Felicità – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Al Bano

歌詞と翻訳

[日本語]

Felicità

È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità

È restare vicini come bambini la felicità, felicità

Felicità

È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va

È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità

È abbassare la luce per fare pace, la felicità, felicità

Felicità

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità

È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

...

Felicità

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va

È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità

È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

Felicità

È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità

È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità

È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

...

[Italian]

Felicità

È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità

È restare vicini come bambini la felicità, felicità

Felicità

È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va

È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità

È abbassare la luce per fare pace, la felicità, felicità

Felicità

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità

È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Felicità

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va

È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità

È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

Felicità

È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità

È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità

È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

主要な語彙

語彙	意味
felicità /feli.tsiˈta/ A2	noun - 幸せ
innocente /inoˈtʃɛn.te/ B1	adjective - 純粋な
lontano /lonˈtaːno/ A2	adjective - 遠い
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 目
passare /paˈsaː.re/ B1	verb - 通る
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A2	noun - 雨
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - 降りる
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - 光
pace /ˈpaː.tʃe/ A2	noun - 平和
bicchiere /ˈbikkjeːre/ A2	noun - グラス
vino /ˈviːnɔ/ A2	noun - ワイン
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 愛
canzone /kanˈtsoː.ne/ A2	noun - 歌
pensiero /penˈsjɛ.ro/ B1	noun - 考え, 思いつき
sole /ˈsɔ.le/ A2	noun - 太陽

主要な文法構造

• È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

  ➔ 不定詞 (tenersi, andare) の名詞的用法; コピュラ 'è' が定義を名詞に繋げる。

  ➔ 不定詞 "tenersi" (手をつなぐこと) と "andare" (行くこと) は、幸福を定義する名詞として使用されています。「È」(～は) はコピュラとして機能し、これらの行為を「la felicità」(幸福) と同一視します。

• È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

  ➔ 不定冠詞 ('un') を名詞とともに使用; 前置詞 'di' が内容を示す; コピュラ 'è'.

  ➔ "Un bicchiere di vino con un panino" (グラスワインとパニーノ) は、不定冠詞 "un" と前置詞 "di" を使用して、ありふれたシンプルな喜びを描写します。「È」はこれを幸福に結びつけます。

• Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa Di felicità

  ➔ 非人称動詞 'sentire' (感じる); 'c'è' (～がある) + 副詞 'già' (すでに); 関係代名詞 'che' が関係節を導く; 前置詞 'di' が特徴を表す。

  ➔ "Senti nell'aria c'è già" (空気の中にすでに何かを感じる) は、非人称動詞を使用した慣用句です。「Che va come un pensiero che sa di felicità」(幸福の味がする考えのように流れていく) は、歌を定義する関係節を含み、「di」を使用して思考の本質を表現します。

• È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

  ➔ 'aspettata' (期待された - 形容詞として使用される分詞) に暗示される受動態; 否定形容詞 'non' が形容詞 'aspettata' を修飾; コピュラ 'è'.

  ➔ "È una telefonata non aspettata" (それは期待されていなかった電話) は、過去分詞 "aspettata" を形容詞として使用し、受動的な構造 (期待*されていない*電話) を暗示しています。「Non」は期待を否定します。