Felicità – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Al Bano, Romina Power

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Felicità

幸せ

È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

手をつないで遠くへ行くこと、それが幸せ

È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità

人々の中でのあなたの無邪気な視線、それが幸せ

È restare vicini come bambini la felicità, felicità

子供のように近くにいること、それが幸せ、幸せ

Felicità

幸せ

È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va

羽毛のクッション、流れていく川の水、それが幸せ

È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità

カーテンの後ろに降る雨、それが幸せ

È abbassare la luce per fare pace, la felicità, felicità

光を落として和解すること、それが幸せ、幸せ

Felicità

幸せ

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

ワインのグラスとサンドイッチ、それが幸せ

È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità

引き出しの中にメモを残すこと、それが幸せ

È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità, felicità

二人で歌うこと、あなたが好きなこと、それが幸せ、幸せ

Senti nell'aria c'è già

空気の中に感じる、もう

La nostra canzone d'amore che va

私たちの愛の歌が流れている

Come un pensiero che sa

知っている思いのように

Di felicità

幸せのこと

Senti nell'aria c'è già

空気の中に感じる、もう

Un raggio di sole più caldo che va

流れていく暖かい日差し

Come un sorriso che sa

知っている微笑みのように

Di felicità

幸せのこと

...

...

Felicità

幸せ

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va

サプライズの夜、灯った月と流れるラジオ、それが幸せ

È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità

ハートでいっぱいのバースデーカード、それが幸せ

È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

予期しない電話、それが幸せ、幸せ

Felicità

幸せ

È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità

夜のビーチ、波が出発する、それが幸せ

È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità

愛で満ちた心の上の手、それが幸せ

È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità, felicità

再び夜明けを待つこと、それが幸せ、幸せ

Senti nell'aria c'è già

空気の中に感じる、もう

La nostra canzone d'amore che va

私たちの愛の歌が流れている

Come un pensiero che sa

知っている思いのように

Di felicità

幸せのこと

...

...

Senti nell'aria c'è già

空気の中に感じる、もう

Un raggio di sole più caldo che va

流れていく暖かい日差し

Come un sorriso che sa

知っている微笑みのように

Di felicità

幸せのこと

...

...

Senti nell'aria c'è già

空気の中に感じる、もう

La nostra canzone d'amore che va

私たちの愛の歌が流れている

Come un pensiero che sa

知っている思いのように

Di felicità

幸せのこと

Senti nell'aria c'è già

空気の中に感じる、もう

Un raggio di sole più caldo che va

流れていく暖かい日差し

Come un sorriso che sa

知っている微笑みのように

Di felicità

幸せのこと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
felicità /feliʧiˈta/ A2	noun - 幸福
tenersi /teˈnɛrsi/ B1	verb - 握る
andare /anˈdare/ A1	verb - 行く
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - 遠い
sguardo /ˈsgwardo/ B1	noun - 視線
innocente /innoˈʧɛnte/ B2	adjective - 純粋な
bambini /bamˈbini/ A2	noun - 子供たち
felicità /feliʧiˈta/ A2	noun - 幸福
cuscino /kuʃˈʃino/ B1	noun - 枕
fiume /ˈfjuːme/ A2	noun - 川
pioggia /ˈpjɔdʧa/ A2	noun - 雨
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - 光
bicchiere /bikˈkjɛːre/ A2	noun - グラス
vino /ˈviːno/ A2	noun - ワイン
panino /paˈniːno/ A2	noun - サンドイッチ

主要な文法構造

• È tenersi per mano

  ➔ 再帰代名詞 'se' + 動詞の原形による反省動作の表現

  ➔ 'tenersi'は「手をつなぐ」の意味で、再帰動詞です。

• È un cuscino di piume

  ➔ 'È'（です）+名詞句を使って何かを説明

  ➔ 'È un cuscino di piume'は「羽毛枕です」の意味です。

• È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente

  ➔ 'È' + 所有代名詞 + 名詞 + 形容詞 + 前置詞句

  ➔ 'È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente'は「あなたの無邪気な視線です、群衆の中で。」という意味です。

• Come un pensiero che sa di felicità

  ➔ 'Come' + 名詞句 + 関係節を使った比喩表現

  ➔ 'Come un pensiero che sa di felicità'は「幸せを知る考えのように」意味します。

• Senti nell'aria c'è già

  ➔ 'Senti' + 前置詞句 + 'c'è già'（すでにある）

  ➔ 'Senti nell'aria c'è già'は「既に何かが空気中にあると感じる」意味です。