Ci Sarà – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Al Bano, Romina Power

歌詞と翻訳

永遠の愛と希望を歌う名曲「チ・サラ」を日本語で紹介。イタリア語の美しいメロディーや未来を確信するフレーズ（"Ci sarà" = 必ずある）を学びながら、アルバーノとロミーナ・パワーの比類なきハーモニーが奏でる、忘れられぬ名曲の魅力に触れてみませんか。

[日本語]

この人生のあとに、あなたを忘れてしまう

この空の下に、虹のない空の後に

嘘に捕らわれるたびに訪れる憂鬱の後に

この穏やかさへの欲望の後に、教えて誰がいるの？

ハワイの夢を見た海賊たちと同じように

このコンクリートの海を越えて

雪が吹き付ける冬の終わりの後に

あなたのそばにいなければもう寒いだけ

信じてほしい

愛の物語とより良い世界が待っている

より深い青と広い空が待っている

白く身にまとったあなたの影がそばにいる

もっと人間的に「愛してる」と伝える方法もある

今日がうまくいかず虚しさに包まれても

何も与えられない人は誰もいない

世界のどこに悪があろうとも、その後に

あなたが僕のそばにいる幸せを

信じてほしい

愛の物語とより良い世界が待っている

より深い青と広い空が待っている

白く身にまとったあなたの影がそばにいる

もっと人間的に「愛してる」と伝える方法もある

愛の物語とより良い世界が待っている

より深い青と広い空が待っている

白く身にまとったあなたの影がそばにいる

必ずそこに

...

[英語]

Dopo questa vita che si dimentica di te

Dopo questo cielo senza arcobaleno

Dopo la malinconia che mi prende a ogni bugia

Dopo tutta questa voglia di sereno dimmi chi ci sarà

Dopo il sogno della Hawaii come tutti i marinai

Attraverso questo mare di cemento

Dopo un altro inverno che soffia neve su di me

Che ho già freddo se non sono accanto a te

Devi crederci

Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

Ci sarà un azzurro più intenso e un cielo più immenso

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Ci sarà anche un modo più umano per dirsi ti amo di più

Dopo un oggi che non va dopo tanta vanità

E nessuno che ti dà niente per niente

Dopo tutto il male che c'è nel mondo intorno a te

Com'è bello ritrovarti accanto a me

Devi crederci

Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

Ci sarà un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Ci sarà anche un modo piu' umano per dirsi ti amo

Ci sarà una storia d'amore ed un mondo migliore

Ci sarà un azzurro più intenso ed un cielo più immenso

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Ci sarà

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ B1	noun - 生命, 生
sky /skaɪ/ A2	noun - 空、天
rain /reɪn/ A2	noun - 雨
dream /driːm/ B1	noun - 夢
sea /siː/ A2	noun - 海
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
white /waɪt/ A2	adjective - 白い
fire /faɪər/ B2	noun - 火
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影

主要な文法構造

• Dopo questa vita che si dimentica di te

  ➔ 関係節

  ➔ 「あなたを忘れる」というフレーズは、「この人生」についての追加情報を提供する関係節です。

• Devi crederci

  ➔ 命令形

  ➔ 「Devi crederci」というフレーズは、命令形を使用して命令や強い提案を行います。

• Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

  ➔ 未来形

  ➔ 「Ci sarà」というフレーズは未来形を示し、何が起こるかを表現します。

• un azzurro più intenso e un cielo più immenso

  ➔ 比較形容詞

  ➔ 「より強い」と「より広大な」というフレーズは、特性を比較するために比較形容詞を使用しています。

• Com'è bello ritrovarti accanto a me

  ➔ 感嘆文

  ➔ 「なんて素晴らしい」というフレーズは、強い感情を表現する感嘆文です。

• Dopo un oggi che non va

  ➔ 従属節

  ➔ 「うまくいかない」というフレーズは、「今日」についての追加情報を提供する従属節です。

• Ci sarà anche un modo più umano per dirsi ti amo di più

  ➔ 不定詞構文

  ➔ 「もっと愛していると言うために」というフレーズは、目的を表現するために不定詞構文を使用しています。