Soldier Of Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabaton
• アルバム: The War To End All Wars

歌詞と翻訳

サバトンの「Soldier Of Heaven」は、第一次世界大戦のアルプス戦線をテーマにした壮大な楽曲です。歴史的な出来事と兵士たちの心情を深く掘り下げた歌詞は、語彙力と表現力を高めるのに役立ちます。また、ヘヴィメタル特有の力強い表現や、テクノスタイルを取り入れた斬新な音楽性も魅力です。この曲を通して、歴史と音楽、そして日本語の新たな魅力を発見してください。

[日本語]

帰らないつもりだ

どこにも行かない

永遠にこの任務を守り続ける

最後の抵抗をしたアルプスの斜面で

氷と雪の中に残る、山に縛られて

天から送られた、強すぎる自然の力

霊たちが導く場所で、風は決して消えない

ホワイト・フライデー、天国への階段を登る

高く舞い上がり、死んでも不死になる

永遠に、絶対に血の山へは戻らない

俺は天の兵士だ

戦争の終わりを見た

兵士たちが出入りするのを見てきた

そして永遠に見張り続けた

下で激しい戦いが続く中、多くの勇敢な men が倒れた

すべてを見てきたが、誰も俺の話を聞かない

これまで何年も、時が止まったままだ

春が来るように願ったが、冬だけが残る

ホワイト・フライデー、天国への階段を登る

高く舞い上がり、死んでも不死になる

永遠に、絶対に血の山へは戻らない

俺は天の兵士だ

いつか高みで仕えたいと夢見ていた

霊たちが導く場所で、風は決して消えない

ホワイト・フライデー、天国への階段を登る

高く舞い上がり、死んでも不死になる

永遠に、絶対に血の山へは戻らない

俺は天の兵士だ

ホワイト・フライデー、天国への階段を登る

高く舞い上がり、死んでも不死になる

永遠に、絶対に血の山へは戻らない

俺は天の兵士だ

[英語]

I won’t be coming home.

I won’t be going anywhere.

I will guard this post forever.

Here on the alpine slope where I did my final stand,

I shall remain, among the ice and snow that binds me to this mountain.

A force of nature too strong, sent from above.

Where spirits lead the way, the winds will never fade.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

I am the soldier of heaven.

I saw the end of war.

I watched the soldiers come and go.

And I kept my watch forever.

So many brave men fell in the battles that were raging down below.

I have seen it all but none will hear my story.

All of these years I have been frozen in time.

I cried for spring to come but here, winter remain.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

I am the soldier of heaven.

I always dreamed that I would, serve high above.

Where spirits lead the way, the winds will never fade.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

I am the soldier of heaven.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

I am the soldier of heaven.

主要な語彙

語彙	意味
guard /gɑːrd/ B1	verb - 守る,見張る
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - 山、山岳
ice /aɪs/ A2	noun - 氷
spirits /ˈspɪr.ɪts/ B2	noun - 霊魂,精神; 蒸留酒
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
sky /skaɪ/ A1	noun - 空、空模様
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
soldier /ˈsəʊl.dʒər/ B1	noun - 兵士
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - 戦闘
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - 物語
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春
fear /fɪər/ B2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• I won’t be coming home.

  ➔ 未来進行形の否定

  ➔ "won't be + -ing" を使用して、将来のある時点で「帰宅」という動作が行われないことを表します。

• I will guard this post forever.

  ➔ 単純未来形

  ➔ "will + 動詞" を使用して、将来の意図や約束を表現します。 "Forever" は期間を強調します。

• Here on the alpine slope where I did my final stand, I shall remain, among the ice and snow that binds me to this mountain.

  ➔ 関係節と単純未来形 (shall を使用)

  ➔ 「where I did my final stand」という節は、「the alpine slope」を修飾する関係節です。「Shall remain」は、未来形を表現するよりフォーマルな方法であり、特に古い英語や厳粛な約束を強調する場合によく使用されます。 'That binds' は別の関係節です。

• Where spirits lead the way, the winds will never fade.

  ➔ 場所の副詞節と単純未来形否定

  ➔ "Where spirits lead the way" は、場所や状況を示す副詞節です。 "Will never fade" は否定形の未来形です。 "Never" は頻度を表す副詞で、動詞 "fade" を修飾します。

• when I die I’ll be immortal.

  ➔ 条件節 (時間) と単純未来形

  ➔ "When I die" は、時間の条件節です。 "I’ll be immortal" は、将来の状態または条件を表します。

• I won´t return to Blood Mountain.

  ➔ 単純未来形否定

  ➔ "won't + 動詞" を使用して、起こらない未来の行動を表現します。

• I watched the soldiers come and go.

  ➔ 知覚動詞 + 原形不定詞

  ➔ "Watched" は知覚動詞です。 "see", "hear", "watch" などの動詞の後には、原形不定詞 (to を含まない不定詞) を使用します。 ここでは、 "come and go" は原形不定詞です。

• So many brave men fell in the battles that were raging down below.

  ➔ 単純過去形, 過去進行形の関係節

  ➔ "Fell" は単純過去形です。 "That were raging down below" は、戦いを説明する関係節です。 過去進行形の "were raging" は、当時の戦いの継続的な性質を強調しています。

• I have seen it all but none will hear my story.

  ➔ 現在完了形, 単純未来形

  ➔ "Have seen" は現在完了形で、過去の特定の時点に起こった経験を示しています。 "None will hear" は、将来に起こる出来事を記述するために単純未来形を使用しています。 "But" は、2つの節を対比させるための接続詞として使用されます。