February Stars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Foo Fighters
• アルバム: The Colour And The Shape

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm hanging on

しがみついてる

Here until I'm gone

消え去るまでここにいる

...

...

Right where I belong

僕の居場所にいる

Just hanging on

ただ、しがみついてる

...

...

Even though

たとえ

I watched you come and go

君の去来を見つめていたとしても

...

...

How was I to know

知りようもなかった

You'd steal the show?

君がかっさらうなんて

...

...

One day I'll have enough to gamble

いつか賭けられるほど手にするだろう

...

...

I'll wait to hear your final call

最後の言葉を待つ

...

...

Bet it all

すべてを賭ける

...

...

I'm hanging on

しがみついてる

Here until I'm gone

消え去るまでここにいる

...

...

Right where I belong

僕の居場所にいる

Just hanging on

ただ、しがみついてる

...

...

Even though I pass this time alone

たとえ一人で時を過ごしても

Somewhere so unknown

どこか知らない場所で

It heals the soul

心が癒される

...

...

You ask for walls

君は壁を求める

I'll build them higher

もっと高く築くだろう

...

...

We'll lie in shadows of them all

壁の影に寄り添う

I'd stand but they're much too strong

立ち上がりたいけど、強すぎる

And I fall

そして、落ちていく

...

...

February stars

2月の星

Floating in the dark

暗闇に浮かぶ

Temporary scars

一時的な傷跡

February stars

2月の星

February stars

2月の星

Floating in the dark

暗闇に浮かぶ

Temporary scars

一時的な傷跡

February stars

2月の星

February stars

2月の星

Floating in the dark

暗闇に浮かぶ

Temporary scars

一時的な傷跡

February stars

2月の星

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hang /hæŋ/ A2	verb - 掛ける
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 行ってしまった
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 所属する
watched /wɒtʃt/ A1	verb - 見る
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む
gamble /ˈɡæmbl/ B2	verb - 賭ける
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - 最終の
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ noun - 電話
pass /pɑːs/ A2	verb - 通過する
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 一人で
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - 未知の
heals /hiːlz/ B2	verb - 癒す
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - 影
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - 浮かぶ
temporary /ˈtempəreri/ B2	adjective - 一時的な
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡

主要な文法構造

• I'm hanging on Here until I'm gone

  ➔ 現在進行形 (今起こっている行動)、「until」節が続く。

  ➔ "I'm hanging on" は現在進行形で、話し手の現在の状態を表します。 "Until I'm gone" は期間を示し、話者は消えるまでしがみつき続けます。

• How was I to know You'd steal the show?

  ➔ 過去の助動詞 ('was to') (予想外だったことを示す)。条件法 (起こりそうにない出来事)。

  ➔ "How was I to know" は驚きや不信感を表現します。 "You'd steal the show" は 'you would' の短縮形を使用し、予期されていなかった条件付きまたは仮説的な結果を示します。

• One day I'll have enough to gamble

  ➔ 未来単純形 ('I'll have')、目的を表す不定詞 ('to gamble')。

  ➔ "I'll have enough" は十分なリソースを持つ未来の状態を表します。 "To gamble" は十分なリソースを持つ目的を説明します – 話者はそれをギャンブルに使用するつもりです。

• Even though I pass this time alone Somewhere so unknown It heals the soul

  ➔ 'Even though' 節 (対比の導入)。'So...that' の構造 (「とても～なので～」の意味) が暗示されている ('so unknown *that* it heals')。

  ➔ "Even though I pass this time alone" は孤独と、未知の場所が持つ癒しの質を対比しています。暗示されている構造は、その場所の曖昧さの強さを強調し、それを回復力のあるものにしています。

• You ask for walls I'll build them higher

  ➔ 単純現在形 (要求または条件を示す)、「未来単純形」 (結果を示す)。

  ➔ この行は因果関係を示しています。壁を求めるという要求が、壁をさらに高くするという行動につながります。 'I'll build' は、要求に応じて将来のアクションを示します。

• I'd stand but they're much too strong And I fall

  ➔ 仮定法 ('I'd stand') (実現しなかった、または仮説の行動を表す)、「but」(対比を示す)、「単純現在形」(実際の結果を示す) が続く。

  ➔ "I'd stand" は、話者が*立ちたい* が立てないことを示唆しています。 "But they're much too strong" は、未実現の行動の理由を提供し、「単純現在形」の "And I fall" が実際の結果を示します – 反対勢力が強すぎるため、話者は倒れます。