  ➔ "Låt"を使用した命令形（〜させて）

  ➔ 「Låt mitt namn sprida skräck」は「私の名前が恐怖を広めさせて」という意味です。「Låt」は命令や許可を表すために使用されます。

• Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

  ➔ 「skall」による未来時制の暗示、「då」による条件節

  ➔ 「Skall bli」は未来の行動を表します。「Då jag dräper dig」は条件節を導入し、いつ行動が起こるか（私があなたを殺すとき）を示します。「Vad är ditt」は倒置を使用しています。