Feliz Navidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José Feliciano

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
Feliz /feˈliθ/ (Spanish) A1	adjective - 幸せな
Navidad /naβiˈðað/ (Spanish) A1	noun - クリスマス
Próspero /ˈpɾospeɾo/ (Spanish) B1	adjective - 繁栄している
Año /ˈaɲo/ (Spanish) A1	noun - 年
Felicidad /feliθiˈðað/ (Spanish) B1	noun - 幸福
Wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
Merry /ˈmeri/ A2	adjective - 陽気な
Bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底
Heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Feliz Navidad

  ➔ 名詞句 (形容詞 + 名詞)

  ➔ "Feliz"は「幸せな」または「楽しい」という意味の形容詞で、"Navidad"は「クリスマス」という意味の名詞です。このフレーズは直接「メリークリスマス」と翻訳されます。

• Próspero año y felicidad

  ➔ 複合名詞句（形容詞 + 名詞 + 接続詞 + 名詞）

  ➔ "Próspero"（繁栄している）は"año"（年）を修飾する形容詞で、"y"は「と」を意味する接続詞で、"felicidad"は「幸福」を意味します。このフレーズは繁栄した年と幸福を願っています。

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ 口語的な短縮形 "wanna" (want to) + 動詞 "wish" + 間接目的語 "you" + 直接目的語 "a merry Christmas"

  ➔ このフレーズは、"want to"の代わりに口語的な短縮形 "wanna" を使用しています。構造は、"I" (主語) + "wanna wish" (動詞句) + "you" (間接目的語 - 願いの受取人) + "a merry Christmas" (直接目的語 - 願われているもの)です。

• From the bottom of my heart

  ➔ 前置詞句。起源または誠実さを示す

  ➔ "From"は起源を示す前置詞、"the bottom of my heart"は名詞句です。この前置詞句は、願いの誠実さを強調しています。